明代才子祝枝山很爱和人开玩笑。一年春节，他见人家门上贴上了红纸，就拿笔在红纸上写了十二个字：
今年真好晦气全无财帛进来。
那家主人一看，念成两句话，“今年真好晦气，全无财帛进来”，于是心中大怒，伸出手来就要打祝枝山。
这时，祝枝山笑着解释说：“我写的是好话，是你自己没有看明白!”说着用笔点了两下，那十二个字便成了三句话：
今年真好，晦气全无，财帛进来。
主人见了，立刻转怒为喜。
