师见僧数钱,乃展手曰:“乞我一钱。”
曰:“和尚因何到恁么地?”师曰:“我到恁么地?”
曰:“若到恁么地,将取一文去。”
师曰:“汝为何到恁么地?”
《景德传灯录》卷十八页三六九
【白话新唱】
保福从展看到一位僧人在数钱,就灵机一动,伸手说:“赏我一块钱吧!”
僧人说:“和尚怎么沦落到这个地步?”
保福说:“沦落到什么地步?”
僧人说:“既然沦落到这个地步,就给你一块钱吧!”
保福说:“你才是怎么会沦落到这个地步哩!”
【分析与鉴赏】
钱,在此对话中摇身一变成为佛性的代名词。
保福说:“乞我一钱。”意思是:把佛性给我吧!
僧人也是一听就懂,所以反问:“和尚怎会沦落到这个地步?”意思是:佛性人人本有,岂是别人可以给的。
保福追问:“沦落到什么地步?”因为佛性不落阶级,所以保福再考他一考。
僧人机警不答,转而说:“既然如此,就给你一钱吧!”
他这话反而触犯了“我宗无一法可与人”的根本精神,所以保福反诘他:“你怎会沦落到这个地步?”如果僧人换个话说:“沦落到小气财神的地步,自己有钱不用,还想向别人乞讨!”这下保福就糗大了。