在椅子上坐下,阮薇萍随即问道。
莫斯特从文件夹里抽出一份辞职申请同意书递给阮薇萍,见她快速的浏览完毕才缓缓地说道:“签下这份同意书的时候,我还在犹豫,你确实是出版界内一朵难得的奇葩,我相信没有你的昭华会造成一大笔损失。真的很舍不得放你离去呢!”
简单的浏览了那份辞职申请同意书,阮薇萍随手叠好装了起来。心事总算了解了一半!
听了莫斯特感慨的话,阮薇萍眸低闪过一抹讥讽,浅笑道:“执行长谬赞了,一直以来我只是做着内分的事情,相比其他人来说只不过勤奋了一点而已,当不起‘奇葩’这个两个字。”
“不。”莫斯特脸上的微笑恰到好处,多一分嫌假少一分缺诚,阮薇萍很怀疑在美国的时候,他是不是特别训练过自己的面部表情,特别是这让人找不出遐丝的微笑!
淡淡的摇摇头,莫斯特双目炯炯有神的盯着阮薇萍说道:“如果你拥有的仅仅是勤奋而已的话,我也不会如此夸赞,我的赞扬可不是什么人都能够得到的。”
“女性中我见到过很多巾帼不让须眉的女强人,而你便是其中之一。”混血的莫斯特五官显得十分深邃,简单的笑容都让人觉得魅惑无比。
“还记得上次我们在清水镇见面吗?那次我是去见帕萨拉斯,因为他的新书中文版权问题。再次之前我跟他联系过很多次,但是他一直没有给我明确的答复,但是那一次他给了我一次机会,他让我翻译《SIMPLELIFE》的前三十页,若是我的翻译让他满意了,他就答应将版权交给我。并且他还告诉我有另一个人也在做着同样的事情,也就是说,我的成功率仅仅为百分之五十!”
果然还是按耐不住了!听着莫斯特幽幽道来,阮薇萍心底不由得冷哼一声。安坐在椅子上,她没有发表任何言语,等待着莫斯特继续将话说完。
“当时我很自信,因为昭华拥有的翻译顾问是整个行业里的个中翘楚!所以我在帕萨拉斯给予的三天时间前,提前交稿。然而当我再次自信满满见帕萨拉斯的时候,他却告诉我我的稿子并没有被他选中,他当时说‘你的稿子完美的翻译出了《SIMPLE-LIFE》原著,但是另一人的翻译却已经超过了《SIMPLE-LIFE》原著!她真正翻译出《SIMPLE-LIFE》精髓!’得到这样的答案,我当时以为是帕萨拉斯推搪的借口,于是我要求自己亲自审稿,当我看完那份中文翻译稿的时候,我便知道我输在了哪里!”
说到这,莫斯特忽然停了下来,他看着阮薇萍的眼神一瞬间变得火热起来,“一本小说重在灵魂!而我却忽略这一点,一直坚信完美的中文翻译才是最高标准的翻译,这样的思想将我局限在小说的表层,无法深刻的领悟小说灵魂的含义!所以我输了!那一刻我输得心服口服。直到后来我才知道,原来那份翻译稿是出自你之手!所以你无须自谦,你的才华我看的清清楚楚。而且这几年来你的工作表现都有着记录,我看过了,‘奇葩’二字你当之无愧!”
面上的笑容依旧淡然而优雅,阮薇萍不骄不躁的表现让莫斯特见了不禁暗自点头。
夸赞的话阮薇萍听得多了,现在即使多一个莫斯特也无所谓,只不过她心里对于心高气傲的莫斯特会说出这番话来感到十分惊讶。
静静的看着莫斯特,阮薇萍笑而不语,她在等他自己开口说出叫她来的真正目的!
见她没有要接自己话的意思,莫斯特狭长的丹凤眼底闪过一抹幽光,佯装漫不经心的开口问道:“如今帕萨拉斯的新书《SIMPLE-LIFE》中文版权在你手里是吗?”
“嗯。”淡淡的点点头,阮薇萍轻轻地应了一声。
眸低华光一闪,莫斯特趁热打铁的接着道:“能够亲自操纵这本书是一件非常光荣的事情,相信不论是那个出版人面对这本书未来带来的利益价值都会喜不自甚,你能拥有操纵这本书的机会着实让人羡慕,但是如今你辞职离开出版界,若是将这本书的版权带走岂不可惜了?所以我想请你把《SIMPLE-LIFE》的中文版权交给昭华,让我们来操纵!”
终于经过无限的弯弯绕绕,莫斯特讲出了自己最终的想法!语毕,他凝望着阮薇萍等待着她的回答,阮薇萍看见在莫斯特那双高深莫测的丹凤眼里出现了一丝机不可见的期待!
心里冷哼一声,阮薇萍非常期待当莫斯特听到自己给出的答案是是怎样一副精彩的表情!
秀美微微蹙起,阮薇萍佯装出一副懊恼的样子,目光闪躲的望着莫斯特,迟疑了半晌才缓缓地吞吞吐吐道:“这个……这个事情我怕是无法答应执行长了。”
阮薇萍的声音显得有些局促,秀美拧起的模样让她此刻显得异常不安懊悔。
一听到无法答应几个字,莫斯特的眸色明显的沉了沉,脸上浅淡的微笑显得有些僵硬,在阮薇萍话音落下的那一瞬间他便紧接着问道:“为什么?为什么无法答应?”
这次他来C市最大的目的就是为了帕萨拉斯新书《SIMPLELIFE》的中文版权,在起初知道版权花落别家的时候,他异常恼怒,不过当知道那个人是阮薇萍的时候,他随即又淡定了下来,因为在他看来,只要搞定了阮薇萍,那么《SIMPLE-LIFE》的中文版权到最后必然还是自己的。