◎文/汪涵秋影编译
只有慷慨给予他人，同时也受到别人帮助的人，才能深切体会到收获幸福时脸上所流露出的快乐表情的真正含义。
那年圣诞节前，妈妈说：“你们都已经长大了，不能再像小时候那样要圣诞礼物了。”其实，在我们这个小区，并不是只有我们一家要过一个困难、贫穷的圣诞节。
圣诞前夕，我和妹妹一起蜷缩在被窝里。“我怎么能穿那件旧衣服呢？我都穿好多次了！”我抱怨道。
“我能理解你，”妹妹说，“我想我也只好不要奢望能拥有一匹马了。”
“就是。即使我们真的有了一匹马，也不知道把它放哪儿。”我说。
妹妹回过头来，不满地瞪了我一眼。我的话打破了她的最后一线希望。
第二天一大早，妈妈告诉我们准备在圣诞节前给沃尔特一家送一个圣诞花篮。她的话在我那伤痕累累的心上撒了一把盐。
沃尔特一家看起来就像是流浪之家，他们不洗澡也不洗头发。一直以来，我总是为他们感到非常难堪。
无奈，妈妈的决心已定，我们只好按照妈妈的吩咐去做。
在前往沃尔特家的路上，我们发现妈妈给他们家的孩子每人都准备了一份小礼物，藏在了那些食物的中间。我实在想不通，妈妈怎么能对别人的小孩如此慷慨呢？要知道，我们自己也不富裕啊！
但是，气愤归气愤，我们还是把礼物送到了沃尔特家门口。我们使劲地敲了敲他家的房门，把圣诞花篮放在门前的台阶上，然后飞快地跑到树丛中藏了起来。
片刻之后，沃尔特家有人开门出来，把那篮东西拿进屋，然后关上了房门。
“看到他们收到礼物时的表情，那是最值得开心的。”妹妹天真地说。
两天过去了，圣诞节那天一大早，我打开我的圣诞礼包时，惊呆了：里面正是一件我梦寐以求的新衣服，而妹妹得到的礼物竟然是一把马梳。妹妹不解地望着妈妈，我也非常迷惑。
正当我们迷惑不解的时候，爸爸骑着一匹马来到了落地窗前。哦，那不正是妹妹梦寐以求的马儿吗？
当妹妹确认眼前的一切是实实在在的真实之后，“哦，我的天啊……我的天啊！”她一边兴奋地尖叫着一边飞快地跑出屋子去见她的新朋友。
“哦，妈妈，这一切究竟是怎么回事啊？”我迷惑不解地望着妈妈，“我们都已经准备好过一个没有礼物的圣诞节了。”
“噢，其实也没有什么，只要我们每个人都多点儿奉献精神就行了。它不是交换，而是互相帮助。这不，服装店的奥尔森夫人让我先把你的这件礼物带回家，尽管我暂时并没有钱给她。当我们得知琼斯先生有一匹马需要有人精心照料的时候，我们真是高兴极了，当然，琼斯先生得知我们愿意照料他的马儿的时候，也非常高兴。但是，让我们头疼的是，我们没有地方可以安顿那匹马。一时之间，我们又都感到非常失望非常遗憾。可就在我们一筹莫展的时候，住在路口的拉森一家就提出我们可以使用他们家的牧场，并且允许马儿关在那儿。”
“可是，妈妈，我们家的食物连自己都不够吃的，您还分出一部分送给沃尔特一家，我看他们是不会有什么东西可以送给我们作为回报的。”
“话可不能这么说，孩子，我想他们总有一天会的。其实我们自己所需要的已经足够了，只不过是把多余的部分拿出来与别人分享而已。毕竟，我们所拥有的一切都是上帝恩赐给我们的，不论是谁给予谁，这都无关紧要，只要我们始终都保持一颗善良的心，那么，我想，我们每个人都会得到他应该得到的礼物的。”
正在这时，我听到窗外传来了妹妹的欢笑声。于是，我转过头，望向窗外，只见妹妹正兴高采烈地骑在那匹马上，那洋溢着笑容的小脸就像是绽开了美丽的鲜花。看着看着，我不禁又想起了她曾经为我描述过的沃尔特一家收到我们送给他们的圣诞花篮时脸上所流露出的表情。是的，那种“拥有”的感觉的确比任何礼物都要珍贵得多啊！
就在那年的圣诞节，我终于懂得了给予的魅力。