书城公版Volume Seven
22900700000121

第121章

replied the treasurer and gave him the two parcels of clothes and the two vials full of blood. Asked the King,'What didst thou observe in them;and did they give thee any charge?'Answered the treasurer,'I found them patient and resigned to what came down upon them and they said to me,'Verily,our father is excusable;bear him our salutation and say to him,'Thou art quit of our killing. But we charge thee repeat to him these couplets,'Verily women are devils created for us. We seek refuge with God from the artifice of the devils.

They are the source of all the misfortunes that have appeared among mankind in the affairs of the world and of religion.'[373]

When the King heard these words of the treasurer,he bowed his head earthwards,a long while and knew his sons' words to mean that they had been wrongfully put to death. Then he bethought himself of the perfidy of women and the calamities brought about by them;and he took the two parcels and opened them and fell to turning over his sons' clothes and weeping,And Shahrazed perceived the dawn of day and ceased saying her permitted say.

When it was the Two Hundred and Twentyfifth Night,She said,It hath reached me,O auspicious King,that when King Kamar laZaman opened the two bundles and fell to turning over his sons' clothes and weeping,it so came to pass that he found,in the pocket of his son As'ad's raiment,a letter in the hand of his wife enclosing her hair strings;so he opened and read it and understanding the contents knew that the Prince had been falsely accused and wrongously. Then he searched Amjad's parcel of dress and found in his pocket a letter in the handwriting of Queen Hayat alNufus enclosing also her hairstrings;so he opened and read it and knew that Amjad too had been wronged;whereupon he beat hand upon hand and exclaimed,'There is no Majesty and there is no Might save in Allah,the Glorious,the Great! I have slain my sons unjustly.'And he buffeted his face,crying out,'Alas,my sons! Alas,my long grief!'Then he bade them build two tombs in one house,which he styled 'House of Lamentations,'and had graved thereon his sons' names;and he threw himself on Amjad's tomb,weeping and groaning and lamenting,and improvised these couplets,'O moon for ever set this earth below,Whose loss bewail the stars which stud the sky!

O wand,which broken,ne'er with bend and wave Shall fascinate the ravisht gazer's eye;

These eyne for jealousy I 'reft of thee,

Nor shall they till next life thy sight descry:

I'm drowned in sea of tears for insomny

Wherefore,indeed in Sahirahstead[374] I lie.'

Then he threw himself on As'ad's tomb,groaning and weeping and lamenting and versifying with these couplets,'Indeed I longed to share unweal with thee,But Allah than my will willed otherwise:

My grief all blackens 'twixt mine eyes and space,

Yet whitens all the blackness from mine eyes:[375]

Of tears they weep these eyne run never dry,

And ulcerous flow in vitals never dries:

Right sore it irks me seeing thee in stead[376]

Where slave with sovran for once levelled lies.'

And his weeping and wailing redoubled;and,after he had ended his lamentations and his verse,he forsook his friends and intimates,and denying himself to his women and his family,cut himself off from the world in the House of Lamentations,where he passed his time in weeping for his sons. Such was his case;but as regards Amjad and As'ad they fared on into the desert eating of the fruits of the earth and drinking of the remnants of the rain for a full month,till their travel brought them to a mountain of black flint[377] whose further end was unknown;and here the road forked,one line lying along the midway height and the other leading to its head. They took the way trending to the top and gave not over following it five days,but saw no end to it and were overcome with weariness,being unused to walking upon the mountains or elsewhere.[378] At last,despairing of coming to the last of the road,they retraced their steps and,taking the other,that led over the midway heights,And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.

When it was the Two Hundred and Twentysixth Night,She said,It hath reached me,O auspicious King,that Princes Amjad and As'ad returned from the path leading to the Mountain head and took that which ran along the midway heights,and walked through all that day till nightfall,when As'ad,weary with much travel,said to Amjad,'O my brother,I can walk no farther,for I am exceeding weak.'Replied Amjad,'O my brother,take courage!

May be Allah will send us relief.'So they walked on part of the night,till the darkness closed in upon them,when As'ad became weary beyond measure of weariness and cried out,'O my brother,I am worn out and spent with walking,'and threw himself upon the ground and wept. Amjad took him in his arms and walked on with him,bytimes sitting down to rest till break of day,when they came to the mountaintop and found there a stream of running water and by it a pomegranatetree and a prayerniche.[379]