书城同人小说名侦探柯南之新本厅刑事恋爱物语
11263200000092

第92章 解释一下东都空港的奇迹(九)

··································

前一章中提到了SAT和SIT

警视厅下属有两支守护城市安全的、代号为“S”的特殊部队

一个是特殊搜查班SIT另一个是特别行动队SAT

他们通常负责处理普通警官无法应对的恐怖事件

以及绑架、挟持人质等特殊刑事案件的搜查

特殊搜查班SIT(とくしゅそうさはん)是指警视厅刑事部搜查一课下的特殊犯搜查系

主要负责绑架、挟持人质、劫机、诱拐、恐吓等犯罪搜查

也会协助搜查一课负责的谋杀、强盗案件

特别行动队SAT(とくしゅきゅうしゅうぶたい)是指警视厅警备部的特(哔)警部队

主要负责对人质挟持、恐怖袭击等犯罪行为进行迅捷有效的打击

SAT部队包括突击班、狙击班、技术班和指挥班

其中狙击班在原剧649侦探事务所笼城事件(狙击)中出现过

SIT和SAT负责的内容很相似但区别也很大

SIT在发生挟持人质、绑架案、恐吓案等事件时出动以逮捕犯人为主要任务

而SAT则是在劫机、恐怖袭击等重大案件或犯人使用枪支、炸弹时出动

且有时还会协助SIT处理恶性案件以保证人质安全为优先

在开枪原则方面SIT会在人质生命遭到威胁时才会开枪

SAT会为了保证人质的安全毫不犹豫的击毙歹徒

通俗来说就是SIT大部分情况下是“逮住他!要活口!”

而处理的是影响力和威胁性更大的恶性案件的SAT则是“孙子!看枪!”

TwitLonger是基于著名社交网站Twitter微博服务的一款非官方工具

众所周知在推特上发布推文是有140字符限制的

如果你想要发更长的内容那么可以选择使用TwitLonger

TwitLonger会为你的长推文自动生成一个链接并发布出去

其实跟我们惯用的长微博很像但也有不同

长微博是将文字转化为图片

而TwitLonger依旧保留的是文字

文字转图的优点在于作者文字被盗用的几率下降

但吃流量也丢失了微博短小精炼、便捷随性的特点

TwitLonger使用户可以不必受140字符的限制发布更长的内容

其保留文字的特点也为通过链接入口浏览的用户节约了流量

但由于发布于上的文字是可以直接复制的所以没有办法保证发布者的权益

为什么要特地指出TwitLonger使用户可以不必受140字符的限制发布更长的内容呢?

我们先来对比下中英文文字传达信息的差距吧

(为保证对比的公平性回回采取人肉直译不考虑译文美感也不用已有的英译中版本)

1、福尔摩斯名言

Whenyouhaveeliminatedtheimpossibles,whateverremains,howeverimprobable,mustbethetruth。

当去你去除掉所有的不可能,留下来的东西,无论多么荒谬,它就是真相。

英文81个字符中文29个字(不含标点)

2、柯神名言

Stop,stopit,Ray!Evenifyouarefacingabitteraspectoflife,drugsandmurderarefoulwithoutanyexcuse,deservearedcardforaloser。

停下,停手吧,雷!纵然你面对的是人生中痛苦的一面,吸毒和杀人是犯规行为,不存在任何借口,应该得到一张给失败者的红牌。

英文111个字符中文51个字(不含标点)

3、贝姐名言

Asecretmakesawomanwoman。

一个秘密让女人更女人。

英文23个字符中文10个字(不含标点)

4、组织目标

WecanbebothofGodandthedevil。Sincewe‘retryingtoraisethedeadagainstthestreamoftime。

我们既能是上帝也能是恶魔。因为我们在尝试对抗时间的洪流,让死者复活。

英文78字符中文31个字(不含标点)

通过对比可以发现表达同样一段内容

中文字仅仅需要英文字符数的1/2到1/3左右

所以洋人们在Twitter上发一篇140字符的推文(不管是英法德西意葡……)

中国人只用一半甚至更少的文字就可以表达

由此可见Twitter的140字符限制对推文的篇幅限制有多大

也就明白了TwitLonger工具对发布者的意义了