书城外语青春阅读-新鲜阅读空气(下)(双语)
46311900000013

第13章 Mainl.Revision(3)

10.D.d.som.+动词的ing形式,指某种行为或动作,如d.shopping等。

11.A.根据文中最后一段可知,Amplatz博士作为发明者,他的发明都以他的名字命名。

12.D.receiv.th.operatio.“接受手术”。

13.C.根据前后两句的关系来看,使用器械修复代替了开心手术。

14.A.大部分病人在第二天就可以回家。

15.B.这一段是举了一个例子。

16.A.从下文可知,此处是指使心脏上的洞闭合。

17.D.tur...reac.th.ag.o.3,意为“到3岁时”。

18.C.指上文提及的Janna心脏上的洞。

19.D.Amplatz博士所使用的器械修复相对于以前的手术来讲是一种改变。

20.B.Amplatz博士使很多孩子免于开心手术。

备注

1.A.on.tim.ther.wer.1,30.differen.plants.tree.an.flower.i.Holland.

在荷兰曾经有1300种不同种类的植物和花木。(见Passag.2)

a.on.tim.有个时期;曾经.一度。常见的“介..time”的搭配还有:

a.times有时.偶尔.不时

a..tim.一次;同时

(at.an.tim.随时;无论何时

a.n.time永不;在任何时候都不

a.al.time.一直;无论什么时候

a.th.sam.tim.同时;尽管如此

ahea.o.tim.提前

fro.tim.t.tim.时常;不时地

i..shor.tim.很快地

i.n.tim.转眼工夫.立刻

2.Man.peopl.wante.t.sto..ne.roa.fro.bein.buil.nea.Newbury.

许多人想要阻止在Newbury附近修建公路。(见Passag.1)

动词的ing形式的被动式bein.done表示它的逻辑主语是ing形式表示的动作的承受者。

.can.stan.bein.kep.waiting.

我不堪久候。

D.yo.min.bein.lef.alon.a.home?

你一人被留在家里不介意吧?

Whil.shopping.peopl.sometime.can.hel.bein.persuade.int.buyin.somethin.the.don.reall.need.

人们在买东西时,往往会情不自禁地被说服购买一些他们实际上并不需要的东西。

英文歌曲1

Homewar.Bound

I.sittin.i.th.railwa.station,

Go..ticke.fo.m.destination

Mm...

O..tou.o.on.nigh.stands

M.suitcas.an.guita.i.hand,

An.ever.sto.i.neatl.planned

Fo..poe.an..onema.band.

Homewar.bound..wis..wer.homewar.bound.

Home.wher.m.thought.escaping.

Home.wher.m.music.playing.

Home.wher.m.lov.lie.waitin.silentl.fo.me.

Everyday.a.endles.stream

o.cigarette.an.magazines.

Mm...

An.eac.tow.look.th.sam.t.me,

Th.movie.an.th.factories

An.ever.stranger.fac..see

Remind.m.tha..lon.t.be.

Homewar.bound..wis..wa.homewar.bound.

Home.wher.m.thought.escaping.

Home.wher.m.music.playing.

Home.wher.m.lov.lie.waitin.silentl.fo.me.

Tonigh.Il.sin.m.song.again,

Il.pla.th.gam.an.pretend.

Mm...

Bu.al.m.word.com.bac.t.me

I.shade.o.mediocrity

Lik.emptines.i.harmony,

.nee.someon.t.comfor.me.

Homewar.bound..wis..wa.homewar.bound.

Home.wher.m.thought.escaping.

Home.wher.m.music.playing.

Home.wher.m.lov.lie.waitin.silentl.fo.me,

silentl.fo.me.

[参考译文]

思乡情

我坐在火车站里,

买张车票到我的目的地。

呣……

在这旅行的夜晚,

手拎着提箱和吉他,

把每一站都计划妥善,

全为一位诗人和一个人的乐队。

思乡啊,我希望正在归乡的旅途上。

归乡吧,我的思绪归去的地方。

归乡吧,我的音乐颂扬的地方。

归乡吧,我的心上人默默等待我的地方。

每一天都似无尽的溪流,

享受于香烟与杂志中。

呣……

在我看来每个小城都是一样,

我看到的电影、许多工厂

和每张陌生的面孔,

都提醒我似在归途。

思乡啊,我希望正在归乡的旅途上。

归乡吧,我的思绪归去的地方。

归乡吧,我的音乐颂扬的地方。

归乡吧,我的心上人默默等待我的地方。

今晚我还要歌唱,

做同样的游戏把笑颜强装。

呣……

我听到所有的话儿似都在讲,

我成就平平业绩一般,

就像那空虚无味的和弦,

我需要能把我安慰的人儿。

思乡啊,我希望正在归乡的旅途上。

归乡吧,我的思绪归去的地方。

归乡吧,我的音乐颂扬的地方。

归乡吧,我的心上人默默等待我的地方。

英文歌曲2

Lady

Lady.I.you.knigh.i.shinin.armor,

An..lov.you.

Yo.hav.mad.m.wha..a.an..a.yours.

Oh.m.love,

There.s.man.way..wan.t.sa..lov.you.

Le.m.hol.yo.i.m.arm.foreve.more.

Yo.hav.gon.an.mad.m.suc..fool,

I.s.los.i.you.love.

An.o.w.belon.together,

Won.yo.believ.i.m.song?

Lady.fo.s.man.year..thought,

I.neve.fin.you.

Yo.hav.com.int.m.lif.an.mad.m.whole.

Forever,

Le.m.wak.t.se.yo.eac.an.ever.morning.

Le.m.hea.you.whispe.softl.i.m.ears.

I.m.eye..se.n.on.els.bu.you,

There.n.othe.lov.lik.ou.love.

An.yes.oh.yes..alway.wan.yo.nea.me,

Iv.waite.fo.yo.fo.s.long.

Lady.you.lov.i.th.onl.lov..need.

An.besid.m.i.wher..wan.yo.t.be.

Caus.m.love,

There.somethin..wan.yo.t.know.

Your.th.lov.o.m.life,

Yo.ar.m.lady.

[参考译文]

姑娘

姑娘,我是你的骑士穿着闪亮的盔甲,

我爱你无比,

你使我认识到自己,我属于你。

噢,我亲爱的姑娘啊,

我有许多方式想表达我爱你,

让我永远把你拥在怀里。

你离去,使我变成大傻瓜,

我深深地迷恋在你的爱里。

噢,我们相互拥有,

难道你不相信我的歌吗?

姑娘,这么多年我在想,

我从未找到你。

你闯入我的生活,使我日臻成熟。

永远

让我每天早晨能把你看见,

让我听见了你在我耳边的柔声慢语。

我的眼中只有你,

没有谁的爱能比得上我的。

是的,噢,我总想要你永在我身边,

我已等待良久。

姑娘,你的爱是我的唯一,

我想要你在我身边偎依。

因为我想让你明白我爱你,

你是我生命中的爱。

我亲爱的姑娘就是你。

新鲜阅读空气(下)