书城外语每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)
31804800000167

第167章

To My Mother

Guidance for Reciting

The second Sunday in May is celebrated as Mother's Day. On this special day,we need not only to remember such lyrics as“Who says the little soul of grass waving / Could for the warmth repay the sun of spring”,but also to ring our mothers for our respect and gratitude for them.

You too,my mother,read my rhymes

For love of unforgotten times,

And you may chance to hear once more

The little feet along the floor.

It's your loving and your caring,

And knowing that you're near,

That gentle touch you have,

Make my troubles disappear.

Notes

1.rhyme [raim] n.韵文,诗

致母亲

诵读导言

五月的第二个星期日是母亲节,在这个特殊的节日里,我们不仅仅要学会“谁言寸草心,报得三春晖?”这样的句子,更要拿起我们的电话,向我们的母亲表达我们的敬意和谢意。

妈妈,靖您也来读读我的诗

为了那难忘岁月的爱。

也许您从中会再一次听到,

小脚在地板上来回的蹦跳。

伴着您的爱意和呵护,

知道您就在我的身边,

还有您的温柔和体贴,

让我的麻烦全部不见。

注:R. L. Stevenson(1850-1894)苏格兰小说家、诗人和随笔作家。