——赵尔巽评曾国藩之四
原文
九年四月①，天津民击杀法领事丰大业，毁教堂，伤教民数十人。通商大臣崇厚议严惩之②，民不服。国藩方病目，诏速赴津，乃务持平保和局，杀十七人，又遣戍府县吏。国藩之初至也，津民谓必反崇厚所为，备兵以抗法。然当是时，海内初定，湘军已散遣，天津咫尺京畿③，民、教相哄④，此小事不足启兵端，而津民争怨之。平生故旧持高论者⑤，日移书谯让⑥，省馆至毁所署楹帖⑦，而国藩深维中外兵势强弱⑧，和战利害，惟自引咎⑨，不一辩也。丁日昌因上奏曰⑩：‘自古局外议论，不谅局中艰苦，一唱百和，亦足以荧上听，挠大计。卒之事势决裂，国家受无穷之累，而局外不与其祸，反得力持清议之名，臣实痛之！
国藩既负重镑，疾益剧，乃召鸿章治其狱，逾月事定，如初议。会两江缺出，遂调补江南，而以鸿章督直隶。江南人闻其至，焚香以迎。以乱后经籍就熠，设官书局印行，校刊皆精审。礼聘名儒为书院山长，其幕府亦极一时之选，江南文化遂比隆盛时。
——节录目《清史稿曾国藩传》
【注释】
①九年：同治九年（1870年)。
②崇厚：清末内务府镶黄旗人。满族。完颜氏，字地山。举人出身。咸丰十年底渊1861年初）任三口通商大臣。1870年天津教案结束时，被派赴法国道歉。
③咫尺：比喻距离彳艮近。京畿：国都和国都附近的地方。
④哄：闹。
⑤故旧：旧交；旧友。
⑥书：信。渔(qiao)让：谴责。
⑦署：签名曰题字。楹帖：悬挂或粘贴在柱上的联语。楹，厅堂前部的柱子。
⑧维：考虑。
⑨惟：只。引咎：由自己承担错误和责任。
⑩丁日昌：清末广东丰顺人。字禹生，又雨生。贡生出身。曾任万安知县，后入曾国藩幕府。历任江苏巡抚、福建巡抚等职。
荧：眩惑。
挠：扰乱；阻挠。
清议：公正的评论。古时指乡里或学校中对官吏的批评。
镑：指责。
鸿章：李鸿章。清末淮军统帅，洋务派首领。字少荃，安徽合肥人。道光进士。曾国藩弟子，历任江苏巡抚、两江总督、湖广总督、直隶总督兼北洋大臣等职。
⑩熠（jian)：火熄灭。
校刊：指同一书籍，用不同版本和有关资料或翻译书的原文相互核对，比勘其文字篇章的异同，以订正错误。
⑩山长：五代蒋维东隐居衡岳讲学，受业者称之为山长。元代书院设山长，讲学之外，总领院务。清乾隆时改名院长，清末仍名山长。
幕府：秘书机构。
【译文】
同治九年四月，天津百姓击杀法国领事丰大业，焚毁教堂，打伤教民几十人。通商大臣崇厚主张加以严惩，民众不服。曾国藩当时正生眼病，奉皇上诏令迅速赶赴天津，务持平保和局，杀了十七个人，又放逐了府县官吏。曾国藩刚到天津的时候，天津民众以为他一定会和崇厚的做法相反，安排军队来抗法。但在这时，海内刚刚平定，湘军已遣散，天津和首都相距咫尺，民众和教会发生纠纷，这点小事还不足以发动战争，于是天津民众争相怨恨于他。平时旧交中那些持高论的人，每天写信谴责他，甚至毁坏其省馆厅堂的楹帖。但曾国藩深深地考虑到中外兵势的强弱以及和战的利害，只有自己来承担责任，而不作——分辩。丁日昌于是上奏说：“自古以来局外人的议论，不体谅局内人的艰苦，一人首唱，
百人应和，也足以眩惑皇上的听闻，扰乱国家大计了。最终事势决裂，国家遭受无穷的牵累，而局外人不卷入祸害之中，反而能得到力持公正的评论之名，我实在对此感到痛心！”
曾国藩遭到严厉的指责，眼病更加严重，就召李鸿章来办理这件讼事，过了一个月，事情才平定，并按照当初的意见办。碰上两江总督的职位缺出，曾国藩就被调补江南，而委任李鸿章为直隶总督。江南人听说曾国藩回来了，焚香来迎接他。因为战乱，经籍遭火烧毁，曾就设置官书局印行，所印书籍，校刊都精当而审慎。他还礼聘名儒为书院山长，其幕府也齐集了一时的人选，江南文化的发达，遂可以比美盛时。
【评析】
曾国藩在查办1870年发生的天津教案时，遭到当时舆论的纷纷谴责。上面的评论说他“务持平保和局”，对待故旧的谯让，“惟自引咎”，而“不一辩”。我们在阅读时，应当注意加以识别。但对于曾国藩设官书局印行经籍，礼聘名儒为学院山长，使“江南文化遂比隆盛时”，却应当加以肯定。
【注释】
①威重：威严庄重。
②髯（r6n)：两颊上的长须。
③移时：历时；经时。
④练（s6ng)然：肃敬貌。
⑤爽：差错。
⑥厌：满足。
⑦家法：汉儒经学传授，五经博士及其所传弟子以师法说经，而各自名家，叫“家法”。囿：拘泥；局限。
⑧汉：汉学，与宋明理学相对，又称朴学，重实证而轻议论。
⑨宋：宋学。主要指宋代（也包括元明）程朱和陆王的理学，同汉学相对。
⑩经纬：此处指给万物以法度。
秦惠田：清江苏金匮（今无锡）人。字树峰，号味经。所作《五礼通考曳，是研究中国古代礼制的参考书。
辑：聚集，弓申为编辑。盐课：即盐税。政府对食盐产制运销所征的捐税。