书城外语课外英语-律诗精选(双语版)
46290300000003

第3章 岑参

岑参(715~770),南阳人,一说湖北江陵人,唐代诗人少时隐居河南嵩阳。天宝三年进士,初为小官,后做过嘉州刺史等官,世称“岑嘉州”。诗以写边塞生活著称,与高适齐名,合称“高岑”。

岑参的诗气势宏伟、想像丰富、色彩绚丽、热情澎湃。与高适不同的是,他更多地描绘了边塞奇丽多姿的生活。雄奇瑰丽的浪漫色彩是岑参边塞诗的基调。《走马川行奉送出师西征》、《轮台歌奉送封大夫出师西征》和《白雪歌送武判官归京》是他的三篇代表作。最后一篇尤为突出,他用千树万树梨花开来形容北国八月飞雪之美,使荒蛮雪封之地顿时春意盎然。除此之外,岑参还有不少描写边塞奇景风俗的诗作,如《火山云歌送别》、《热海行送崔侍御还京》、《首秋轮台》、《玉门关盖将军歌》等,这些作品更增添了岑参边塞诗浪漫多姿的艺术丰采。

寄左省杜拾遗

联步趋丹陛,分曹限紫微。

晓随天仗入,暮惹御香归。

白发悲花落,青云羡鸟飞。

圣朝无阙事,自觉谏书稀。

A Message to Censor Du Fu

at His Office in the Left Court

Together we officials climbed vermilion steps,

To be parted by the purple walls...

Our procession,which entered the palace at dawn,

Leaves fragrant now at dusk with imperial incense.

Grey heads may grieve for a fallen flower,

Or blue clouds envy a lilting bird;

But this reign is of heaven,nothing goes wrong,

There have been almost no petitions.