“原文”
我可以往,彼可以来,曰通。通形者,先居高阳①,利粮道②,以战则利③。
“注释”
①先居高阳:意为抢先占据地势高且向阳之处,以争取主动。
②利粮道:指保持粮道畅通。利,此处作动词。
③以战则利:以,凭借。此句承上“先居高阳,利粮道”而言,意谓若能先敌抵达,占据高阳地带,并保持粮道畅通,如此进行战斗则大为有利。
“译文”
凡是我们可以去,敌人也可以来的地域,叫做“通”。在“通”形地区,应抢先占领开阔向阳的高地,并积极保持粮草补给线的畅通,这样有利于对敌作战。
“释译”
孙子认为,战地地形一般有“通”、“挂”、“支”、“隘”、“险”、“远”六类。在“通形”地区的处置方法是:要占据地势高的位置,并且确保粮食等后勤军需供应的畅通无阻,如此便可取得战争的胜利。“通形”地区,一般交通发达,敌、我都可以进入,所以抢占了有利位置等于抓住战争的先机和主动。
三国时,荆州成了各路兵家的必争之地,因为荆州连接魏、蜀、吴,交通四通八达,粮产丰富。孙权要一统江南,必取荆州;曹操要跨过长江,实现统一大业,必取荆州;刘备要夺取西州,也非据有荆州不可。三家为夺取荆州绞尽脑汁、机关算尽。赤壁战败,曹操只好逃出荆州,为了联合刘备抗曹,孙权只好借出荆州。赤壁胜利是孙、刘两家齐心协力的结果,刘备可以理直气壮地将荆州占为已有,但为了孙刘联盟,刘备采取诸葛亮的两全之策,用“借”字,既有生存的一席之地,又不破坏两家的联盟。由于蜀国棋高一着,刘备长时间占领荆州,并以此为根据地,向西取得了西川与汉中,孙权无话可说。