——张耒
【原词】
帘幕疏疏风透，一线香飘金兽①。朱栏倚遍黄昏后，廊上月华如昼②。
别离滋味浓如酒，着人瘦③。此情不及墙东柳，春色年年依旧。
【注释】
①疏疏：稀疏。金兽：兽形的铜香炉。
②月华：月光。
③着：着，使。
【译文】
那稀疏的风从帘幕中透过来，那丝丝芳香从铜香炉中飘散过来。倚靠在朱红的栏杆上直到黄昏，月光把走廊照得就像是白天一样。
分别时那种痛苦的滋味就如同酒一样浓烈，使人消瘦。此种情怀还比不上东墙边的柳枝，无论春夏秋冬年年如此。
