1816
为什么此时你要从云层中露面，
我那孤独的、凄清的月亮，
还要透过窗扉，把一片
暗淡的光辉照在我的枕上？
你用你那阴郁的面容
牵动着我悲哀的游思四处翱翔，
引来那可恶的理性
和不论如何都难止息的欲望，
唉，那些爱情的无益的苦痛。
远远地飞去吧，我的那些曾经！
安睡吧，不幸的爱情！
相信过往的夜晚不再来临：
你不会再透过幽暗的夜幕
以你神秘而静谧的光
苍白地，苍白地照出
我恋人的美丽脸庞。
啊，情欲的激情怎能够与
真正的幸福和爱情相比
要知道是幸福给予我们慰藉。
你能不能飞回来，我的欢情？
时光啊，为何让那些欢欣的寸阴
犹如白驹过隙？
而让那些轻浮的梦影逐渐疏落，
被吞没在朝霞之中？
月亮啊，你为何要溜去，
消逝在那明亮的天际？
为什么曙光还在无情地闪耀？
为什么我和她竟然分离？恋人的话
1816
我倾听过丽拉弹奏的琴声；
她那美妙缠绵的歌声
给人以悒郁的温柔，
就像夜晚飘动的轻风。
让人的泪水不禁从眼眶落下；
我想告诉我可爱的歌唱家：
“你那悒郁的歌声毫无疑问的迷人，
但是，我的恋人口中的言语
比那丽拉的情歌更有魅力。”