她们回到家时，已经十一点了。大家都觉得回味无穷，好像这次的欢乐可以一直延续很久。房间里静悄悄的，一片漆黑，家里人都睡着了。安妮和黛安娜踮着脚尖走到客厅中。这是一个细长的房间，有扇门是通往客房的。屋里很暖和，壁炉里面还有炉火没有熄灭，在火光的映照下屋子里的东西依稀可见。
“咱们就在这里脱衣服吧，这儿够暖和，挺舒服。”黛安娜说。
“今天音乐会真是太过瘾了，是不是？”安妮满足地长出一口气说，“站在舞台上那种感觉一定很不错，你说，我们有机会站在那上面吗？黛安娜。”
“那当然会有了，总有一天，我们也能像他们一样，站在舞台上面。等我们长大一点儿就行了，基尔伯特·布莱斯他们就常表演，他不过比我们大两岁而已。安妮，你怎么能假装听不到他的朗诵呢？当他念到‘还有一个人，她不是姐妹’的时候，还特意停了下来，盯着你看呢。”
“黛安娜，虽然你是我的知心朋友，可我也不想听到你说那个人的事。”安妮板着脸严肃地说，“准备好了没有，我们来比赛吧，看谁最先跑到床上。”
黛安娜也觉得这主意不错，于是，两个穿着白睡衣的小家伙迅速跑过细长的客厅，又穿过客房的门，几乎一起跳到了床上。这时，她们的身子下面好像有什么东西在动，紧接着，下面传来一阵喘息，还有一声叫喊，一个低沉的声音传了上来：“仁慈的上帝！”
安妮和黛安娜都不知道自己是怎么下了床跑出屋子的。她们一边哆哆嗦嗦地往楼上走，一边低声嘀咕着。
“哎呀，那是什么声音，是什么东西吗？”安妮悄悄地问，她又冷又怕，连牙齿都在打战。
“我想，一定是约瑟芬姑奶奶。”黛安娜笑得都喘不上气来了，“安妮，不知她怎么在床上，但的确是约瑟芬姑奶奶，她一定会大发雷霆的，这真是可怕，你以前碰到过这么好玩的事儿没有？”
“约瑟芬姑奶奶？”
“就是我爸爸的姑妈，她住在夏洛特凡，她很老了，大概有七十岁了，我总是想象不出她曾经是小姑娘的模样。我们一直希望她能出来走走，没想到她这么快就到了。她很古板，总是一本正经的。这次可惹麻烦了，她肯定会为这件事没完没了的。唉，现在我们只好和米尼·默伊一起睡了，你不知道她睡觉有多不老实。”
第二天早晨，约瑟芬·巴里小姐没来吃早餐。巴里太太看着两个小姑娘，和蔼地笑着说：“昨天玩得痛快吗？我本来想等你们回来的，打算告诉你们约瑟芬姑奶奶来了，叫你们去楼上睡，可是后来实在太困了，就睡着了。你们没打扰到姑奶奶吧？黛安娜。”
黛安娜不说话，她隔着桌子和安妮会心地交换了一下眼神，然后嘴角忍不住露出一丝狡黠的微笑。吃过饭，安妮就回家去了。她对后来巴里家发生的麻烦一无所知，直到傍晚，玛里拉叫她去林德太太那里办事情，她才知道了后来的事。
“听说你和黛安娜昨晚上差点儿把老巴里小姐给吓死？”林德太太严厉地问，她眨了眨眼睛。“巴里太太去卡摩迪的路上顺便来我这儿坐了一会儿，她正为这事犯愁呢。老巴里小姐从早晨起来就开始发脾气，你知道，约瑟芬·巴里的脾气可不一般哪，我告诉你，她现在一句话都不肯和黛安娜说。”
“那不是黛安娜的错，都怪我。”安妮后悔地说，“是我说的要比赛，看我们俩谁最先跳上床。”
“我果然没猜错！”林德太太感到十分得意，一切都不出她所料。
“我就知道是你出的主意，你可真会惹事呀，一下子惹出了这么大的麻烦。唉，老巴里小姐本来打算在这儿住上一个月，可被你一搅和，她一天都不想待了。可能明天就回家去。明天可是星期天呀！她本打算今天就走，可是她的车没法赶到。”
“老巴里小姐本打算给黛安娜交这个学期的音乐课学费，现在也泡汤啦！今天早上，她们家里都闹翻天了。老巴里小姐很富裕，所以巴里家对她很客气，不想得罪她。当然了，巴里太太并没跟我说这些，但事情明摆着的嘛！而且我又擅长察言观色！”
“我可真够倒霉的。”安妮悲伤地说，“我总是把事情弄得乱七八糟，让自己和朋友都有麻烦，你能告诉我这是怎么回事吗？林德太太，为了朋友，即使流血牺牲我都在所不惜。”
“你就是太冲动了，孩子，总是这样冒冒失失的，遇到事情也不先想想，想起什么就做什么，这么下去可不成呀！”
“哦，那可是一种激情呀！”安妮反驳道，“当你脑中有灵光一现的时候，如果不紧紧抓住它，马上行动起来，很可能它就溜走了。你没有过这样的时候吗？林德太太。”
林德太太想了想，认真地摇摇头说：“我从没遇过这样的事儿。”
“你要学会行动之前先考虑一下，安妮。俗话说得好‘想好了再跳不摔跤’，尤其是你往别人家客房床上跳的时候。”
林德太太觉得自己的这个比喻，生动又幽默，不禁有些得意。可是安妮却不觉得好笑，她板着脸和林德太太告了辞。
她走出林德太太家，穿过冻得硬邦邦的田野，走向果园坡。刚好，黛安娜正在厨房门口等她呢。
“听说约瑟芬姑奶奶生气，是吗？”安妮悄声地问道。
“是呀。”黛安娜回答。安妮忍不住笑起来，然后有些担心地望了望关着门的起居室。
“姑奶奶气得火冒三丈，她骂起人来可凶啦，说我是最无礼的女孩，还训了我父母，说他们应该感到害臊，因为没有好好教育我。她闹着要回家，说一天都不想待了。我可不在乎她，可是不能连累我的父母呀。”
“哎呀，这都怪我。你怎么不对她说，这是我的主意呢？”安妮问。
“我怎么会做出那种事呀？”黛安娜有些不高兴了，“安妮，我绝不会去打小报告的，不管怎么说，我都要和你共患难。”
“可是我今天来，就是为了把事情说清楚的。”安妮坚定地说。
黛安娜吃惊地看着安妮。“安妮，你不是在说胡话吧？她可不是好惹的。她会把你活吞掉的。”
“我胆子小，别再吓唬我了。我宁可被活吞，也不能看着你们受委屈不管。这是我的错，我一定要坦白错误。好在我已经学会怎么坦白了。”
“姑奶奶就在房间里，你想去就去好了。我可不想陪你，而且我觉得进去也没有什么好处。”
尽管黛安娜说得很吓人，可安妮还是鼓起勇气，坚定地走到了起居室门口，轻轻地敲了敲门。
“进来！”里面传来了一声严厉的声音。
约瑟芬·巴里小姐正怒气冲冲地织毛线。她是个干瘦的老太太，看起来既古板又严厉。她坐在壁炉前，愤怒地盯着进来的安妮，显然，她的火儿还没消。她开始以为进来的是黛安娜，没想到是一个脸色苍白的女孩子。她的大眼睛里面有一种难以形容的勇气，但还带着些胆怯不安。
“你是谁呀？”约瑟芬·巴里小姐毫不客气地问。
“我是绿山墙农舍的安妮。”安妮紧紧地攥着双手，心惊胆战地回答，“我是来坦白的。”
“坦白？”
“昨天晚上我们跳上床，不小心压到了您，这都是我的错，是我出的主意。黛安娜根本想不到做这样的事儿，她是很有教养的女孩。您得明白，您怪她很不公平。”
“我得明白？我当然明白了！你跳上来的时候，黛安娜也跟着跳上来了。这种事情在一个有教养的家庭中，是不会发生的！”
“我们就是闹着玩儿呢。”安妮坚持着，“您就原谅我们吧！您瞧，我们已经向您道歉了。您不原谅我没关系，请原谅黛安娜，您还是让她去上音乐课吧。黛安娜真心想要学音乐，她为了这事已经朝思暮想很久了。对一件事抱着很大的希望期盼着，最后愿望却落空了，那种滋味很难受，我最清楚了。您要是一定得生气，那就冲我来吧。我已经习惯别人冲我发火了，我比黛安娜更能忍受您的脾气。”
听了这番话，巴里小姐眼中的怒气平息了很多。她饶有兴趣地盯着安妮，依旧很严厉地说：“闹着玩就得原谅你们？在我小的时候，女孩子可从来不像你们这样放肆。你想想，我长途跋涉地来到这里，已经累得骨头都快散了。好容易躺下想好好休息一下，睡得正香时，突然有两个女孩子跳到了你身上，这种感觉怎么样，你能想到吧？”
“我能想象，您一定是吓了一大跳，而且相当生气。我们确实不该这样打扰您，可是，请您也听听我们的意见。请您也想象一下，我们当时根本不知道有人在床上睡觉，所以当我们跳上去的时候，突然听见一声喊叫，您的叫声差点儿把我们吓死了。当时，我们的心脏都不跳了。而且，本来我们都计划好了要睡在客房里，因为您来了，只好睡到楼上去。请您想象一下，一个从来都没睡过客房的可怜的小姑娘，盼了很久，好不容易要实现这个愿望了，没想到却还是失望。这种心情您能想象吗？”
听着安妮这样说，巴里小姐的怒气全消了。她居然哈哈大笑起来。黛安娜正在外面担心呢，听到里面的笑声，心里面的一块石头落了地，长长舒了一口气。
“提起想象力呀，我的想象力有好几年都没用了，恐怕已经生锈了。我们真是同病相怜呀，我也觉得自己很可怜呢。关键是我们从什么角度来看问题，来，坐这儿，给我说说你的事儿吧。”
“对不起呀，我没法陪您聊会儿了。因为我得赶快回家了。我觉得您很风趣，咱们看样子能成为好朋友呢。
“玛里拉·卡斯巴特小姐让我赶紧回去，是她收养了我，还教我各种各样的规矩。她的心肠很好，而且竭尽全力去教育我，这可不容易。所以，请您不要怪罪玛里拉没教育好我。还有啊，您是不是可以在我走之前透露一下，您是不是已经原谅黛安娜了？而且您明天也不打算走了，一直会待到您原计划离开的那天？”
“要是你能经常过来陪我聊聊，这些都不成问题。”巴里小姐说。
当晚，巴里小姐送了黛安娜一个银手镯，还让家里人帮她把行李都重新取出来放好。
“我决定不走了，因为那个叫安妮的小姑娘很有趣。我还想和她好好聊聊。”巴里小姐坦率地说道，“我喜欢那孩子，我一生中能碰到的投缘的孩子可不多呀。”
巴里小姐不仅留了下来，还比原计划多留了几日。因为安妮让她心情舒畅，她的脾气也随和起来。她们居然成了无话不谈的好朋友。
离开的时候，巴里小姐对安妮说：“安妮，如果你以后来镇上，一定要来我家，我会让你住家里最好的那间客房。”
“巴里小姐可说到我的心坎儿里面去了。”安妮对玛里拉说，“虽然你从她的外表不能看出来她究竟是什么样的人。可她真的能够理解我的心。在这世界上，原来有这么多人可以成为知心朋友。我原以为知心朋友不会太多呢，真让人开心！”