书城社会科学快乐语言学
22338100000009

第9章 语言的机制(2)

此例仿的是药品说明书的形式,对老婆的功能性质状态疗效做了说明,幽默诙谐。可谓是对“老婆”的理性意义和非理性意义全方位的解读。

(27)仿如梦令

昨夜校园漫步,看见青蛙装酷,呕吐,呕吐,只能拿头撞树。

昨晚球场摆酷,忽闻恐龙撞树,恐怖,恐怖,可怜那棵小树。

(28)江城子·哀考试

看卷正心凉,一紧张,词全忘,似曾相识,何意却不详。选择填空两茫茫,看大题,泪千行。步出考场见同窗,都一样,很受伤,如此成绩,无颜见爹娘。只待明朝发榜日,结绳套,系房梁。

(29)浪淘沙考试

试卷对笔尖,七窍生烟。

出题容易答题难。

搔首挠腮皆不济,如坐针毡。

独自干瞪眼,无限辛酸。

躁热难解心头寒。

铃声一响交卷也,分数若干!

(30)毕业序曲

盼望着,盼望着,7月来了,毕业的脚步近了。同学都是刚睡醒的样子,昏昏然张开了眼。猛回头一看天热起来了,再回头看时开水昨晚就喝光了,最后爬起来看时call机上的数字已经爬到11点了。

男生穿着t恤偷偷地从门外钻进来,臭臭的,破破的。教室里,寝室里,瞧去,t恤上一大片一大片女生龙飞凤舞的的签名满是的。坐着,躺着,邀几个人,打几手牌,踢几脚臭球,写几张留言。风扇懒洋洋的转着,汗怒气汹汹的流着。

打扑克是最寻常的,一打就是三两天。可别恼。看,像火锅,像胶水,把我们都连成了掰不开的连体婴儿。人家的寝室都是空荡荡的,她们的地面却干净得叫人不敢穿高跟鞋怕带来一些流浪的小东西。连摆好的茶杯也亮得叫我们对着自己的不知几人喝过留下口红唇膏甚至烟味的杯子眼红。半夜时候,熄灯了,一点点黄晕的蜡烛的光,烘托出一片热闹而狂吼的夜。在床上,凳子上,到处都有穿着睡衣大叫“为什么你背着我爱别人”和“梦醒时分”的女生,洗手间里还有劳动的人们,洗着衣拖着地,她们的歌声,稀稀疏疏的,还变调地学狮子吼着。

天上太阳越来越火了,地上挨宰的老师也越来越多了,男男女女,老老小小,家家户户,凑份子似的都进黑名单了,毕业生们,用电话,打手机,写留言,都咬着牙老奸巨滑的笑着断定那些老师都跑不掉了要宰定了。疏活疏活筋骨,抖擞抖擞精神,各宰各的老师去,晚餐,夜宵,水果,点心,一样都不能少。已经没课上了,有的是时间,有的是磨劲。

毕业生像刚落地的娃娃,从头到脚都是懒洋洋的,他时时哭上几声时时笑上几声再混几顿不要钞票的饭哼哼着。

毕业生像小姑娘,穿的花枝招展的,穿得晕头转向的,她笑着走着,逛着大街买着花里胡哨的纪念品把玩着。

毕业生像健壮的青年,有天不怕地不怕的勇气和我是痞子我怕谁我逮谁跟谁急的霸劲,他领着一群初生牛犊上前去,去接受社会劈头盖脸的打击和魂魄飞天的恐吓。

《春》是朱自清的名篇,一直入选初中语文课本,大凡上过初中的人都知晓它,因此,这样的仿拟是很吸引读者的。

(第三节) 经济机制

经济机制的主要表现形式是省略、缩略和借代。

借代必须具有明确性和代表性。例如用“布衣”代百姓,用“缙绅”代达官,用“纨绔”代贵族子弟,用白衣天使代护士,红领巾代指少先队员,都有鲜明的特征。

(1)富强粉与棒子面

上世纪七十年代,高大姐给小王介绍了个对象,小王收拾整齐,喜滋滋的去相亲了。一眼就相上了姑娘,可是姑娘压根儿没看上小王,小王沮丧失意地极了。高大姐一见他那样,赶紧安慰:“别难过,不就是个棒子面么,下回大姐给你介绍个富强粉。”(富强粉指优质白面,当时很少见。棒子面指玉米面,当时的主食)

经济机制体现在缩略词上,用最短的词的形式尽可能的传递最丰富的信息。学习口译或者商务英语速记的时候,都要用到缩略语这一招。而在生活节奏越来越快的今天,缩略语也越来越多地被运用到了日常口语中。

彩电、邮编、政协、人大、北大、亚非拉、马列主义、北约、华约、土特产、中西医等等。“酱紫”是“这样子”,比如“886”是“拜拜喽”,愤青——愤怒的青年。

数字缩略语在汉语中更多,用数字来概括几种有共同特点的事物。两汉、三苏、三好、四有(有理想、有道德、有文化、有纪律)、四季、四方、四化(工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化)、五官(视听触嗅味)、六亲(父、母、兄、弟、妻、子)、七情(喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲)、八音(木石金匏土革丝竹)等等。

但是时间性强,过了就不知道是什么意思了。

五讲四美三热爱:讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德、心灵美、语言美、行为美、环境美、热爱祖国、热爱社会主义、热爱党。

三字一话——毛笔字、钢笔字、粉笔字和普通话

四字词语的缩略:

外交部长——外长、电影明星——影星、人民警察——民警

科学技术——科技、沧海桑田——沧桑、初级中学——初中

反对腐败——反腐、北京大学——北大、特别快车——特快

清华大学——清华

(2)只想与你深发展。(深圳发展银行),缩略后妙在一语双关。

(3)“她是个‘月光族’”这句话则幽默地表达出了“她是属于那种每个月都把薪水花个精光的人”。

字母缩略:包括汉语拼音和英文字母

3X——谢谢,即thanks。

FB——腐败,

hc——花痴bh——彪悍cj——纯洁

WBD——王八蛋。

MM——妹妹。美眉。

PMP——拍马屁

GG——哥哥。

DD——弟弟

JJ——姐姐

PLMM——漂亮美眉

Bs——鄙视

Ppmm——婆婆妈妈

PFPF——佩服佩服。

BT——变态。

SL——色狼。

BC——白痴。

BD——笨蛋。

RY——人妖。

LM——流氓

GF——girlfriend,女友。

BF——boyfriend,男友。

TMD——国骂三字经的声母。

LOL——LaughOutLoud大笑。

btw——bytheway,顺便说一句。

PS——两种意思,btw或者photoshop(一种电脑修图软件)

pm——论坛的私信

zipit——闭嘴

DL——download,下载

BRB——Berightback,马上回来

TTYL——Talktoyoulater,再见,下次回头再谈

BBL——bebacklater过会儿回来

PPL——people,人们

PLZ,PLS——please,请

sorryass——可怜的家伙,鄙视的意思

soso——一般

OMG——OhMyGod

这些缩略随意性很强,有时候不明白缩略后的含义。

(4)一个同学的密码是:cptbtptpbcptdtptp。他的朋友问他“你是怎么记住的?”

他说:“很简单,吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。”

(5)宝马的标志,bmw也可以当缩略语,意思是别摸我。

(6)FUN(快乐,由fitness健身、union和谐、nutrition营养三个词简缩而成)

(7)MTV(音乐电视)、DIY(自己动手做)、BBS(电子广告板)、

(8)中国建设银行(CBC):存不存?

中国银行(BC):不存!

中国农业银行(ABC):啊?不存?

中国工商银行(ICBC)爱存不存!

民生银行(CMSB):存么,傻B

招行(CMBC):存么,白痴!

国家开发银行(CDB):存点吧!

兴业银行(CIB):存一百!

北京市商业银行(BCCB):白存,存不?

汇丰银行(HSBC):还是不存。

本例是把名称缩略为字母后,又根据字母和银行的特点做了含义联想,形成了冒号后的中文解释。

在网上有很多这样的缩略语,体现的是语言的经济机制。

(9)我现在WB”“我现在网吧”

(10)“困S我了,我要睡觉啦”“困死我了,我要睡觉了”

(11)等会我们电联”“等会我们电话联系”

从以上例看出字母缩略理解起来比较困难:一般是把韵母和声调删掉,取语素或词的声母形成缩略语。容易产生歧义,比如:(12)有一个菜鸟哥们问我,“MM是什么意思?”我乱答:“妈妈!”她又问:“PLMM是什么意思?”我又乱答:“婆婆妈妈!”然后问她怎么了?她答:“有一个人加我为好友,他问我是‘婆婆妈妈’(PLMM)吗?我说不是。他又问我是‘妈妈’(MM)吗?我又说不是。接着,他就叫我‘爸爸’(88)!”

校园流行语,有很多是缩略语:

你可真是精英呀——精神病苍蝇

白骨精=白领+骨干+精英等等

我发现我真是一个‘天才’注:这是缩略版的,完整的是(天生的无用之才)

小美人——小时侯是美人

讨厌——讨人喜爱百看不厌

女司机+磨合+头一次=女魔头

有人针对缩略语专门探讨:

(13)实际上对于英文缩略语有时候我也挺头疼的,有时候看到某些不甚流行的缩略语也是要查查相应的资料才敢保证不会用错。不过,这在中文当中也并不少见,王小波先生曾经举过一个例子叫做“郭鲁茅巴”,他第一次看见的时候觉得是个日本人的名字或者某种黑话,我第一次看见的时候觉得这是个少数民族或者非洲某部落的音译名字,后来才知道是四位文学家:郭沫若、鲁迅、茅盾、巴金。反正缩略语总是能把对于某些领域不熟悉的弄晕,连我等以文字为生的人也不例外。——五岳散人《对待英语的精神分裂》财经网博客

(14)我国知识分子在讨论社会问题时,常说的一件事就是别人太无知。举例言之,我在海外求学时,在《人民日报》(海外版)上看到了一篇文章,说现在大学生水平太低,连“郭鲁茅巴”都不知道,我登时就如吃了一闷棍。我想这是个蒙古人,不知为什么我该知道他。想到了半夜才想出来,原来他是郭沫若、鲁迅、茅盾、巴金四位先生。一般来说,知识的多寡是个客观的标准,但把自编的黑话也列入知识的范畴,就难说有多客观了。

——王小波《中古知识分子与中古遗风》

这两例都是对缩略语的一个批评。缩略语要缩的有理,语言是用来交际的,别人能听懂才是真理。

在语言的接触中,外语的句式比汉语表达省力时,汉语会受影响。

在两种语言接触中,一种语言的表达更省力,就有可能被另一种语言苏学习和接受。显然,无论从语言形式上,还是记忆单位上,电话联系比用电话联系他,服务人民比为人民服务,挑战权威比向权威挑战,登陆内地比在内地登陆、问鼎全国比赛,在全国比赛问鼎都要节省些。新结构不尽省略了介词,语言表达更简练,符合语言经济原则。

经济机制在语言运用上的失误:

上海吊车厂-上吊,上海测量研究所-上厕所,怀孕-怀来县运输公司,自杀-自贡县杀虫剂厂这些短语缩略为词语后,跟一些不雅或是特指的词语同形了,因此出现笑话,这样的缩略是不成功的。

(15)某厂组织参观博物馆和洗澡活动。厂长训话:上午女同志洗澡,男同志参观。下午男同志洗澡,女同志参观。参观时要遵守纪律,不许拍照!

省略了“参观”后的宾语“博物馆”,因此闹出笑话。

(16)一日上电脑课,有一排同学的电脑死机了。于是一位同学站起来说:“老师,电脑死机了,我们这排全死了。”这时,许多同学都说:“我们也死了。”这时老师问:“还有谁没死?”只有一位同学站起来:“我还没死!”老师奇怪的说:“全班都死了,你为什么不死?”

(17)生物老师正兴致勃勃在台上描述非洲野猪的长相,偶尔眼光一扫台下,竟发现多数学生在打瞌睡。于是大为光火,喝道:“你们要看着我啊!不看我,你们怎么知道非洲野猪长什么样?”