story. And don‘t hurry it-I’m feeling comfortable now.”
Aravis immediately began， sitting quite still and using a rather different tone and style from her usual one. For in Calormen， story- telling （whether the stories are true or made up） is a thing you‘re taught， just as English boys and girls are taught essay-writing. The difference is that people want to hear the stories， whereas I never heard of anyone who wanted to read the essays.
中文阅读
第二天将近正午时，夏斯塔被脸上某种温暖而柔软的东西弄醒了。他睁开眼睛，一下子看到眼前一张长长的马脸，马的鼻子和嘴唇几乎挨着自己的鼻子和嘴巴。他想起夜里那些激动人心的事情，便一下子坐了起来。与此同时，他呻吟了一声。
“噢，布里，”他喘息着说，“好痛。我全身到处都在痛。我几乎动不了啦。”
“早上好，小家伙，”布里说，“我就担心，你会感觉身子有点僵硬。这不会是由于摔跤的缘故，你只不过摔下来十几次，这里到处都是柔软可爱、富有弹性的草地，摔到上面应该是件开心的事儿。我们遇到的唯一的麻烦，就是那些荊棘丛把你给擦伤了。不过，骑术一开头是比较难。你的早餐怎么办？我已经吃过了。”
“噢，讨厌的早餐，一切都讨厌，”夏斯塔说，“我告诉你，我动弹不了啦。”但是马儿用鼻子在他身上摩擦着，用一只蹄子轻轻地拍打着他，他不得不站起身来。他向四周环视，看清楚了他们所在的地方。他们身后是一片小矮树，前面是点缀着白色花朵的草地，倾斜着延伸到一个悬崖。在他们下边很远的地方，传来大海微弱的浪涛声。夏斯塔从未在高处眺望过大海，因此从未见过如此浩瀚的海洋，从未梦想过大海会有这么丰富的色彩。海岸向两边伸展，他看到了一个又一个海岬，有些地方，因为距离实在太远，他可以看到撞击在岩石上的白色泡沫，却听不到任何声音。海鸥在头顶上飞翔，地面热气升腾。这是一个赤日炎炎的大热天，夏斯塔主要关注的是空气，他觉得，空气中似乎缺少了一点什么。过了好久，他才恍然大悟，原来空气中缺少了鱼腥味儿。这不难理解，他长这么大，不论是在小屋里，还是在渔网边，一天到晚闻的都是鱼腥味儿。这种清新的空气闻起来这般甜美，过去的一切仿佛都远远地抛在了身后，这使他暂时忘记了身上的擦伤和肌肉的酸痛，开口说道：
“喂，布里，你刚才说的是早餐吗？”“是啊，我是说过。”布里答道，“我想，你在马褡裢里会找到一些吃的。它们就在那棵树上，是你昨夜挂在那儿的——或者不如说，是今天凌晨。”他们仔细检查了马褡裢，结果令人振奋——一个略微有点干硬的肉馅饼，一堆干无花果，一块绿色奶酪，一小瓶酒，还有一些钱，总共约有四十个新月钱币。夏斯塔长这么大，还从未见过这么多钱呢。夏斯塔坐下来——痛苦而又小心翼翼地——背靠着一棵树，开始吃馅饼。布里陪着他，又啃了几口青草。“用这个钱算不算偷盗啊？”夏斯塔问。
“哦，”马儿说着，抬起头来，嘴里满是青草，“我没有考虑到这一点。当然了，一匹自由的、会说话的马不可以偷盗。可我觉得没有关系。我们是敌国的囚犯与俘虏。那笔钱是战利品，缴获物。再说了，没有钱我们怎样为你采办食物？我猜想，你和其他人一样，不能吃青草和燕麦等天然食物。”
“我是不能。”“你试过吗？”
“是啊，我试过，根本咽不下去。如果你是我的话，也会咽不下去的。”“你们是些离奇古怪的小生物，你们人类。”布里评论道。等夏斯塔用完早餐（这是迄今为止他吃过的最棒的早餐），布里发话了，“我们装上马鞍之前，我想好好地打个滚儿。”于是，它在地上翻滚起来。“爽，太爽啦，”它说着，一边将背在草皮上蹭着，四条腿在空中舞动。“你也应该这样来一下，夏斯塔，”它喷着鼻息说道，“这最能振奋精神了。”
夏斯塔哈哈大笑起来，说：“你仰卧在那里，看上去真好笑！”“我看上去一点也不好笑。”布里说着，猛地翻身侧卧，抬起头来，严厉地看着夏斯塔，呼吸有点急促。“真的看上去那么好笑吗？”它忧心忡忡地问道。“不错，的确如此，”夏斯塔答道，“这有什么关系呢？”“你是否认为，”布里说，“会说话的马也许不应当做这种事情——这是我从其他哑巴畜生那儿学来的小丑的愚蠢把戏？等我重返纳尼亚，发现自己沾染了许多低俗的坏习惯，那才真正可怕。夏斯塔，你是怎么想的？喂，跟我说实话，不要顾及我的感受。你认为真正自由的马——会说话的马——打滚吗？”
“我怎么会知道？不管怎样，如果我是你的话，我不会为这样的事烦心。当务之急是要到达那里。你认得路吗？”
“我认得到塔西班的路。在那之后就是沙漠了。噢，我们将设法穿越沙漠，不要害怕。哈哈，到那时候，我们就可以看到北方的群山了。想想那个景象！向着纳尼亚，向着北方，前进！那时就没有什么可以阻挡我们了。过了塔西班我就开心了。你我避开城市会更安全一些。”
“我们不能绕过塔西班吗？”“那要深入到内地，绕上很远，那样我们将不得不走大路，经过开垦的农田。我不知道那条路。不，我们必须沿着海岸潜行。在这些开阔的高地上，我们只会遇到羊、兔子、海鸥和几个牧羊人。好了，我们上路吧？”
夏斯塔给布里备好马鞍子，在他往鞍座上爬时，两条腿痛得要命。马儿很体贴他，一下午都是轻步缓行。黄昏降临时，他们顺着陡峭的小路下到一条峡谷中，在那里发现了一个村庄。在村外，夏斯塔翻身下马，徒步走到村里买了一块面包，一些洋葱和萝卜。马儿则趁着暮色，小跑着穿过田野，与夏斯塔在村子的另一头会合。每隔一夜，他们就会这样去买些吃的。
对夏斯塔来说，这些日子是无与伦比的。每一天都比前一天要好上很多，他的肌肉变得坚硬了，他掉下马的次数也大为减少。即使在他的培训结束时，布里仍然说他坐在马鞍上就像一袋面粉。“年轻人，驮着你尽管安全，走在大路上，我还是会感到羞愧的。”虽然布里的话不太好听，它却是一个耐心的老师。在教导人骑马这方面，没有比马更称职的老师了。夏斯塔学会了适应马的快跑、小跑和跳跃，尤其是当布里突然停下来，或者突然向左或向右转时，自己如何才能稳坐在马鞍上——布里告诉他，这在战斗中随时都能派上用场。于是，夏斯塔就请求布里讲讲，它是如何驮着塔坎冲锋陷阵的。布里就讲起急行军，讲起如何游过湍急的河流，讲起冲锋，以及骑兵之间激烈的战斗。战马都是烈性子的雄马，跟骑手一同作战，它们受过咬与踢的训练，懂得在敌人的刀剑或战斧劈来的紧急关头，如何用后腿站立，使马与骑手的重量都砸在敌人的头上。夏斯塔很想听打仗的故事，布里却不太乐意讲述。“别再说这些了，年轻人，”它说道，“那都是为提斯洛克而战，我只是作为一个奴隶和哑巴畜生去冲杀。如果能作为一匹自由的战马，与自己的同胞一起为纳尼亚而战，那该有多好啊！那才是值得谈论的战争。向着纳尼亚，向着北方，前进！布拉-哈-哈！布鲁唿！”
夏斯塔很快便得知，每当布里这样欢呼时，那就是说它准备要疾驰一番了。
就这样，他们行进了一个星期又一个星期，经过了那么多的海湾、海岬、河流和村庄，以至于夏斯塔都记不清楚了。这一天，他们白天睡觉，傍晚又开始赶路。这个夜晚月明风清，很快他们就将高地抛到了身后，此刻正在宽广的平原上行进。左边一里多地以外有座森林。在他们右边，大约同样的距离，是被低矮的沙岗所遮挡住的大海。他们行进了大约一个小时，一会儿小跑，一会儿缓步行走。突然，布里停下了脚步。
“出什么事儿啦？”夏斯塔问。
“嘘！”布里悄声说，一边转过脖子，支楞起两只耳朵，“你听见什么声音了吗？听！”
“听起来好像是一匹马——就在我们与森林之间。”侧耳倾听了大约一分钟后，夏斯塔说。
“的确是有一匹马，”布里说，“那正是我不愿意听到的。”“大概是个农夫摸黑骑马回家吧？”夏斯塔打着呵欠说道。“别瞎扯啦！”布里说，“那可不是农夫骑马的架势，农夫的马发不出这种声音。你难道分辨不出来吗？技艺精湛，我说的是那匹马。而且是一名真正的骑手在驾驭它。我来告诉你那是什么，夏斯塔。有个塔坎在那个森林边儿上。他骑的不是战马——那蹄声对于战马来说太轻了。我要说，他骑的是一匹优良的纯种母马。”
“好吧，不管是什么，现在它停下来了。”夏斯塔说。
“你说得对，”布里说，“为什么我们停他也停呢？夏斯塔，我的孩子，我确信，有人在跟踪我们。”
“我们怎么办？”夏斯塔压低声音说道，“你认为他不但能听见，还能看见我们吗？”