书城文学普希金诗选(经典世界名著)
28865000000050

第50章 征兆

1821

有没有注意一下不同的征兆:

庄稼人和牧童年纪不大的时候,

他们单单看着天空和西方的阴影,

就会预测出第二天是刮风或者天晴,

有无五月的雨来润泽幼苗,

有无早霜的寒气危害葡萄。

所以,假使有天鹅在黄昏

泼溅着湖面,让你走近,

或者明亮的太阳被

重重暗云遮蔽,那你就会知道:

明天必有暴雨声来惊扰

少女的美梦,要不就是会有冰雹

敲打你的小窗,而早起的农夫

原想去谷里收割高高的禾谷,

听到那风暴声,就不去干活,

又懒懒地倒下迷糊一刻。