书城童书一千零一夜·中
45176200000005

第5章 朱德尔和两个哥哥的故事(5)

朱德尔什么都不知道,一上床便进入了梦乡。众人一见他睡熟了,便一起动手,将他捆绑起来,嘴里塞上了木塞。此时,朱德尔才彻底醒悟过来:自己又被两个哥哥给骗卖了,但一切都已经太晚了,那个管理人丢下四十个金币,就和他的两个仆人趁夜深人静将朱德尔送到了苏伊土地区,给他钉上镣铐,使他沦为了囚徒。

朱德尔的两个哥哥被捕

朱德尔被拐卖的事,他母亲一无所知。昨晚她跟儿子们,还有那些客人们一起吃喝完毕,就独自去睡觉了,只知道朱德尔说过一句话:他要跟客人们睡在一起。因此,当第二天一大早,萨利姆和赛律姆双双前来探问朱德尔的情况时,母亲随口答道:

“他还在睡觉呢。”

萨利姆和赛律姆两人心中明白。他们假惺惺地跑到了房里,然后出来对母亲说:“怎么没有看见弟弟呀?那些客人也不见了。难道弟弟又跟那几个摩洛哥人去寻找宝藏去了吗?”

“不会吧?昨天并没有来什么摩洛哥人呀,他自己也没有提起过要出门的事儿呀。”母亲有些不相信。

“昨天晚上在这儿吃饭的那几个人就是摩洛哥人呀。他肯定是跟他们一起走了。不然的话,怎么连人影都没有了呢?”

听他们这么一说,母亲伤心透了。她知道,朱德尔一走,两个儿子又要虐待自己了。一想到这些,她就禁不住涕泪横流,嚎啕大哭。

萨利姆和赛律姆一见母亲如此偏袒朱德尔,心中十分恼怒,凶恶的原形马上就显露出来,不禁恶狠狠地破口大骂起来。

母亲哪管他们的叫骂,一门心思只管在那里伤心地哭泣。

她一边哭一边说道:“你们三人都是我生养的,朱德尔却不像你们这样,他从小就孝顺我,供给我衣食住行,还让我开心。事实上,你们也跟着我受了他很多的好处,如果没有他,你们早就饿死了。你们两人不知报答,反而处处为难他,到时候一定会有报应的。如今他不辞而别,但愿他能平安归来。没有他,我也活不成了””

母亲的一顿絮絮叨叨,直说得萨利姆和赛律姆两人更加恼怒。他们再也忍耐不住了,连打带骂,残酷地折磨着自己的亲身母亲。然后,他们就来到母亲的房里,翻箱倒柜,寻找朱德尔放在家里的那个宝袋和其它的财物。不一会儿,他们就找到了朱德尔从摩洛哥带回来的那两个鞍袋。他们打开一个,见里面装满了各种名贵的珠宝玉石,不禁欣喜万分。萨利姆恶声恶气地问母亲:“这一袋珠宝玉石是父亲留下来的遗产吧?你这个老泼妇将它藏得真好,这些年宁可沿街乞讨也不把它拿出来。来,赛律姆,父亲的遗产我们都有权享用,我们分了它吧。”

尽管母亲一再声明,那袋珠宝玉石不是他们父亲留下来的遗产,而是朱德尔从摩洛哥带回来的。但他们被金钱迷住了心窍,哪里肯听她的。于是,他们将整袋的珠宝玉石倒在地上,两人坐下来,一块块、一件件地分起来。分完了鞍袋中的珠宝玉石,他们又准备分那个曾经施过魔法的鞍袋。但鞍袋中空空如洗,两人又都不肯吃亏,因此,这个鞍袋就实在不好分配了。为此,两兄弟争吵起来,互不相让,差一点儿就要大打出手了。母亲见状,在一旁劝说道:“既然你们不能很好地分配这个鞍袋,不如就将它交给我保管好了,你们想吃什么,只要跟我讲一声,我就马上满足你们。这样,既解决了你们的分配问题,又省了你们的许多麻烦,这不是两全其美吗?况且,你们还得给自己留条后路呀。到时,你弟弟朱德尔回来了,我也好向他交差呀。”

然而,他们此时哪里还能听得进母亲的劝告。他们继续为分配那个鞍袋而争论不休,闹了整整一夜。

俗话说得好“隔墙有耳”。刚好这一天晚上,国王的一个护卫应邀到朱德尔的邻居家里赴宴,在路过朱德尔的家时,偶然听到了里面的吵闹声。于是,他偷偷地来到了窗户底下,从窗户缝向里面偷看,见地上摆满了各种名贵的珠宝玉石。第二天一早,他就将这一情况告诉了国王道勒图。

国王道勒图听到报告后,立即派那个护卫带领人马,来到了朱德尔家,将萨利姆和赛律姆两人抓到了宫中,严刑逼供,才弄清了事情的真相。于是,他又派人到朱德尔的家里,将那两个鞍袋搜了出来,存放到国库中;然后,将两人投进了监狱;并发给了朱德尔老母亲一些必需的生活费用。

朱德尔和萨马德巧遇

朱德尔被两个哥哥卖给了苏伊土地区的管理人后,他们连夜将朱德尔送往了苏伊土地区,并给他钉上镣铐,强迫他做苦力。他好不容易熬了整整一年,已经被折磨得不成人样了,实在难以忍受。这时,就与和他一起被抓来做苦力的同伴一起密谋造反。他们杀死了管理人,砸烂了镣铐,抢了一只大船,准备返回埃及大陆。然而,不幸的事情又发生了。

大船在中途触礁沉没,船上的人除了朱德尔外,其余的全部遇难了。朱德尔靠着求生的强烈愿望,勇敢地同浪涛搏斗,终于游到了阿拉伯的海岸。上岸后,他休息了一会儿,又来到一处荒郊野地摘了一些野果充饥;然后,他鼓起勇气,拖着疲惫的身躯,毫无目的地继续向前行进。两天之后,他终于看到了远处的一顶帐篷。那是几个阿拉伯商人夜宿的帐篷。朱德尔来到帐篷门口,将自己的身世和经历告诉了那些商人,请他们救救自己。那些商人个个都极富有同情心,连忙请朱德尔进帐休息,给他拿吃的喝的,待他非常热情。其中有一个来自吉达城的商人,对朱德尔备加同情。他见朱德尔举目无亲,流落他乡,无以为生,就问他愿不愿意到他的家里去做事,保证吃穿不用发愁。

朱德尔患难之中遇救星,心中万分感激,连忙答应了商人的邀请。一路上,他尽心尽意地服侍着商人,赢得了商人的信任和赞赏。到了吉达城之后,他仍然一如既往,将商人的家事安排得井井有条,商人非常喜欢他。

就这样,朱德尔在那个好心的商人家里做事,一晃又是一年过去了。这一天,他随商人到麦加城中朝圣,竟然意外地遇到了萨马德。两人久别重逢,自是一番拥抱寒暄。萨马德将朱德尔带到自己的寓所里,拿出好吃的好喝的招待他。席间,他问起朱德尔别后的情况。这一问,勾起了朱德尔对伤心往事的回忆,竟当着对方的面痛哭流涕起来。萨马德从朱德尔的眼泪中得知了朱德尔这几年的不幸遭遇后,不禁感慨万分,非常同情他,并极力安慰朱德尔,让他想开些,人生难免有各种沟沟坎坎,过了险关,就是阳关大道。并且,他还替朱德尔卜了一卦,测知他的两个哥哥萨利姆和赛律姆已受到了惩罚,被国王投进了监狱,那两个鞍袋也被国王没收了,存放到国库中去了。

朱德尔伤心良久,才定下心来。他吃喝完毕,换上萨马德为自己准备的华丽衣服,然后,与萨马德坐在一起叙谈。此时,日已偏西。朱德尔怕商人久等,连忙起身告辞。萨马德极力挽留他,请他就住在他的家里。朱德尔坚持要回去和商人打个招呼,否则,就言而无信了。萨马德这才放他离去,临行前一再叮咛他料理完商人那边的事情后,立即过来与他团聚。

朱德尔从萨马德的寓所中出来,快步赶回商人那里,对他说:“老爷,今天我遇见了一个过去的好朋友。”

“你去把他请到这里来,我会好好地招待他的。”

“老爷,我那个朋友是个十分富有的人,他邀请我到他的家里去做客。”

商人一听,马上明白了朱德尔的话中之意。他连忙拿出二十个金币,递给朱德尔,然后对他说:“你去吧。

从此,我们就再也没有主仆关系了。”朱德尔对商人千恩万谢,然后,告辞而去,他径直朝萨马德的寓所走去。路上,他遇见一个衣衫褴褛的穷人,就将商人付给自己的那二十个金币赏给了他。

朱德尔来到萨马德的寓所之后,天天与萨马德一起吃喝游玩,一下子又从地狱里回到了天堂。麦加城的朝圣日期一般要持续很长,这一段时间,两人天天在一起,觉得非常快乐,日子过得很快,转眼朝圣期已过,两人又该分手了。这天,萨马德与朱德尔一起用过早点,萨马德对朱德尔说:“朱德尔先生,我们又要分手了。我把你从沙马尔达勒里宝藏中得到的那个戒指送给你,希望它能够帮助你解除一切灾难,让你今后过上幸福快乐的日子。”

“萨马德先生,您一生都在追求那四件宝物,好不容易得到了,怎么能轻易送人呢?我是不会接受那么贵重的礼物的。”

“你就别推辞了。我寻找它,无非是希望在需要它的时候,使它能发挥作用,何况,它还是你不顾生命安危冒险取出来的呢。今天,你非得接受它不可。”

朱德尔一听,知道萨马德心意已决,多说也没有用,就干脆接受下来,况且自己目前也正需要它。于是,他双手接过戒指,戴在自己的手指上。

萨马德见朱德尔收下戒指,心中十分高兴。接着,他又告诉朱德尔戒指的用法。他说道:“这枚戒指威力无穷,你想要什么,只要一擦戒指,马上就会有一个名叫格苏福的仆人出现在你的面前,并且向你请示;你告诉他自己想要的东西,他立即就会给你取来。”朱德尔将萨马德的话牢记在心后,两人就依依惜别了。

朱德尔重返故乡

萨马德赠给朱德尔那枚能呼风唤雨的戒指,并向他传授了戒指的使用的方法,两人又叙谈了一会儿,朱德尔回家心切,就照着萨马德所说的那样,一擦戒指。仆人格苏福立即出现在他的面前,十分恭敬地对他说:“我的主人,您需要什么呢?”

“明天天亮之前,将我送到埃及我的老家吧。”朱德尔吩咐道。

仆人一听,立即弯下腰,将朱德尔背了起来。朱德尔同萨马德挥手道别,然后,命仆人开始行走。仆人答应一声,立即飞了起来,像离弦的箭一般向前冲去。朱德尔伏在仆人的背上,吓得不敢睁开双眼,只觉得耳旁风声呼啸,猜想飞行速度一定奇快。

半夜时分,仆人开始放慢速度,向下滑落。朱德尔睁眼一看,见正下方灯火辉煌,人声嘈杂,估计已经到了埃及。这时,仆人已停在了他家的院落里,他放下朱德尔后,便消失了。朱德尔来到母亲的房门口,轻轻地叩门。只听里面传来了衰弱的问话声:

“谁呀?”

“是我,母亲,我是朱德尔呀!”

朱德尔话音刚落,门“吱呀”一声就开了,一个白发苍苍、面容憔悴的老妇人,出现在他的面前。母子久别重逢,既高兴又伤心。两人久久的拥抱在一起,泪水像泉水一样涌了出来。过了一会儿,两人都镇定下来。朱德尔问起和母亲别后的遭遇。母亲将他走后,两个哥哥为分配不均而相互争吵,被国王的侍卫听见,报告给国王,国王派人抓走了萨利姆和赛律姆,抢走了鞍袋的经过,从头到尾,详详细细地告诉了他。朱德尔听后,既对两个哥哥的贪婪表示憎恨,又十分痛恨国王的横行霸道,抢夺民财。他安慰了一下母亲,然后,一擦戒指,仆人立刻出现在他的面前。他命令道:“你赶快到监狱里,将我的两个哥哥救出来。”仆人答应了一声,立即隐去,执行命令去了。

此时,在国王的监狱里,萨利姆和赛律姆两兄弟正在伤心地痛哭着。两年来,他们被关在里面,受尽了非人的折磨。

国王不断地拷打他们,并且,常常不给他们吃的东西,他们病了,也不请医生给他们诊治。两人已被折磨得不成人样,几乎没有生的欲望了。正当他们相对哀怜、悲观失望的时候,监狱的地面突然裂开一个口子,一个人从里面跳了出来,挟起他们就走。两人受不起这一惊吓,顿时吓得昏死过去,不省人事了。等他们醒过来时,发现自己已经不在监狱之中,而是在母亲和弟弟朱德尔的面前了。这分明是在自己的家里,两人还以为是在梦中呢。

朱德尔见他们醒过来了,不禁长舒了一口气。接着,他安慰着两个哥哥,叫他们不必害怕了,一切都已转危为安。

萨利姆和赛律姆见自己果真得救了,不禁对朱德尔感激万分。两人拉着朱德尔的手,十分悔恨地说道:“弟弟,以前都是我们不好,做了很多对不起你的事儿,希望你能原谅。

今后,我们一定洗新革面,重新做人。”

朱德尔见两个哥哥真心忏悔,心里非常高兴。他又给他们讲述了《圣经》中约瑟的故事,直说得萨利姆和赛律姆脸红了起来,显得无地自容。接着,朱德尔又将自己这两年的遭遇,包括如何在苏伊土地区受尽折磨,如何在麦加城中遇到萨马德,以及如何得到了戒指,一一讲给母亲和两个哥哥听。当他们听说了那个戒指的作用后,竟惊得目瞪口呆。

朱德尔将一切都安顿好之后,就开始实施对付国王的复仇行动了。他当着萨利姆和赛律姆的面,一擦戒指,召来了仆人格苏福。两个哥哥一见仆人,就知道他是那天钻进监狱将自己救出来的那个人,他们领教过他的厉害,因此,一个个吓得浑身直打哆嗦。

因为两人毕竟以前亏心事做得太多了,生怕得到报应。所以,仆人格苏福一出现,他们竟以为是朱德尔要惩罚自己,吓得直往母亲的怀里藏,请她救救自己。

母亲知道朱德尔的为人,他的心肠最软,特别是对他的两个哥哥,更是极度宽容。因此,她虽然心里很想让朱德尔教训教训那两个坏哥哥,但毕竟三个孩子都是自己的亲骨肉,看到哪一个受苦,她心里都会很难过。所以,她一个劲儿地安慰着萨利姆和赛律姆。

事实上,朱德尔早就原谅自己的两个哥哥了。他召来仆人格苏福的目的,根本不是为了对付萨利姆和赛律姆,而是要让他潜到国王的宝库之中,将那里存放的两个鞍袋和国王所有的金银财宝全都搬回来。仆人领命而去,片刻工夫,就将国王的宝库洗劫一空。

接着,朱德尔又命令仆人道:“格苏福,你必须在明天天亮之前,给我建造起一幢比国王的宫殿还要豪华的宫殿。”

仆人格苏福无所不能。他接受命令之后,立即召来许多助手,将任务分配给每个人。这样,分工明确,又互相合作,一切都进行得井井有条。一大群人在夜色之中拼命劳作,琢石的,砌墙的,粉刷的,漆画的,装饰的,大家一齐动手,行动神速。不到黎明时分,就圆满地完成了任务。

朱德尔与母亲和两个哥哥吃喝完毕之后,就上床睡觉去了。这一觉直睡到第二天日上三竿。他起床,走出屋门,不禁惊呆了,只见面前一夜之间耸立起一幢富丽堂皇的宫殿。他连忙进屋招呼母亲和两个哥哥,一齐出来欣赏。母亲和两个哥哥陡然看见这幢宫殿,竟以为仍是在做梦,根本不相信自己的眼睛。朱德尔笑着对他们说:“这幢宫殿就是我昨天晚上叫仆人格苏福修建的。”

母亲和两个哥哥听后,禁不住连声赞叹那枚戒指的神奇威力。接着,在朱德尔的带领下,母子四人一起参观了宫殿的里里外外、前后左右。萨利姆不住地咂嘴称赞道:

“我到过国王的宫殿,但同这幢宫殿比起来,它不知要差多远呢。”赛律姆也情不自禁地感叹道:“一个晚上,不花一文钱,就能建造如此宏伟的宫殿,简直是不可思议。”

朱德尔听到夸奖,心里像喝了蜜似的,甜透了。接着,他又一擦戒指,将仆人格苏福召唤来,吩咐道:

“格苏福,请你到各地给我物色一百六十个人,养在宫殿里,听我的使唤。要求有四十个白人姑娘,四十个黑人姑娘,四十个男仆,以及四十个奴隶。”