1826
我爱你，尽管我自觉羞惭，
尽管我会发怒，尽管我知道这种爱情
在你那里是枉然的努力，也许在你的脚前
我得承认这不幸的愚蠢！
这爱情不得体，于年龄更不合……
啊，是时候了，我应该变得
更加明智，但是凭一切特征
我看得出这来自我心里相思的病！
你不在，我就厌烦——我昏昏欲睡，
面对着你，我就忧郁——我有些为难，
我想对你说，但是又羞怯：
“我的天使啊，我是多么爱你！”
有时候，从客厅里传出来
你轻盈的脚步和你衣裙的声音，
或是你少女的天真的话声，
我即刻丢掉了所有的理性。
看到你微笑——我感到欢欣，
你转过身去——我马上苦闷，
折磨了我一整天之后，你苍白的手
对我就是最值得的报酬。
当你坐着，自如地弯着腰身
在刺绣架上殷勤地做着刺绣，
你的鬈发披垂，全神贯注——
啊，默默的，我的心里充满了温柔，
像个孩子，快乐地欣赏着你的姿态。
我只想对你诉说我的悲哀，
我那些可笑的忧心忡忡和嫉妒：
每当你在时，哪怕天气阴霾，
也要到遥远的地方去散步；
你独自一人的落泪，
还有钢琴演奏的那个小晚会，
甚至两人在一隅的谈心，
还有到奥波契加的旅行……
阿琳娜！请施舍给我一点点怜悯。
我甚至不敢向你请求爱情。
也许，为了我的那些罪愆，
天使啊，我不配得到你的爱恋，
请假装一下吧！你的一瞥
永远可以奇妙地倾诉一切！
唉，骗一骗我并不很难，
我是多么乐于被你欺骗！