书城社会科学名著之旅——幻想之旅
46310500000015

第15章 爱丽丝漫游奇境记(2)

妙语如珠,加上故事单纯又出人意料,使得读者从一场意外看到另一场意外,一直读完。

鲁易斯?卡罗尔的续集《爱丽丝镜中奇遇记》也设计成一场梦,但框架比较僵硬,围着一局棋打转。爱丽丝变成一枚卒子,必须过一格又一格方场抵达第八格,到那边她会变成王后。她在每一格方场都碰见新的风景和另一组人物。动物和昆虫与《爱丽丝漫游奇境记》一样,可以自由说出料想不到的话,其中好几位已获得读者的爱戴--尤其崔德敦和崔德迪两兄弟、矮胖子汉普弟?敦普弟还有白骑士最得人缘。

鲁易斯?卡罗尔把他写在笔记本里的胡扯诗大量插进书中。其中“颠三倒四”、“海象与木匠”、汉普弟?敦普弟唱的“冬日,原野白茫茫”和白骑士唱的“很老很老的人”等多首。除了猫儿狄娜之外,只有爱丽丝在两本书中从头到尾保留自己的名字与身份。可是《爱丽丝漫游奇境记》中的三月野兔和疯狂帽商在《爱丽丝镜中奇遇记》中再度露面,化身为白国王的使者海法和哈塔,拿火腿三明治和干草给他吃。《爱丽丝漫游奇境记》中的青蛙脚夫也化身为青蛙园丁,在《爱丽丝镜中奇遇记》末尾的皇家餐厅外面迎接爱丽丝。

读完这些书,我们觉得博学的数学家c?L?道格森复杂的天性中包含有一颗赤子之心,才会以鲁易斯?卡罗尔这个笔名,记下童稚的幻想,让我们的读者快乐地阅读。

片段精读

爱丽丝的证明(节选)

国王开口了:“你对这个案子知道些什么?”

“什么也不知道。”爱丽丝回答。

“任何事也不知道?”国王再问。

“任何事也不知道。”爱丽丝答。

“这点很重要。”国王对陪审员们说。

陪审员们正在把这些问答记在纸板上,白兔忽然插嘴说:“陛下的意思当然是不重要。”它用十分尊敬的口气,同时对国王挤眉弄眼的。

国王赶快把话接过来:“当然,我的意思是不重要。”接着又低声亩语,“重要……不重要……不重要……重要”——好像在反复推敲词句。

有些陪审员记下了“重要”,有些写了“不重要”。爱丽丝离陪审员们很近,它们在纸板上记的字她都看得一清二楚。心想:“反正怎么写都没关系。”

国王一直忙着在记事本上写什么?这时他高声喊道:“保持肃静!”然后他看着本子宣读:“第四十二条,所有身高一英里以上者退出法庭。”

大家都望着爱丽丝。

“我不到一英里高。”爱丽丝说,“将近两英里了。”王后插话说。

“你够了。”国王又说,“不管怎么说,我反正不走,”爱丽丝说,“再说,那根本不是一条正式规定,是你在这儿临时发明出来的。”

“这是书里最老的一条规定。”国王说。

“那么这应该是第一条呀。”爱丽丝说。

国王脸色苍白,急忙合上了本子,他以发抖的声调低声对陪审美说:“请考虑评审意见。”

“陛下,好了,又发现新的证据了。”白兔急忙跳起来说,“这是才拾到的一张纸。”

“里面说什么?”王后问。

白兔回答:“我还没打开来呢?但是看来是一封信,是那个罪犯写给……给一个什么人的。”

“肯定是这样,”国王说,“除非它不是写给任何人的,而这不合情理。”

“信写给谁的?”一个陪审员问。

“它不是写给谁的,事实上,外面什么也没写,”白兔一面说,一面打开摺叠的纸,又说,“根本不是信,而是一首诗。”

“是那罪犯的笔迹吗?”另一个陪审员问。

“不是的,这真是奇怪的事。”白兔说。这时陪审员全都感到莫名其妙。

“一定是他模仿了别人的笔迹。”国王这么一说,陪审员全都醒悟过来了。

这时,武士开口了:“陛下,这不是我写的,他们也不能证实是我写的。末尾并没有签名。”

“如果你没有签名,”国玉说,“只能说明情节更恶劣。这意味着你的狡猾,否则你就应该像一个诚实的人那样,签上你的名字。”

对此,出现了一片掌声。这真是那天国王所讲的第一句聪明话。

“那就证明了他犯罪。”王后说。

爱丽丝却说:“这证明不了什么!啊,你们甚至不知道这首诗写的是什么呀!”

“快读一读!”国王命令道。

白兔戴上了眼镜,问道,“我该从哪儿开始呢?陛下。”

“从开始的地方开始吧,一直读到末尾,然后停止。”国王郑重地说。

“这是我们听到的最重要的证据了,”国王擦着手说,“现在请陪审员……”

“如果有谁能解释这些诗,我愿意给他六十便士,我认为这些诗没有任何意义。”爱丽丝这么说。(就在刚才的那一瞬间,她已经长得十分巨大,所以她一点也不怕打断国王的话。)

陪审员都在纸板上写下:“她相信这些诗没有任何意义。”但是他们中没有一个试图解释一下这些诗。

“如果诗里没有任何意义,”国王说,“那就免除了许多麻烦。你知道,我们并不要找出什么意义,而且我也不懂什么意义。”国王说着,把这些诗摊开在膝上,用一只眼睛看着说,“我终于明白了其中的一些意义——‘说我不会游水’一—就是说你不会游水,是吗,”国王对着武士说。

武士伤心地摇摇头说:“我像会游水的吗?”(他肯定不会游水的,因为他全部是由硬纸片做成的。)

“现在全对了,”国王说,一面又继续嘟嚷着这些诗句:“我们知道这并非撒谎’——这当然是指陪审员的——‘我给她一个,他们给他一双’——看,这肯定是指偷的馅饼了,是吗?……”

“但后面说‘它们都从他那里归于你方。’”爱丽丝说。

“是啊,它们都在,没有比这更清楚的了。”国王手指着桌上的馅饼,得意地说,“那么再看:‘也就是她有过的诗章,’亲爱的,我想你没有过诗章吧?”他对王后说。

“从来没有!”王后狂怒着说,并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比尔的身上。那个不幸的比尔已经不再用手指在纸板上写字了,因为他发现这样是写不出宇来的。但是现在他又急忙蘸着脸上的墨水写了。

“这话没有湿胀(‘诗章’的谐音一—译者注)你吧!”国王带着微笑环视着法庭说。但是法庭上一片寂静。

“这算一句俏皮话吧!”国王发怒了,而大家却笑了起来。“让陪审员考虑评审意见。”国王这天人约是第二十次说这话了。

“不,不,”王后说,“应该先判决,后评审。”

“愚蠢的废话,竟然先判决!”爱丽丝大声说。

“住嘴!”王后气得脸色都发紫了。

“我偏不!”艾丽丝毫不示弱地回答。

“砍掉她的头!”王后声嘶力竭地喊道。但是没有一个人动一动。

“谁理你呢?”爱丽丝说,这时她已经恢复到本来的身材了,“你们只不过是一副纸牌!”

这时,整副纸牌上升到空中,然后又飞落在她身上,她发出一小声尖叫,既惊又怒,她正在把这些纸牌扬去,却发觉自己躺在河岸边,头还枕在姐姐的腿上,而姐姐正在轻轻地拿掉落在她脸上的枯叶。

妙语撷萃

爱丽丝跳了起来,她突然想到:从来没有见过穿着有口袋背心的兔子,更没有见到过兔子还能从口袋里拿出—块表来,她好奇地穿过田野,紧紧地追赶那只兔子,刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞……

的确是这样,她高兴得眉飞色舞,现在她只有十英寸高了,已经可以到那个可爱的花园里去了。不过,她又等了几分钟,看看会不会继续缩小下去。想到这点,她有点不安了。

最后,她想像了这样的情景:她的这位小妹妹,以后将成为一位妇女。而她将会毕生保留着童年时的纯洁珍爱之心。她还会逗引孩童们,用许多奇异的故事,或许就是许久以前的这个梦游奇境,使得他们眼睛变得更加明亮热切。她也将共享儿童们纯洁的烦恼,因为这些烦恼就存在于她自己的童年,以及那愉快的夏日回忆之中。

延伸阅读

链接一:童话

童话是一种比较适合成人阅读的文学体裁,它按照儿童的心理特点和需要,通过丰富的幻想,想象和夸张来塑造鲜明的形象,用曲折动人的故事情节和浅显易懂的语言文字反映现实生活,抑恶扬善,起到教育人的目的。

童话一般有四种:“拟人体”童话代表作《木偶奇遇记》、“超人体”童话代表作《巨人的花园》、“常人体”童话代表作《皇帝的新装》、“知识体”童话等等。阅读时,要深入幻想的世界,理解文章的内容,体会的写作意图。有的童话在文章中借主人公之口或用总结性语言把要说的道理直接说出来了,有的则须认真阅读理解,深入分析文章,才能悟出其中的道理。因此阅读童话时,要学会透过现象看本质,领悟生活真谛。而且童话表现出了我们对美好的向往和追求,因此那往往与生活的现实是相违背的。

链接二:寓言

文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人,可以是动物,也可以是无生物。多用借喻手法,使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现。

寓言原是民间口头创作。中国春秋战国时代已相当盛行。在先秦诸子百家的著作中,有许多当时流行的优秀寓言,如:《亡鈇》、《攘鸡》、《宋人揠苗》、《矛盾》、《郑人买履》、《守株待兔》、《刻舟求剑》、《画蛇添足》等。汉魏以后,在一些作家的创作中,也常常运用寓言讽刺现实。唐代柳宗元就利用寓言形式进行散文创作,他在《三戒》中,以麋、驴、鼠3种动物的故事,讽刺那些恃宠而骄、盲目自大、得意忘形之徒,达到寓意深刻的效果。中国近代作家也用寓言形式创作,特别是儿童文学作品更为多见。

中国民间寓言极为丰富。除汉族外,还有各少数民族寓言。各族人民创作的寓言,多以动物为主人公,利用它们的活动及相互关系投进一种教训或喻意,达到讽喻的目的。反映了劳动人民健康、朴实的思想,闪耀着人民无穷的智慧和高尚的道德光芒。世界最早的寓言集是《伊索寓言》。