书城外语每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)
31804800000089

第89章

The Heights

Guidance for Reciting

There is no overnight success in this world. All successes are based on long-term preparation and painstaking. If you would go up high,then use your own legs!Do not let yourselves carried aloft;do not seat yourselves on other people's backs and heads.

The heights great men reached and kept

Were not attained by a sudden flight;

But they,while their companions slept,

Were toiling upward in the night.

Notes

1.attain [5Etein] vt. 达到,获得

2.toil [tRil] vi. 辛苦从事;艰难地行走

高度

诵读导言

世上本没有什么“一夜成名”的事,成功都是建立在长期的储备和艰苦的奋斗基础之上的。如果你想走到高处,就要使用自己的两条腿!不要让别人把你抬到高处;不要坐在别人的背上和头上。

伟人所达到和保持的高度,

绝非靠一步登天一蹴而就;

当他们的同伴正在酣睡时,

他们正通宵达旦孜孜以求。

口语点津

文中“toiling upward in the night”指的是熬夜工作的意思。熬夜除了stay up之外,pull an all-nighter 也很常用,以前还曾学过的一个短语burn the midnight oil。再引申下:Burn the midnight oil的意思是挑灯夜读,也就是我们平常所说的熬夜,开夜车。这个用法可以追溯到人们最初开始使用油灯的时候。如果在午夜时分燃烧灯油,那也就意味着熬夜苦读了。比如:I have a big test tomorrow morning,so I plan to burn the midnight oil tonight.(明天我有一个重要的考试,所以我计划挑灯夜读了。)不过熬夜对身体不好,所以我们还是不要经常“burn the midnight oil”。