董卓乱天下
董卓之入洛阳（贾）诩以太尉掾为平津①都尉，迁讨虏校尉。卓中郎将牛辅屯陕②，诩在辅军。卓败，辅又死，众恐惧，校尉李傕、郭汜、张济等欲解散，间行归乡里。诩曰：“闻长安中议欲尽诛凉州人，而诸君弃众单行，即一亭长能束君矣。不如率众而西，所在收兵，以攻长安，为董公报仇，幸而事济，奉国家以征天下；若不济，走未后也。”众以为然。傕乃西攻长安。语在卓传。后诩为左冯翊，傕等欲以功侯之，诩曰：“此救命之计，何功之有！”固辞不受。
《三国志·魏书·贾诩传》
【注释】
①平津：古津渡名，又名关名。因地处小平县而得名。一名河阳津。故址在今河南巩县西北的黄河上，为古代黄河的重要渡口。
②陕：县名，汉置，三国魏同。故治在令河南三门峡市西郊附近。
【译文】
董卓入洛阳，贾诩以太尉属官的身份任平津都尉，后来升任讨虏校尉。董卓的女婿中郎将牛辅驻军陕县，这时贾诩在牛辅的部队里任职。董卓失败，牛辅又死，部队恐惧，校尉李傕、郭汜、张济等人打算把部队解散，走小路回家。贾诩说：听说长安城里有人想杀尽凉州人，而你们丢掉部队单独行动，就是一个亭长也能把你们捆起来啊！不如率领部队往西去，所到之处收集士兵，用他们攻打长安，为董公报仇，如侥幸成功，尊奉朝廷来征服天下；如果不成功，那时逃跑也不晚呢。”大家认为不错。李傕于是向西攻打长安。这件事记载在《董卓传》里。后来贾诩任左冯诩，李傕等人想根据他的功劳封他为侯，贾诩说：“这是一个救命的计策，哪有什么功劳！”坚决推让不接受。
优游风仪的简雍
简雍字宪和，涿郡人也。少与先主有旧，随从周旋。先主至荆州，雍与糜竺、孙乾同为从事中郎，常为谈客，往来使命。先主入益州，刘璋见雍，甚爱之。后先主围成都，遣雍往说璋，璋遂与雍同舆①而载，出城归命②。先主拜雍为昭德将军。优游风议③，性简敖跌宕④，在先主坐席，犹箕踞⑤倾倚，威仪不肃⑥，自纵适⑦；诸葛亮已⑧下则独擅一榻，项枕卧语⑨，无所为屈⑩。时天旱禁酒，酿者有刑。吏于人家索得酿具，论者欲与作酒者同罚。雍与先主游观，见一男女行道，谓先主曰：“彼人欲行淫，可以不缚？”先主曰：“卿何以知之？”雍对曰：“彼有其具，与欲酿者同。”先主大笑，而原欲酿者。雍之滑稽，皆此类也。
《三国志·蜀书·简雍传》
【注释】
①舆：车子。
②归命：投降。
③优游风议：优游，闲暇自得。风议，讽谏议论。风，通讽，微言劝谕。
④简敖：简怠傲慢。跌宕：指行为无约束，放肆。
⑤箕踞：古无凳椅，坐在席子上。坐则跪，移动则以膝向前，两脚朝后。坐时如果两脚伸直岔开，两手据膝，形似簸箕，叫做踞箕，是一种傲慢不敬的样子。
⑥威仪：庄严的形貌举止。肃；整肃、庄重。
⑦纵适：纵情适意，即放肆。
⑧已：同“以”，榻窄而低的床。
⑨项：脖子的后部。项枕，把脖子靠在枕头上，即仰卧。卧语：睡在床上说话。《论语·乡党》：“食不语，寝不言。”卧语，在古代是一种疏狂随便的举动。
⑩为屈：为，被。屈，委屈。
索：找。酿具：酿酒的器具。
作：制、造。
具：器具，此处指生殖器。
原：宽恕。
【译文】
简雍字宪和，涿郡人。年轻时与先主（指刘备，下同）有交情，常与往来。先主到荆州，简雍和糜竺、孙乾同任从事中郎，是先主的说客，经常执行使命。先主进入益州，刘璋见了简雍，非常喜爱他。后来先主围成都，派简雍去说刘璋，刘璋就与简雍同坐一辆车子，出城投降，先主任简雍为昭德将军。简雍优闲自得，讽谏议论，性情简傲、怠慢、不自检点。在先主的坐席上还直伸着两腿坐着，或倾倒斜倚，仪容很不严肃，非常随便；在诸葛亮以下的人面前，则独占一榻，枕着脖子仰卧说话，不为任何人所屈。当时天旱，国家禁止酿酒，酿酒的人要处刑罚。有个官吏在人家里搜出了酿酒的工具，有人说这要与酿酒的同样处罚。简雍与先主在一块儿游玩，看见一男一女在路上走，简雍就对先主说：“那两个人想淫乱，为什么不把他俩捆起来？”先主说：“您怎么知道的？”简雍回答说：“他们有工具，与想酿酒的人相同。”先主不禁大笑。宽恕了准备酿酒的人。简雍的滑稽，大多如此。
荀彧论敌我之优劣
自太祖之迎天子也，袁绍内怀不服。绍既并河朔，天下畏其强。太祖方东忧吕布，南拒张绣，而绣败太祖军于宛。绍益骄，与太祖书，其词悖慢。太祖大怒，出入动静变于常，众皆谓以失利于张绣故也。钟繇以问彧，彧曰：“公之聪明，必不追咎往事，殆有他虑。”则见太祖问之，太祖乃以绍书示彧，曰：“今将讨不义，而力不敌，何为？”彧曰：“古之成败者，诚有其才，虽弱必强，苟非其人，虽强易弱，刘、项之存亡，足以观矣。今与公争天下者，惟袁绍耳。绍貌外宽而内忌，任人而疑其心；公明达不拘，惟才所宜，此席胜也。绍迟重少决，失在后机；公能断大事，应变无方，上谋胜也。绍御军宽缓，法令不立，士卒虽众，其实难用；公法令既明，赏罚必行，士卒虽寡，皆争致死，此武胜也。绍凭世资，从容饰智，以收名誉，故士之寡能好问者多归之；公以至仁待人，推诚心不为虚美，行己谨俭，而与有功者无所吝惜①，故天下忠正效实之士咸愿为用，此德胜也。夫以四胜辅天子，扶义征伐，谁敢不从？绍之强其何能为！”太祖悦。
《三国志·魏书·荀彧传》
【注释】
①吝惜：鄙啬意。今多指吝于用财。
【译文】
自从太祖迎接汉献帝后，袁绍内心不服。袁绍已经兼并了黄河以北地区，天下的人都惧怕他的强大。太祖东边耽心吕布，南边抗拒张绣，又在宛县吃了败仗。袁绍愈加骄傲起来，写信给太祖，措词傲慢无礼。太祖非常生气，行动举止都与平常不同，大家都认为是被张绣打败的缘故。钟繇为这事问荀彧，荀彧说：“曹公是个聪明人，一定不会追悔过去的事，大概有其它不快意的事吧。”荀彧就进见太祖，问他原由。太祖把袁绍的书信给荀彧看，说：“现在我想讨伐不义之人，可是力量敌不过他，怎么办？”荀彧说：“自古以来，成败不在于一时的强与弱。真正有才能的人，虽然开始弱小，最终一定会变成强大；如果不是这样的人，即使开始强大，也会变得弱小，刘邦与项羽的存亡，就可以看出这个问题。现在与您争天下的，只有袁绍。袁绍外表宽容，内心猜忌，用人而内心又生疑心；您明智通达，不拘小节，只要有才就用，您的气度胜过袁绍，这是第一。袁绍处事犹豫不决，往往错过事机而失败；您能决断大事，随机应变，不守陈规，您的智谋胜过袁绍，这是第二。袁绍冶军松弛，不立法令，兵士虽多，事实上难以使用；您法令严明，赏罚必行，兵士虽然少一点。都争着拼死战斗，您的军队胜过袁绍，这是第三。袁绍凭借他世袭的身份，装得富有智慧，用来沽名钓誉，所以一些没有才能而喜好声誉的人都跑到他那里去了；您真心实意待人，开诚布公，不图虚名，自己谨慎俭朴，而对待有功的人，毫不吝惜，所以天下忠诚正直、注重实际的人都愿为您效力。您的德行胜过袁绍，这是第四。以‘四胜’辅佐天子，匡扶正义，讨伐叛逆，哪个敢不服从？袁绍的所谓强大能有什么作为呢？”太祖听后非常高兴。
董昭献计
太祖朝天子于洛阳，引昭并坐，问曰：“今孤来此，当施何计？”昭曰：“将军兴义兵以诛暴乱，入朝天子，辅翼王室，此五伯①之功也。此下诸将，人殊意异，未必服从，今留匡弼②，事势不便，惟有移驾幸许耳。然朝廷播越③，新还旧京，远近跋望④，冀一朝获安⑤，今复徙驾，不厌⑥众心。夫行非常之事，乃有非常之功，愿将军算其多者。”太祖曰：“此孤本志也。杨奉近在梁⑦耳，闻其兵精，得无为孤累乎？”昭曰：“奉少党援，将独委质⑧。镇东、费事之事，皆奉所定，又闻书命申束⑨，足以见信。宜时遣使厚遣答谢，以安其意。说：“京都无粮，欲车驾暂幸鲁阳，鲁阳近许，转运稍易，可无遗乏⑩之忧。奉为人勇而寡虑，必不见疑，比使往来，足以定计。奉何能为累！”太祖曰：“善。”即遣使诣奉，徙大驾至许。奉由是失望，与韩暹等到定陵钞暴。太祖不应，密往攻其梁营，降诛即定。奉、暹失众，东降表术。三年，昭迁河南尹。时张杨为其将杨丑所杀，杨长史薛洪，河内太守缪尚城守待绍救。太祖令昭单身入城，告喻洪、尚等，即日举众降。以昭为冀州牧。
《三国志·魏书·董昭传》
【注释】
①五伯：即五霸。春秋时实力最强的五个诸侯国。一般认为是齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。
②匡弼：辅佐。
③播越：流亡。
④跋望：举足翘望。
⑤获安：得到安定。
⑥厌：满足；服从。
⑦梁：县名。在今河南省临汝县西，当时杨奉率军驻扎于此。
⑧委质：即委贽。委，委付。贽，初见尊长时所送的礼品。古人初次相见，执贽以为礼。
⑨申束：一再表明。
⑩县乏：县，同“悬”。县乏即匮乏，缺少。
定陵：县名，在今河南省叶县西。钞暴：劫掠、滋扰。
河南尹：官名。东汉建都洛阳，以河南为尹，掌京师。
【译文】
曹操在洛阳要朝见汉献帝，把董昭拉在一起同坐，问董昭：“现在我来这里，应当用什么计谋？”董昭说：“您兴义兵以诛暴乱，入朝拜见天子，辅佐王室，功劳可比五伯。这里的将军，各人情况不同，意见也不一样，不一定会听从您的命令。现在留下来辅佐皇帝，形势不利，只有把天子移到许昌去，就好多了。但朝廷流徙，刚刚返回洛阳，大家都翘首以待，希望迅速安定。现在再次迁都，不符合大家的心意。然而只有从事非常的事情，才会有非常的功劳。希望您考虑利弊。”曹操说：“这本意也是如此。杨奉就在附近的梁地，听说他的军队训练有素，会不会成为我的障碍呢？”董昭回答说：“杨奉缺乏同党的援助，将独来进见。您封为镇东将军和承袭费亭侯这件事，都是杨奉定的。又有书命约束，足以相信。适当的时候，派遣使者送份厚礼感谢他，安定他的思想。说京都没有粮食，想护卫献帝去鲁阳。鲁阳临近许昌，运输比较容易，可以减除粮食匮乏之忧。’杨奉为人有勇无谋，一定不会怀疑。等到使者返回就可以确定迁都的计划，杨奉怎么能成为将军的障碍呢？”曹操说：“很好。”就派使者拜访杨奉。把献帝迁到了许昌。杨奉因此而感失望，与韩暹等人到定陵劫掠献帝，曹操不理，却秘密率军攻击杨奉在梁的营地，降的降，杀的杀，很快地平定了。杨奉、韩暹失掉了部队，往东投降了袁术。建安三年（公元98年），董昭升任河南尹。当时张杨为他的部将杨丑杀害。张杨的长史薛洪、河内太守缪尚守城等待袁绍的援救。曹操命令董昭一个人进城，告喻薛洪、缪尚等人，当天就率众投降曹操。董昭被任命为冀州牧。
古之大教在通人情
和洽字阳士，汝南西平人也。举孝廉，大将军辟①，皆不就。袁绍在冀州，遣使迎汝南士大夫。洽独以“冀州土平民强，英桀所利，四战之地。本初乘资②，虽能强大，然雄豪方起，全未可必也。荆州刘表无他远志，爱人乐土，土地险阻，山夷民弱，易依倚也”。遂与亲旧俱南从表，表以上客待之。洽曰：“所以不从本初，辟③争地也。昏世之主，不可黩近④，久而阽危⑤，必有谗慝间其中者⑥，遂南度武陵。
太祖定荆州，辟为丞相掾属⑦时毛玠、崔琰并以忠清干事⑧，其选用先尚俭节⑨。洽言曰：“天下大器⑩，在位与人，不可以一节俭也。俭素过中，自以处身则可，以此节格物，所失或多。今朝廷之议，吏有著新衣、乘好车者，谓之不清；长吏过营，形容不饰，衣裘敞坏者，谓之廉洁。至令士大夫故污辱其衣，藏其舆服；朝府大吏，或自挈壶餐以入官寺。夫立教观俗，贵处中庸，为可继也。今崇一概难堪之行以检殊涂，勉而为之，必有疲瘁。古之大教，务在通人情而已。凡激诡之行，则容隐伪矣。
《三国志·魏书·和洽传》
【注释】
①辟：征召。
②乘资：利用，借助。资，借。
③辟，“避”的古字。
④黩近：轻易接近。黩，轻慢。
⑤阽危：危险。
⑥“谗慝”句：爱说坏话挑拔离间的小人。间：离间。
⑦丞相掾属：丞相自己征召的协助办理具体事务的属官。正的叫掾，副的叫属，通称掾属。
⑧“毛玠”句：毛玠、崔琰，人名，士族首领，曹操的重要谋士。忠清：忠直清廉。
⑨先尚：首先重视。节，节操、品格。
⑩大器：宝器，比喻治国的根本。
俭：同检，约束，要求。
过中：超过正常标准。
格物：纠正事物。
长吏过营：俸禄高的官吏。汉以秩二百石以上为长吏，大致为县令以上的官。营：治所。
舆服：车子与衣服。古代乘车、衣冠都有规定，以表明等级。
官寺：官署。
殊涂：不同的道路。比喻不同的方式方法。
疲瘁：弊病。
务：努力做到。
激诡：过激而离奇。
【译文】
和洽字阳士，汝南郡西平县人。被推举为孝廉，大将军征召，却不应。袁绍在冀州，派使者迎接汝南郡的士大夫，和洽独认为“冀州土地平坦，人民强悍，对英雄豪杰有利，是四方争战之地。袁本初借助它，即使能强大起来，然而英雄豪杰正在兴起，能否保全，就说不准了。荆州的刘表，无远大的志向，爱护人民，喜欢才智之士。地势险要，山平民弱，容易依靠。”于是和洽与亲戚故旧一起到南方随从刘表，刘表用上客之礼对待他。和洽说：“我所以不跟随袁本初，是为了躲避争战之地。刘表这样不明时势的主子，不可太亲近了，否则时间一久，就有危险。一定有邪恶的小人从中挑拨离间。”因此就南迁到武陵郡。
太祖平定荆州后，征召和洽为丞相掾属。当时毛玠、崔琰都凭忠直清廉治事，他们选用人才首先重视节俭的品德。和洽进言说：“治国之本，在于根据职位选拔人才，不能拿节俭这个标准衡量一切。过分节俭，自己要求自己还可以，如果拿这个规范一切事物，失误恐怕很多。现在朝廷有这样的议论，官员中有穿新衣、乘好车的人，就说他们不清廉；大官们到治所来，不讲究仪表，衣服皮袍破旧的人，就认为他们廉洁。以致士大夫们故意弄脏自己的衣服，隐藏他们的官服、车子；朝廷和丞相府的大官们，有的自己提着酒食到官署来。建立教化和观察社会风气，贵在恰到好处，为了便于继承和延续下去。现在推崇一种难为人人接受的行为准则，要求各种各样的人遵守，如果勉强推行下去，一定会出现弊端。古代的大教，着重在通人情。凡是过激而离奇的行为，里面常常包藏着虚伪。”
徐邈嗜酒名见青史
徐邈字景山，燕国蓟人也①。太祖平河朔②，召为丞相军谋掾③，试守奉高令④，入为东曹议令史。魏国初建，为尚书郎。时科⑤禁酒，而邈私饮至沈醉。校事赵达问以曹事⑥，邈曰：“中圣人⑦。”达白之太祖，太祖甚怒。度辽将军鲜于辅⑧进曰：“平日醉客谓酒清者为圣人，浊者为贤人，邈性修慎，偶醉言耳。”竟坐⑨得免刑。后领陇西太守⑩，转为南安。文帝践阼，历谯相，平阳、安平太守，颍川典农中郎将，所在著称，赐爵关内侯。车驾幸许昌，问邈曰：“颇复中圣人不？”邈对曰：“昔子反毙于谷阳，御叔罚于饮酒，臣嗜同二子，不能自惩，时复中之。然宿瘤以丑见传，而臣以醉见识。”帝大笑，顾左右曰：“名不虚立。”迁抚军大将军军师。
《三国志·魏书·徐邈传》
【注释】
①燕国：郡，国名。
②河朔：古时泛指黄河以北地区。
③丞相军谋掾：官名。
④试守：试用。奉高：县名，在今山东泰安县东。令，县令。一县的最高行政长官。
⑤科：法令条规。
⑥校事赵达问以曾事：校事，官名。也作校官、校曹。曹操任汉丞相时置。是皇帝或执政的耳目。曹：古时分职治事的官署或部门。曹魏时尚书台分为五曹。
⑦中（zhònɡ）圣人：指喝醉了酒。圣人，指酒。
⑧度辽将军鲜于辅：度辽将军，官名。曹魏将军名号，官三品。鲜于辅：人名。鲜于，复姓。原为汉末幽州牧刘虞部将，后率部降曹操。
⑨坐：因而。
⑩领：领，兼任。
转为南安：转，调任。南安：郡名。东汉中平五年分汉阳郡置。治所在今甘肃省陇西县渭水西岸。
文帝：即曹丕。
谯相：谯国之相。曹魏时，诸国各置相一人，职如太守。
平阳、安平：平阳，郡名。治所在今山西省临汾市西南。安平：郡、国名。治所在信都，今河北省冀县。