书城文学普希金诗选(经典世界名著)
28865000000064

第64章 生命的驿车

1823

有时候,虽然它载重过多,

却依然一路轻快地驰过;

苍老的被称为“时间”的莽撞车夫,

赶着车子,从没有丝毫的懈怠。

从清晨我们就坐在车里,

高兴得被速度冲昏了头,

因为那时的我们蔑视懒散和安逸,

我们不断地喊着:“快走!快啊……”

但到了日午,那豪气已经荡然无存;

车子颠簸起来;而我们也越来越怕

每当走过陡坡或深深的沟壑,

我们叫道:“慢一点吧,傻瓜!”

驿车急驰得和以前一样,

直到临近黄昏,我们才慢慢地习惯,

我们打着瞌睡来到落脚的地方——

而“时间”继续赶着马儿向前奔驰。