凭咱这点切实功夫，不怕二三人是少数；
看你一团孩子脾气，谁说四十岁为中年。
〔作者简介〕丁文江（1887～1936），字在君，江苏泰兴人。任中国地质学会会长。
〔创作背景〕胡适过四十岁生日，作者撰此联以贺。
〔联句特色〕这副白话贺寿联构思奇特，极具情趣。
上联以“切实功夫”，写胡适治学严谨，博闻强记，著述甚丰。笔锋一转，以“不怕”句对其敢于坚持己见予以鼓励，表现胡适治学的独到之处。下联以“一团孩子脾气”写胡适的性格活泼的特点，孔子说“四十而不惑”，所以一般把“不惑”视为已进入中年，而胡适四十岁时，还是像孩子的脾气，故以问句“谁说四十岁为中年”一语作结，饶有风趣。
尤为有趣者，作者戏将“胡适”译为白话“到那儿去”，因而题款为：“到那儿去，先生四十过生日。”此联平易通俗，切贺寿之情，切胡适治学之主张，是白话联中的佳作。