无去无来本湛然，不居内外及中间，
一颗水精绝瑕翳，光明透出满人间。
《禅家寒山诗注》页六四八
【白话新唱】
佛性啊！无法用言语来形容
它超越动静、时间、空间的分别
它无去无来、不在内不在外也不在中间
不属于过去、不属于现在、也不属于未来
它就像一颗清澈的水晶
没有一点儿瑕疵
它是绝对的真、绝对的善、绝对的美
这个世界处处充满佛性的光明
一切都是它的显现
【分析与鉴赏】
据说，生活在水中的鱼儿，看不见水的存在，但是，鱼儿仍在水中悠游自在。
有那么一种存在，你看不见、听不到，可是它是万物的根源。
盐巴溶入水中，眨眼就下见了！可是当你尝这口水时，你会发现没有味道的水变咸了，盐只是隐身到幕后，并不是不存在。
由于佛性“视之不见，听之不闻”，人们很难相信有它的存在。甚至，连“有它的存在”这句话都只会使人对佛性误解更多，甚至，连用“佛性”一辞，都可能干扰了佛性的真面目。
在常人的经验里，一颗水晶球、一棵参天大树、一栋高楼大厦的存在，是那么明确、具体，乃是毋庸置疑的事实。然而，从量子物理学的观点看，许多构成物质的基本粒子是否真实存在，都是一个引入入胜的课题。基本粒子有时以物质的形式出现，有时瞬间消失不见，有时以能量的形式出现，有时又摇身一变，分解为几种不同的粒子，有时又结合其他能量或粒子转变成原来的粒子，真是奇妙呀！量子世界瞬息万变，任何事情都可能发生。时间、空间的限制在这里完全没有了，质量与能量的转换，时间的逆行，空间的瞬间跳跃，都成了家常便饭。
我想，如果全世界最尖端的量子物理学论文以这首诗做结语，大概没有人会感到讶异吧！你看看，“无去无来本湛然，不居内外及中间”，多么简洁的科学语言，三言两语就把重点交代完毕了！