一秀才将试，日夜忧郁不已。妻乃慰之曰：“看你作文如此之难，好似奴生产一般。”夫曰：“还是你每生子容易。”妻曰：“怎见得?”夫曰：“你是有在肚里的，我是没在肚里的。”
【译文】
有一个秀才将要去参加考试了，在考前这些日子，秀才日夜忧郁。于是，妻子便安慰他说：“看你写文章，怎么这么为难，好像我生孩子似的。”丈夫说：“还是你每次生孩子要容易些。”妻子不明白，问他：“怎么见得?”丈夫回答说：“你生孩子，毕竟是肚子里面有的，而我却是肚子里面没有的。”
教 法
【原文】
主人怪师不善教，师曰：“汝欲我与令郎俱死耶!”主人不解，师曰：“我教法已尽矣。只除非要我钻在令郎肚里去，我便闷杀，令郎便胀杀。”
【译文】
主人责怪先生不善于教书，先生说：“你想让我和令郎都死掉吗!”主人不明白他的意思，先生回答说：“我已经想尽一切办法教令郎了。那么除非让我钻到令郎的肚子里面去。不过这样做的话，我就会被闷死，而令郎便会被胀死。”
浇其妻妾
【原文】
人家请一馆师，书房逼近内室。一日课徒，读“譬如四时之错行”句，注曰：“错，犹迭①也。”东家母听见，嗔其有意戏狎②，诉于主人。主人不通书解，怒欲逐之。师曰：“书义如此。汝自不解耳，我何罪焉?”遂迁馆于厅楼，以避唣③。一日，东家妻妾游于楼下，师欲小便不得，乃从壁间溺之。不意淋在妻妾头上，复诉于主人。主因思前次孟浪怪他，今番定须考证书中有何出典。乃左右翻绎④，忽大悟曰：“原来在此，不然几被汝等所误矣。”问：“有何凭据?”主曰：“施施从外来骄(浇)其妻妾。”
【注释】
①迭：轮流，替换。
②狎：亲近而态度不庄重。
③唣：吵闹寻事，闹腾。
④绎：抽出或理出事物的头绪来。
【译文】
有一户人家请了一个教书先生，书房和内室很接近。有一天，先生给学生上课，读到“譬如四时之错”一句的时候，给学生解释说：“错，就是轮流、替换的意思。”内室里的女主人听见了，怪先生有意戏弄侮辱她，便告诉了主人。主人也不理解文字的意思，生气地要赶先生走。先生说：“书上的意思就是这样，是你自己不理解，我又有什么罪过。”于是，把学馆迁到厅楼，以避免吵闹。有一天，东家的妻妾在楼下游玩，先生想要撒尿却没地方撒，于是便从墙壁上的间隙处撒了出去。不料，竟淋在了东家妻妾的头上，妻妾非常生气，又告诉了主人。主人因为考虑到前一次错怪了先生，这一次一定要考证一下，看看书上有没有这个典故。于是，他就不停地翻着书本，想要理出事情的头绪来。忽然，他恍然大悟道：“原来在这里，要不然，差一点被你们错怪了。”妻妾忙问：“有什么凭据?”主人回答说：“你们看：施施从外来骄(浇)其妻妾(见于《孟子·齐人有一妻一妾》)。”
猫逐鼠
【原文】
一猫捕鼠，鼠甚迫，无处躲避。急匿在竹轿杠中，猫顾之叹云：“看你管(馆)便进得好，这几个节如何过得去。”
【译文】
有一只猫捕捉老鼠，老鼠被追得慌了，没有地方可以躲避，急忙之中躲进了竹轿的竹管里面。猫看着它，叹惜地说：“看你这管(馆)是进得好，只这几个节你怎么过得去。”
想船家
【原文】
教书先生解馆归，妻偶谈及“喷嚏鼻子痒，有人背地讲”。夫曰：“我在学堂内也常常打嚏的。”妻曰：“就是我在家想你了。”及开年仍赴东家馆，别妻登舟，船家被初出太阳搐①鼻，连打数嚏，师顿足曰：“不好了，我才出得门，这婆娘就在那里想着船家了!”
【注释】
①搐：抽搐。肌肉不随意地收缩，多见于四肢和颜面。
【译文】
年终的时候，教书先生离馆回家过年。妻子偶然提到“喷嚏鼻子痒，有人背地讲”。丈夫说：“我在学馆里教书的时候也常常打喷嚏的。”妻子说：“那都是因为我在家里想你的原因。”等过了年，学馆开了堂。丈夫仍去东家学馆教书，告别了妻子登上了船。船家被初升的太阳刺激，鼻子抽搐了几下，连续打了好几个喷嚏。先生跺着脚说：“不好了，我才出家门，这婆娘就在那里想着船家了。”
村 牛
【原文】
一士善于联句，偶同友人闲步，见有病马二匹卧于城下。友即指而问曰：“闻兄捷才，素善作对，今日当面领教?”士曰：“愿闻。”友出题曰：“城北两只病马。”士即对曰：“江南一个村牛。”
【译文】
有一个秀才善于作对子。一次，偶然同朋友散步，看见有两匹生病的马躺在城墙底下。朋友就指着那两匹马对秀才说：“常听人说兄台才思敏捷，向来善于作对，小弟今天倒想当面领教一下。”秀才说：“愿听指教。”朋友出题说：“城北两只病马。”秀才马上对道：“江南一个村牛。”
拔须去黑
【原文】
一翁须白，令姬妾拔之。妾见白者甚多，拔之将不胜其拔，乃将黑须尽去。拔讫，翁引镜自照，遂大骇，因咎其妾曰：“难道少的倒不拔，倒去拔多的?”
【译文】
有一个老头的胡须白了很多，他让妾帮他把白胡须拔掉。小妾见他的白须太多了，如果拔白的，将拔不胜拔，于是，就把黑须全部拔掉。拔完以后，老头拿起镜子一照，吓了一大跳，便责备他的小妾说：“难道少的你倒不拔，倒去拔多的?”
善 忘
【原文】
一人持刀往园砍竹，偶腹急，乃置刀于地，就园中出恭，忽抬头曰：“家中想要竹用，此处倒有许多好竹，惜未带得刀来。”解毕，见刀在地，喜曰：“天随人愿，不知哪个遗失这刀在此。”方择竹要斫，见所遗粪便骂曰：“是谁狗东西，阿此脓血，几乎踩了我的脚。”须臾抵家，徘徊门外曰：“此何人居?”妻适见，知其又忘也，骂之。其人怅然曰：“娘子颇有些面善，不曾得罪，如何开口便骂?
【译文】
有个人拿着刀到竹园里去砍竹子。突然腹痛想要大便，于是就把刀放在地上，就在竹园里大便。忽然抬头看见园子里的竹子，说：“家里面要竹子用，这里倒有许多好竹，可惜没有带刀来，”他解完后，看见地上他刚才放的刀，高兴地说：“天随人愿，不知是谁遗失了一把刀在这里。”刚刚选好了竹子想要砍，他又看见了地上自己拉的屎，便开口骂道：“是哪个狗东西，屙此脓血在这里，差点踩了我一脚。”过了不久，他砍好竹子回了家，在自己家门口徘徊说：“这是哪一户人家?”刚好妻子看见了他，知道他一时又忘记了，就开口骂他。丈夫很怅然，说：“这位娘子很有些面熟。但是，我又没有得罪你，为什么开口便骂?”
作 揖
【原文】
两亲家相遇于途，一性急，一性缓。性缓者，长揖至地，口中谢曰：“新年拜节奉扰，元宵观灯又奉扰，端午看龙舟，中秋玩月，重阳赏菊，节节奉扰，未曾报答，愧不可言。”及说毕而起，已半晌矣。性急者觉其太烦，早先避去，性缓者视之不见，问人曰：“敝亲家是几时去的！”人曰：“看灯之后，就不见了，已去大半天矣!”
【译文】
两亲家在路上相遇，他们一个性急，一个性缓。性缓的亲家见了性急的亲家，一揖到地，嘴里道谢说：“每逢过年过节都要打扰府上，元宵节观灯又来打扰，端午节看龙舟，中秋节玩月，重阳节赏菊，每次都来打扰，又从来没有回报过，我心里感到非常惭愧。”等他说完以后，站直身子，已经老半天了。性急的亲家觉得他太烦，早已经回避走了。性缓的亲家四周一看，见不到性急的亲家，就问别人说：“请问我那亲家是什么时候走的?”那人回答说：“看完灯以后，就不见了，已经走了大半天了呢!”
籴①米
【原文】
有持银入市籴米，失叉袋于途，归谓妻曰：“今日市中闹甚，没得好叉袋也。”妻曰：“你的莫非也没了?”答曰：“随你好汉便怎么?”妻惊问：“银子何在?”答曰：“这倒没事，我紧紧拴好在叉袋角上。”
【注释】
①籴：买进(粮食)。
【译文】
有个人拿着银子去集市上买米，半路上把米袋给丢了。回到家里，他对妻子说：“今天集市里面太吵闹了，很多人都丢失了米袋。”妻子问：“你的米袋莫非也丢失了?”丈夫回答说：“就算你是好汉又怎么样？还不是一样的丢。”妻子惊慌地又问：“那么银子在哪？”丈夫回答说：“银子倒没事，我把它紧紧地拴好在米袋角上了。”
不斟酒
【原文】
一家宴客，坐中一大胡子，酒僮畏缩不前，杯中空如也，主举杯朝拱数次，胡子愠曰：“安得有酒?”主骂僮为何不斟，僮曰：“这位相公没有嘴的。”胡子忿极，揭须以示曰：“这不是嘴?”
【译文】
有户人家设宴请客，在坐中有一位大胡子客人。酒僮看见他很害怕不敢向前给他斟酒，所以，大胡子的酒杯中已经空空如也。主人不知，举杯连续朝他敬酒好几次，大胡子不高兴地说：“哪里有酒?”主人见了，骂酒僮为什么不给客人斟酒。酒僮说：“这位相公没有嘴的。”大胡子听了，非常愤怒，揭开胡须露出嘴巴说：“这不是嘴?”
通 谱
【原文】
有一人须长过腹，人见之无不赞为美髯。偶一日遇见风卜先生，请他一相。相者曰：“可惜尊髯短了些。”其人曰：“我之须已过腹，人尽赞羡，为何反嫌其短?”相者曰：“若再长得寸许，便好与下边通谱了。”
【译文】
有个人须长过腹，人见之无不赞为美髯。一天偶然遇到相面先生，让其相一下面。相面先生说：“可惜你的胡须短了些。”那人说：“我的胡须已过腹，人人见之都赞美，为什么你倒嫌它短?”相面先生说：“如果再长得一寸多，便好和下边通谱了。”
联 宗
【原文】