[日本]多田智满子。
什么时候我的下半身卖给了水，连我的舵我的船头都不知道航向，甚至即将坠落的夕阳都无法告诉我。我被拖着驶往时间指示的方向，我的旅客各有各的目标，他们将去和别人相会。他们将欣赏新奇的风景，但他们脸上抹着一层釉。从他们的嘴唇吐出的地名，总是这样美妙动听。也许我是一个语言，一个不断重复波涛的语言，为了验证我是否确实是一艘船，该用什么样的测深铅坠坠入海底，几千尺的深海是否果真一片奥秘。（也许我本是海鸥生下的蛋，于是撕毁与水签订的合同飞出自身，亲自变成一个方向）一个晴朗的日子，子午线上哄堂大笑。我看见拿着油锅的巨人的手横穿天空，我正要把自己塞进波涛的抽屉，尖尖的船头却从中间挤出，接着狂风大作，波涛汹涌肆虐把我威吓。但我不过如秋千一样摇摇晃晃而已。当狂乱的风暴精疲力竭，我又在轻波细浪那熟悉的舒心的荡漾上安然思索。如果我蕴藏着巨大的愤怒，也许会因这愤怒的沉重而沉没。但悲哀只给我的下半身浸没水中的分量。我的太阳穴不断繁殖的水泡般的幻想，不等时间之手挥下，便被欢乐挤破接连碎灭。（郑民欣译）