1821
啊，终于升起了战争的旗帜，
光荣之战的旗帜迎风飘扬！
我将看见淋漓的鲜血，我将看见复仇的节日，
致命的子弹在我四周嗖嗖作响。
我渴望的心灵表现得多么强烈
那刀剑的振鸣，军营的警号，
和狂暴的义勇队的攻击，
还有那杀气腾腾的战火里
将领和部卒的壮烈牺牲！
啊，这么多高尚的主题
可以把我沉睡的诗灵唤醒，——
一切对我来说都是新鲜的：那些简陋的帐篷，
敌人前燃烧的营火，他们那用异邦口音呼喊出的口号，
黄昏的战鼓，嚎叫的炮弹，轰隆的炮声，
还有那可怕的关于死亡的预感。
啊，那杀人的渴望，英勇而残暴的烈火，
那对荣誉的热切渴望：是否会附上我身？
不知道那双重花冠是否会落在我的身上，
或是战神让我在这幽暗的收场上建功立业？
那么，一切都会随我死去：那青春的希望，
枉然激动的诗思，心灵的神圣火焰，
崇高的追求，和对兄弟和友人的追思，
还有你，你，爱情……唉，难道战争的喧嚣，
战斗的辛劳，骄傲的荣誉，
完全无法淹没那些经常烦扰我的思想？
啊，我中了毒，顿觉无力：
平静离我远去，我无法控制自己；
沉重的慵懒让我的心胸感觉烦闷……
战争的恐怖为何如此姗姗来迟？
火热的初次交锋为何还不到来？