书城外语玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语
31771600000039

第39章 在英美恋爱(2)

实用英文:I really think we should break up.

拼音与谐音:爱瑞尔里斯英克未衣树得布瑞克阿普。

13.中文引导:结束了。

实用英文:It's over.

拼音与谐音:依次欧卧。

14.中文引导:请再给我一次机会。

实用英文:Please give me one more chance.

拼音与谐音:普立兹给乌蜜万莫儿唱丝。

15.中文引导:我们就做朋友吧。

实用英文:Let's just be friends.

拼音与谐音:来次乍丝特毕夫润兹。

16.中文引导:我配不上你。

实用英文:I don't deserve you.

拼音与谐音:爱动特低泽乌友。

17.中文引导:你是要和我分手吗?

实用英文:Are you breaking up with me?

拼音与谐音:啊友布瑞克英阿普未字蜜?

18.中文引导:我已经不爱你了,我们分手吧。

实用英文:I don't love you any-more.We should break up.

拼音与谐音:爱动特啦乌友挨尼莫尔。未衣树得布瑞克阿普。

19.中文引导:我想我们不太合适,咱们分手吧。

实用英文:I think we’re not a very good fit.Let's split up.

拼音与谐音:爱斯英克未额脑特额为儿瑞古的非特。来次丝普里特阿普。

20.中文引导:我还不想分手。

实用英文:I don't want to break up yet.

拼音与谐音:爱动特旺特吐布瑞克阿普也特。

夏洛特:我受够你了,你总是放我鸽子!

Charlotte:I can't stand you anymore, you always stand me up!

爱看特思丹的友挨尼莫尔,友噢儿未兹思丹的蜜阿普!

斯帕克:听我说,宝贝儿。对不起,工作上突然有点急事。

Spark:Listen to me, baby.I'm sorry.Something urgent came up at work.

里丝恩吐蜜,杯毕。爱母骚瑞。萨姆丝英额紧恩特克衣母阿普唉特卧克。

夏洛特:你知道吗,你总是有各种理由的。我求你了,别把我当成傻瓜。

Charlotte:You know what, you always have reasons.Please, don't treat me as an idiot.

友呢呕卧特,友噢儿未兹嗨乌瑞怎字。普立兹,动特捶特蜜挨兹安衣低儿特。

斯帕克:不,这次真的是有急事。

Spark:No, there was really something urgent.

呢呕,在鹅卧字瑞尔里萨姆丝英额紧恩特。

夏洛特:够啦。

Charlotte:It's enough.

依次衣那夫

斯帕克:宝贝儿,求求你了!为什么你就完全不考虑一下我的感受呢。

Spark:Honey, please! Just why can't you care my feelings at all.

哈你,普立兹!乍丝特外看特友开鹅迈费玲兹唉特奥。

夏洛特:那谁考虑我的感受?

Charlotte:Who cares mine?

胡开鹅兹迈恩?

斯帕克:甜心,请再给我一次机会,我保证……

Spark:Sweety, please give me one more chance, I promise...

丝为提,普立兹给乌蜜万莫儿唱丝,爱坡如奥蜜丝……

夏洛特:噢,不,不,你不需要再做任何保证了!分手吧。

Charlotte:Oh, no, no, you need no promise! It's over this time.

哦,呢呕,呢呕,友腻的呢呕坡如奥蜜丝!依次欧卧贼丝太母。

世界上最绝的分手信

这是一封世界上最绝情的分手信——也就是小说Sense and Sensibility(《理智与情感》)中的 Willoughby威洛比给女主角Marianne玛丽安娜写的那封冷血的分手信。

My Dear Madam,

I have just had the honor of receiving your letter, for which I beg to return my sincere acknowledgements.I am much concerned to find there was anything in my behavior last night that did not meet your approbation; and though I am quite at a loss to discover in what point I could be so unfortunate as to offend you, I entreat your forgiveness.

My esteem for your whole family is very sincere; but if I have been so unfortunate as to give rise to a belief of more than I felt, or meant to express, I shall reproach myself for not having been more guarded in my professions of that esteem.

It is with great regret that I obey your commands of returning the letters, with which I have been honored from you, and the lock of hair, which you so obligingly bestowed on me.

I am, dear Madam, Your most obedient humble Servant,

John Willoughby

信的大意是:我跟你从来没有什么关系,是你自作多情了。最要命的是信中的措辞。信中用字极度谦卑有理,却同时冷酷得叫人不寒而栗。这些字句,好像是写给陌生人的公函,而非旧爱。

读书笔记

4.结婚纪念日

1.中文引导:结婚纪念日快乐!

实用英文:Happy anniversary!

拼音与谐音:嗨匹唉你卧色瑞!

anniversary [?ni'v?:s?ri] n.周年纪念日

2.中文引导:结婚纪念日快乐。今天我们结婚10周年。

实用英文:Happy anniversary! It's our tenth anniversary.

拼音与谐音:嗨匹唉你卧色瑞!依次奥鹅特恩丝唉你卧色瑞。

3.中文引导:祝贺你们结婚周年纪念日快乐。

实用英文:Congratulations on your wedding anniversary.

拼音与谐音:克额恩哥然特有累深兹昂哟儿歪丁唉你卧色瑞。

4.中文引导:祝贺你们的金婚纪念日。

实用英文:A wish for your golden anniversary.

拼音与谐音:额未湿佛噢哟儿够欧的恩唉你卧色瑞。

☆golden anniversary 金婚纪念日

5.中文引导:谢谢你给了我美好的10年。

实用英文:Thanks for ten wond-erful years.

拼音与谐音:散克丝佛噢特恩万德服也额字。

6.中文引导:谢谢你陪我共度人生。

实用英文:Thanks for being in my life.

拼音与谐音:散克丝佛噢毕英因迈赖夫。

7.中文引导:明天是我们的银婚纪念日。

实用英文:Tomorrow is our silv-er wedding anniversary.

拼音与谐音:特摸儿柔衣字奥鹅丝衣未尔歪丁唉你卧色瑞。

☆silver wedding anniversary 银婚纪念日

8.中文引导:欢迎参加我们十周年的派对。

实用英文:Welcome to our tenth anniversary party.

拼音与谐音:外而卡目吐奥鹅特恩丝唉你卧色瑞怕提。

9.中文引导:你知道吗,那是我送她的结婚纪念日礼物。

实用英文:You know, it is the gift to my wife for our anniversary.

拼音与谐音:友呢呕,衣特衣字泽给夫特吐迈外夫佛噢奥鹅唉你卧色瑞。

10.中文引导:结婚纪念日快乐。为我们的二十周年纪念日干杯。

实用英文:Happy anniversary! To our twentieth anniversary!

拼音与谐音:嗨匹唉你卧色瑞!吐奥鹅特温提丝唉你卧色瑞!

11.中文引导:我爱你!结婚纪念日快乐!

实用英文:I love you! Happy anniversary!

拼音与谐音:爱啦乌友!嗨匹唉你卧色瑞!

12.中文引导:我感激我们一起生活的每一刻。

实用英文:I'm full of gratitude for every single moment of our life together.

拼音与谐音:爱母夫欧鹅夫哥软提特有的佛噢额乌瑞丝因哥欧某门特鹅夫奥鹅赖夫特该责。

13.中文引导:你父母的结婚纪念日是在哪天?

实用英文:When is your parents'wedding anniversary?

拼音与谐音:问衣字哟儿派鹅润次歪丁唉你卧色瑞?

14.中文引导:我们现在在一起很幸福。

实用英文:We're happy together now.

拼音与谐音:未额嗨匹特该责闹。

15.中文引导:我们该怎么庆祝结婚纪念日呢?

实用英文:What should we do for our wedding anniversary?

拼音与谐音:卧特树得未衣肚佛噢奥鹅歪丁唉你卧色瑞?

艾丽莎:嘿,史蒂文,你要点什么?

Ailsa:Hey, Steven, what can I do for you?

嘿,史蒂文,卧特看爱度佛噢友?

史蒂文:我要给我老婆买些花。今天是我们五周年结婚纪念日。

Steven:I need some flowers for my wife.Today is our fifth wedding anniversary.

爱腻的萨姆夫劳儿字佛噢迈外夫。特得衣衣兹奥鹅非夫丝歪丁唉你卧色瑞。

艾丽莎:哦,祝贺你们。你想要些玫瑰吗?