Hold Fast to Dreams
Guidance for Reciting
Don't part with your illusions. When they are gone you may still exist，but you have ceased to live.
Hold fast to dreams，
For if dreams die，
Life is a broken-winged bird，
That cannot fly.
Hold fast to dreams，
For when dreams go，
Life is a barren field，
Frozen with snow.
Notes
barren [5bArEn] a. 贫瘠的，不育的
紧紧抓住梦想
诵读导言
不要放弃你的幻想。当幻想没有了以后，你还可以生存，但是你虽生犹死。
紧紧抓住梦想，
因为梦想若是消亡，
人生就像断翅的鸟儿，
再也不能飞翔。
紧紧抓住梦想，
因为梦想若是消丧，
人生犹如冰封雪盖的荒野，
万物不再生长。
口语点津
一般我们所见到的fast都是表示“快速的”，而 fast 还有“紧紧地，彻底地”意思。本文中的 hold fast 就是“紧紧抓住”，fast 在此译为“紧紧地”。此外，fast 还有“禁食，绝食，斋戒”的意思。