书城外语双语学习丛书-永恒天使
43631200000016

第16章 Like a Virgin宛如处女

(Oh) like a virgin touched for the very first time,

Like a virgin when your heart beats next to mine.

Like a Virgin

songwriter\composer\singer:Madonna

I made it through the wildernesswilderness n.荒野, 茫茫一片, 大量, 荒地 ,

Somehowsomehow adv.不知何故 made it through.

Didnt know how lost I was until I found you,

I was beatenbeaten adj.打败了的 complete.

(噢)宛如处女,第一次真情流露,宛如处女,当你我的心一起跳动。宛如处女

作词\作曲\演唱: 麦当娜

我走入迷茫,

不知如何通过,

在遇到你之前我已遭受很多挫折,

我曾经被彻底打败。

Ive been bad, I was sad and blue,

But you make me feel, yeah,

You make me feel shinyshiny adj.擦亮的, 有光泽的, 晴朗的, 闪耀的, 发亮的 and new.

(Oh) like a virginvirgin n.处女 touched for the very first time,

Like a virgin when your heart beats next to mine.

Gonna give you all my love, boy,

My fearfear n.恐怖, 害怕, 担心, 敬畏 is fadingfade vi.(声音等)减弱下去, 褪色, 消失, 枯萎, 凋谢 .

Been saving it all for you cause only love can last,

Youre so fine and youre mine make me strong.

Yeah, you make me bold,

Oh, your love thawedthaw n.解冻 out, yeah,

Your love thawed out what was scaredscared adj.恐惧的 and cold.

我很不好,感到难过和忧伤,

然而你使我感觉到,耶,

使我感觉到光明和未来。

(噢)宛如处女,第一次真情流露,

宛如处女,当你我的心一起跳动。

我将全部的爱都给你,亲爱的,

我不再恐惧。

我一天比一天爱你,因为爱能持久,

你真好,你属于我并使我坚强。

耶,你使我变得勇敢,

噢,你的爱融化了,耶,

你的爱融化了寒冷,治愈我的伤痕。

Like a virgin (Hi) touched for the very first time,

Like a virgin when your heart beatsbeat v.打, 打败,跳动 next to mine.

Oh…

Youre so fine and youre mine,

Ill be yours, till the end of time.

Cause you make me feelfeel vi.有知觉, (人)有某种感觉, 摸索, 同情 , yeah,

You make me feel Ive nothing to hidehide v. 隐藏, 掩藏, 隐瞒, 掩饰 .

Like a virgin (Hi) touched for the very first time,

Like a virgin when your heart beats next to mine.

Like a virgin,

Oh, like a virgin,

Feels so good inside

When you hold me and your heart beats.

And you love me,

Oh…

宛如处女,(嗨)第一次真情流露,

宛如处女,当你我的心一起跳动

噢……

你真好,你属于我,

我也属于你,直到永远。

因为你使我感觉到,耶,

你使我感觉到什么也不用隐藏。

宛如处女,(嗨)第一次真情流露,

宛如处女,当你我的心一起跳动。

宛如处女,

噢,宛如处女,

内心感到很舒服,

当你抱着我时,你的心跳加速。

是的,你爱我,

噢……

麦当娜蜚声乐坛,在中国也受到音乐爱好者的痴迷,她的歌在世界各地流传甚广。麦当娜演唱的两首单曲《宛如处女》和《实惠女孩》双双获音乐大奖,但其歌曲风格却截然不同。

《宛如处女》中描述从受骗而迷惑不解,伤心沮丧,到真正与爱自己的人相处,心贴心的时候,对爱的了解从朦胧中逐渐明白,才会恍然大悟,真正的爱情应是爱的奉献,爱的赐予。它能医治恐惧,医治过去的创伤和冰冷的心灵,它也是无隐藏的坦白和真爱的无私快感。