书城外语双语学习丛书-浪漫往昔
45123800000004

第4章 Knowing Me,Knowing You知我,知你

Knowing me, knowing you,

There is nothing we can do;

Knowing me, knowing you,

We just have to face it this time were through.

Knowing Me,Knowing You

songwriter\composer :Unknown

singer:ABBA

No more carefreecarefree adj.无忧无虑的, 轻松愉快的 laughter

silencesilence n.静, 寂静, 沉默, 静默 ever after,

Walking through an empty

house tears in my eyes,

This is where the story ends,

This is goodbye.

知我,知你,

我们之间不存有任何隔阂;

知我,知你,

我们这次面对着它应好好解决。

知我,知你

作词\作曲:佚名

演唱:阿巴乐队

不再有轻松的笑声,

走出空空荡荡的房间,

已是泪流满面,

故事到此至,

只有告别。

Knowing me, knowing you,

There is nothing we can do;

Knowing me, knowing you,

We just have to face it this time were through.

Breaking up is never easy,

I know but I have to go,

Knowing me, knowing you,

Its the best I can do.

Memories good days bad days,

Theyll be with me always.

In their old familiarfamiliar adj.熟悉的, 常见的, 听惯的, 亲近的, 随便的 room children would play,

Now theres only emptinessemptiness n.空虚, 无知 .

知我,知你,

我们之间不存有任何隔阂;

知我,知你,

我们这次面对着它应好好解决。

但分手并非那样容易,

我明白自己必须离开。

知我,知你,

这是我做的最好选择。

昔日的酸甜苦辣,

总在我身边索绕。

这间孩子们过去嬉耍的屋子,

现在只有空寂。

Nothing to say,

Knowing me, knowing you,

There is nothing we can do;

Knowing me, knowing you,

We just have to face it this time were through.

Breakingbreaking n.破坏, 阻断 up is never easy,

I know but I have to go,

Knowing me, knowing you,

Its the best I can do.

Knowing me, knowing you,

There is nothing we can do;

Knowing me, knowing you,

We just have to face it this time were through.

什么也不要说,

知我,知你,

我们之间不存有什么隔阂;

知我,知你,

我们这次面对它应好好解决。

但分手并非那样容易,

我明白自己必须离开。

知我,知你,

这是我做的最好选择。

知我,知你,

我们之间不存有什么隔阂;

知我,知你,

我们这次面对它应好好解决。

Breaking up is never easy,

I know but I have to go,

Knowing me, knowing you,

Its the best I can do.

但分手并非那样容易,

我明白自己必须离开,

知我,知你,

这是我做的最好选择。

《知我,知你》是20世纪70年代世界著名的流行音乐乐队“ABBA”演唱的歌曲,其中文译名为:阿巴乐队。择取该乐队两男两女四位成员姓名的首写字母恰好组成了ABBA,因此得名。其中,安尼弗里德和阿格尼莎为主唱,而其他两位则为创作与伴奏。

《知我,知你》一样,似乎像“说你,说我”歌曲中里奇的神圣的心灵与呼唤与另一种形式又呈现出来。生活原本就是叙说,生活原本应该理解,知你知我是一种理解和相融。只有“知我,知你”,才是完全真实的“说你,说我”。歌曲中那优美的和声,清澈的回音,和谐的伴唱,尤其是“知我,知你”一句歌词与“说你,说我”有同工异曲之妙。