一监生姓齐，家资甚富，但不识字。一日府尊出票，取鸡二只，兔一只。皂亦不识字，央齐监生看。生曰：“讨鸡二只，免一只。”皂只买一鸡回话。太守怒曰：“票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡?”皂以监生事禀。太守遂拘监生来问，时太守适有公干，暂将监生收入斋戒库内候究。生入库，见碑上斋戒二字，认做他父亲齐成姓名，张目惊诧呜咽不止。人问何故，答曰：“先人灵座，何人设建在此，睹物伤情，焉得不哭。”
【译文】
有个监生姓齐，家资甚富，但不识字。一天知府大人开列单子，要鸡二只，兔一只。差役不识字，便恳求姓齐的监生看。监生念道：“讨鸡二只，免一只。”差役只买一只鸡回来，太守生气说：“叫你买二只鸡，一只兔，为什么只买一鸡?”差役以监生念的话禀报。太守于是拘拿监生到堂责问。正巧太守遇有公事要做，便临时将监生收入斋戒库内等侯查究。监生进入库内，见碑上“斋戒”二字。误认成他父亲“齐成”姓名，惊诧得瞪大眼睛呜咽不停，别人问他为什么哭，监生回答说：“先人灵座，不知谁将其建立在此，睹物伤情，怎能不哭。”
附 例
【原文】
一秀才畏考援例。堂试之日，至晚不能成篇，乃大书卷面曰：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”官见而笑曰：“写得此四句出，毕竟还是个附例。”
【译文】
有个秀才畏惧规定的考试。堂试那天，到了最后也做不出文章，于是在试卷上写道：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”考官看后笑道：“能写得出这四句，毕竟还算不上白痴。”
酸 臭
【原文】
小虎谓老虎曰：“今日出山，搏得一人食之，滋味甚异，上半截酸，下半截臭，究竟不知是何等人。”老虎曰：“此必是秀才纳监者。”
【译文】
小老虎对大老虎说：“今天出山，捕得一个人吃，滋味十分特殊，上半截酸，下半截臭，到底不知是什么人?”大老虎说：“那人一定是秀才升为监生的。”
仿制字
【原文】
一生见有投制生帖者，深叹制字新奇，偶致一远札，遂使一仆致书。回，生问见书有何话说，仆曰：“当面启看，便问老相公无恙，又问老安人好否。予曰：‘俱安。’乃沉吟半晌，带笑而入，才发回书。”生大喜曰：“人不可不学，只一字用得着当，便一家俱问到，添下许多殷勤。”
【译文】
有个书生见有送来的书信，深深赞叹用字奇妙新颖，碰巧要给远地的一个朋友写信，于是仿效来信写了一封，让仆人送去。仆人送信回来，书生问朋友说了什么，仆人答：“他看了信后，便问：‘老爷、夫人好吗?’我回答说：‘都好。’接着他沉思片刻，带笑进到里屋写回信。”书生听了十分高兴，说：“人不可不学，只一个字用得恰当，便一家都问候到了，增添了许多喜庆。”
春生帖
【原文】
一财主不通文墨，谓友曰：“某人甚是欠通，清早来拜我，就写晚生帖。”旁一监生曰：“这到还差不远，好像这两日秋天拜客，竟有写春生帖子的哩。”
【译文】
有个财主不通文墨，对其友人说：“某人十分欠通，清早来拜见我，却写晚帖。”近旁一个监生说：“这倒差得不远，不像这两天秋天拜客，竟然有写春天帖子的哩。”
借 牛
【原文】
有写帖借牛于富翁者，翁方对客，讳不识字，伪启缄视之，对来使曰：“知道了，少刻我自来也。”
【译文】
有人送来书信向一富翁借牛，富翁恰巧正接待客人，忌讳自己不识字，假装打开信封看信，对送信的人说：“知道了，过一会我自己去。”
哭 麟
【原文】
孔子见死麟，哭之不置。弟子谋所以慰之者，乃编钱挂牛体，告曰：“麟已活矣。”孔子观之曰：“这明明是一只村牛，不过多得几个钱耳。”
【译文】
孔子看见死麒麟，大哭不止。其学生为了安慰孔子，把铜钱串起来，挂满牛身，之后告诉孔子说：“麒麟已经复活了。”孔子看了假麒麟之后说：“这明明是一只乡村的老牛，只不过多了几个钱罢了。”
江心赋
【原文】
有富翁同友远出，泊舟江中，偶上岸散步，见壁间题“江心赋”三字，错认赋字为贼字，惊欲走匿。友问故，指曰：“此处有贼。”友曰：“赋也，非贼也。”其人曰：“赋便赋了，终是有些贼形。”
【译文】
有个富翁和友人乘船出远门，一日停靠上岸，看见江堤上题有“江心赋”三字，富翁将“赋”字错认为“贼”字，十分惊恐，欲离开躲藏起来。友人问其缘故，富翁指“江心赋”三字说：“此处有贼。”友人说：“是赋，不是贼。”富翁说：“即便是赋，到底是有些贼的形状。”
吃乳饼
【原文】
富翁与人论及童子多肖乳母，为吃其乳，气相感也。其人谓富翁曰：“若是如此，想来足下从幼是吃乳饼大的。”
【译文】
富翁和人说小孩很像乳母，是因为吃她的奶汁，气相感应的缘故。那人说：“照你的说法，你从小一定是吃麻饼长大的了。”
不愿富
【原文】
一鬼托生，冥王判作富人。鬼曰：“不愿富也，但求一生衣食不缺，无是无非，烧清香，吃苦茶，安闲过日足矣。”冥王曰：“要银子便再与你几万，这样安闲清福，却不许你享。”
【译文】
有个灵魂托生，冥王判他托生为富人。灵魂说：“不愿意富，只求一生衣食不缺，没有是非，烧清香，吃苦茶，安稳清闲地过日子就满足了。”冥王说：“如果要钱就再给你几万两银子，这样安闲清福，不许你享受。”
字塔
【原文】
一富翁问“姜”字如何写，对以草字头，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。其人写草壹田壹田壹，写讫玩之，骂曰：“天杀的，如何诳我，分明要我造成一座塔了。”
【译文】
有个富人问“姜”字怎么写，某人告诉他草字头，接着是一字，田字，再一字，田字，一字。富翁写草壹田壹田壹，写完后欣赏所写的字，骂道：“该死的，为什么欺骗我，分明是要我建造一座宝塔。”
医银入肚
【原文】
一富翁含银于口，误事入，肚甚痛，延医治之。医曰：“不难，先买纸牌一副，烧灰咽之，再用艾丸炙脐，其银自出。”翁询其故，医曰：“外面用火烧，里面有强盗打劫，哪怕你白银子不出来。”
【译文】
有个富翁含银于嘴，误将其吞入腹中，肚子疼得十分厉害，请来医生为其治病。医生说：“不难，先买纸牌一副烧成灰咽进肚里，再用艾丸烤肚脐，吞入的银子自然就会出来。”富翁询问是什么道理，医生回答说：“外面用火烧，里面有强盗打劫，不怕你的银子不出来。”
田主见鸡
【原文】
一富人有余田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主遂作吟哦之声曰：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟曰：“不与张三却与谁?”张三曰：“初闻不与我，后又与我何也?”田主曰：“初乃无稽(鸡)之谈，后乃见机(鸡)而作也。”
【译文】
一个富人有余田数亩，租给张三种，每亩田索要鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主于是哼着作诗的腔调说：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟咏道：“不与张三却与谁?”张三问：“开始听你说不给我种，后又给我种，这是为什么?”田主说：“开始是无稽(鸡)之谈，后来是见机(鸡)而作。”
讲 解
【原文】
有姓李者暴富而骄，或嘲之云：“一童读百家姓首句，求师解释，师曰：‘赵是精赵的赵字(吴俗谓人呆为赵)，钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。’童又问：‘倒转亦可讲得否?’师曰：‘也讲得。’童曰：‘如何讲?’师曰：‘不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵起来。’”
【译文】
有个姓李的人暴富而自满。有人嘲讽道：“有个书童读百家姓首句，请老师讲解，老师说：‘赵是精赵的赵(吴俗称人呆为赵)，钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。’书童又问：‘倒过来也能讲通吗?’教师说：‘也能讲通。’书童问；‘如何讲?’老师说：‘不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵(呆)起来。”
训 子
【原文】
富翁子不识字，人劝以延师训子。先学一字是一画，次二字是二画，次三字三画。其子便欣然投笔告父曰：“儿已都晓字义，何用师为?”父喜之乃谢去。一日父欲招万姓者饮，命子晨起治状，至午不见写成。父往询之，子怒曰：“姓亦多矣，如何偏姓万，自早至今才得五百画哩!”
【译文】
有个富翁的儿子不识字，别人劝富翁聘请老师教其子。老师先教“一”字是一画，再教“二”字是二画，“三”字是三画。随后，富翁的儿子十分得意地丢下笔告诉父亲说：“我已经通晓字义了，还用老师干什么!”富翁听了很高兴，于是辞去了老师。有一天，富翁想请一个姓万的朋友来喝酒，让儿子早晨起来写张请帖，可是直到中午还不见写成，便去儿子那里询问。儿子抱怨说：“姓是很多的，为什么他偏偏姓万。我从早晨到现在才写了五百画!”第一章 形 体 部
胡瘌杀
【原文】
或看审囚回，人问之，答曰：“今年重囚五人，俱有认色：一痴子、一癫子、一瞎子、一胡子、一瘌痢。”问如何审了，答曰：“只胡子与瘌痢吃亏，其余免死。”又问何故，曰：“只听见问官说痴弗杀，癫弗杀，一眼弗杀，胡子塔瘌杀。”
【译文】
甲看审判犯人回来，乙问他审判结果，甲答道：“今年重犯五人，都有特征：一痴子、一癫子、一瞎子、一胡子、一瘌痢(即瘌痢头，发生在头皮和头发的癣)。”乙问是如何审的，甲回答道：“只胡子与瘌痢吃亏，其余免死。”乙又问是什么缘故，甲说：“只听见审判官说：‘痴不杀，癫不杀，一眼不杀，胡子瘌痢杀。’”
抛 锚
【原文】
道士、和尚、胡子三人过江。忽遇狂风大作，舟将颠覆，僧道慌甚，急把经卷投入江中，求神救护。而胡子无可掷得，惟将胡须逐根拔下，投于江内。僧道问曰：‘你拔胡须何用?”其人曰：“我在此抛毛(锚)。”
【译文】
道士、和尚、胡子三人过江，突然遇到狂风大作，船将翻沉。僧、道十发恐慌。急忙把经书抛入江中，求神救助。胡子无物可掷，便将胡须一根根拔下，抛入江内。僧、道问他说：“你拔胡须干什么?”胡子答道：“我在此抛毛(音同锚)。”
过桥嚏
【原文】
一乡人自城中归，谓其妻曰：“我在城里打了无数喷嚏。”妻曰：“皆我在家想你之故。”他日挑粪过危桥，复连打数嚏几乎失足，乃骂曰：“骚花娘，就是思量我，也须看什么所在!”
【译文】
有个乡下人从城里回到家，对妻子说：“我在城里时打了好几个喷嚏。”妻子说：“那都是因为我在家里想你。”有一天，他挑了一担粪从一座摇摇晃晃的小桥走过，忽然连打了几个喷嚏，差点掉进河里，就骂道：“这个骚婆娘，就是想我，也得看看是在什么地方呀!”
蒜治口臭
【原文】
一口臭者问人曰：“治口臭有良方乎?”答曰：“吃大蒜极好。”问者讶其臭，曰：“大蒜虽臭，还臭得正路。”
【译文】
有一个人口臭，就问别人说：“治口臭有什么好办法吗?”那人回答说：“吃大蒜最好。”口臭的人说：“蒜臭味多难闻呀。”那人说：“大蒜味虽臭，但臭得对路。”
讳聋哑
【原文】
聋哑二人各欲自讳。一日聋见哑者，恳其唱曲，哑者知其聋也，乃以嘴唇开合而手拍板作按节状，聋者侧听良久。见其唇住即大赞：“妙绝妙绝，许久不听佳音，今日一发更进了。”
【译文】
一聋子忌读其聋，一哑巴忌讳其哑。一天聋子见到哑巴，恳求哑巴唱一曲，其实是嘲笑他的缺陷。哑巴知道对方是聋子，就用嘴唇一张一合，并且用手打着节拍，装出唱歌的样子。聋子也装着侧耳倾听的样子，见哑巴的嘴唇不动了，就大加称赞说：“好极了，好久没有听你美妙的歌声，今天又有长进了。”
呵 欠
【原文】
一耳聋人探友，犬见之吠声不绝。其人茫然不觉，入见主入揖毕告曰：“俯上尊犬想是昨夜不曾睡来。”主问：“何以见得?”答曰：“见了小弟只是打呵欠。”
【译文】
有个聋子去拜访朋友，友人家的狗看见他狂叫不止，聋子毫无察觉。进到里屋见了主人，互相作揖之后，他对主人说：“府上的狗想是昨夜没有睡觉?”主人问：“何以见得?”聋子说：“此狗见了小弟就不停地打呵欠。”
鼻影作枣
【原文】
近视者拜客，主人留坐待茶。茶果吃完，视茶内鼻影，以为橄榄也，捞摸不已，久之忿极，辄用指撮起，尽力一咬，指破血出。近视乃仔细认之曰：“啐，我只道是橄榄，却原来是一个红枣。”
【译文】
有个近视眼到别人家做客，主人留他坐下喝茶吃水果。茶果吃完，看见茶杯里自己鼻子的影子，以为是一块橄榄，就用手指去捞，捞了半天捞不起来，就生气地用手指猛一撮，随即放进嘴里用力一咬，结果手指咬出了血。近视眼把手指放到眼前仔细辨认，生气地说：“呸!我以为是块橄榄呢，原来是个红枣。”
问 路
【原文】
一近视眼迷路，见道旁石上栖歇一鸦，疑是人也，遂再三诘之。少顷，鸦飞去，其人曰：“我问你不答应，你的帽子被风吹去了，我也不对你说。”
【译文】
有个近视眼迷了路，看见路边一块石头上站着一只乌鸦，以为是人，就上前去问路。问了几次，都不见回答。过了一会儿，乌鸦飞走了。近视眼自言自语地说：“哼，刚才我问你不答应，你的帽子被风吹走了，我也不对你说。”
老面皮
【原文】
或问世间何物最硬，曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾，安得为硬?以弟看来兄面上的髭须最硬，铁石总不如也。”问其故，答曰：“看老兄这副厚脸皮，竟被他钻了出来。”那有须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透。”
【译文】
两个人在一起，没胡子的人问有胡子的人说：“世上什么东西最硬?”有胡子的人说：“石头和钢铁最硬。”没胡子的人说：“不对，石头可碎，钢铁可锻，怎么能说是最硬的呢?以我看来，只有老兄的胡子最硬，石头和钢铁都没有它硬。”有胡子的人问：“为什么?”没胡子的人说：“看老兄这么厚的脸皮，都被它钻出来了。”有胡子的人也反唇相讥说：“老弟面皮更厚，这么硬的胡子，还是没钻透。”
臭瘌痢
【原文】
孔地产梨甚佳，北人至南，索梨食，不得。南人因进萝卜，曰：“此敝乡土产之梨也。”北人曰：“此物吃下，转气就臭，味又带辣，只该唤他做臭辣梨。”
【译文】
南方出产梨，北方人慕名而来，没吃着梨。南方人给他吃萝卜，说：“这是我们这里的土产梨。”北方人说：“这东西吃下去，气臭味辣，只能叫它臭辣梨(瘌痢)。”
鸽 舌
【原文】
有涩舌者，俗云鸽口是也。来到市中买桐油，向店主曰：“我要买桐桐桐……”油字再说不出口。店主取笑曰：“你这等人倒会打铜鼓的，何不再敲通铜锣与我听?”鸽者怒曰：“你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。”
【译文】
结巴，俗云鸽口。有个结巴到街上买桐油，他对店主说：“我要买桐桐桐……”“油”字怎么也说不出口。店主取笑说：“你这人倒会打铜鼓的，何不再敲通铜锣给我听?”结巴大怒道：“你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。”
驼 叔
【原文】
有驼子赴席，泰然上座。众客既齐，自觉不安，复趋下谦逊。众客曰：“驼叔请上座，直背(侄辈)怎敢。”
【译文】
有个驼背去赴宴，泰然坐在上座。等到客人到齐后，自己感到不安，又起身走向下座以示谦逊。众客说：“驼叔请上坐，直背(侄辈)怎敢。”
善 屁
【原文】
有善屁者往铁匠铺打铁锛，方讲价，连撒十余屁。匠曰：“汝放屁直恁多，若能连撒百个，我当白送一抱铁锛与你。”其人便放百个。匠只得打成送之。临出门又撒数个屁，乃谓匠曰：“弄不得许多，这几个小屁，乞我几只钯头钉罢。”
【译文】
有个爱放屁的人到铁匠铺去打铁锛，正当讲价时，连放十多个屁。铁匠说：“你真能放屁，若能连放一百个，我就白送一抱铁锛给你。”那个人立刻放了一百个屁，铁匠只得打了一抱铁锛送给他。那人临出门时，又放了数个屁，接着对铁匠说：“弄不得许多，这几个小屁换给我几只钯头钉算了。”
祖师殿
【原文】
祖师殿中忽闻屁臭，众人互推不认，乃推祖师曰：“汝为正祖，受十方香火，如何撒屁?”祖师惊起辩曰：“尚有四将，何独推我?”四将亦辩曰：“倘有龟蛇。”蛇曰：“我肚小撒不出，定是这乌龟!”一说祖师辩曰：“尚有四将。”四将互相推卸。关帝旁立关平，曰：“撒屁的定然脸红。关帝大怒曰：“你是我的儿子，也来冤屈我!”
【译文】