“我们两个都会被杀-杀-杀死的！”拉萨拉林泣不成声，“你没有听见提斯洛克（祝他万寿无疆）的话吗？”
“听到了，我宁可被杀，也不愿嫁给阿侯西塔。来吧。”“哦，你太不体谅人了，”拉萨拉林抱怨道，“我处于这种可怜的状况！”最终，她还是向阿拉维斯屈服了，带路重新走下她们走错的台阶，沿着另一条走廊前行，终于来到了露天。她们所在的位置是御花园，只见亭台楼阁顺着山坡逶迤而下，一直延伸到城墙。天上一轮明月皎洁如水。冒险的一个缺陷是，遇到美丽如画的风景时，由于焦虑与匆忙，你往往顾不上欣赏。因此，阿拉维斯（多年后她还不曾忘怀）对那里只有一个模糊的印象：灰蒙蒙的草坪，静静地冒着泡的喷泉，还有柏树长长的黑影。
她们来到山脚下，高大的城墙阴森森地矗立在面前。拉萨拉林抖得厉害，几乎拉不开门闩。阿拉维斯将门打开。门外就是那条河，月光映照在水面上。有一座小小的栈桥，几艘游船停泊在那里。
“再见，”阿拉维斯告别道，“谢谢你。很抱歉我对你有点粗暴。但你想一想，我所要逃避的是什么东西！”
“啊，阿拉维斯亲爱的，”拉萨拉林说，“你不愿改变主意吗？你已经看到阿侯西塔是何等伟大的一位人物！”
“伟大人物！”阿拉维斯叫道，“一个丑陋的、卑躬屈膝的奴才，挨踢时还要谄媚，但又怀恨在心，希望通过刺激可怕的提斯洛克，让他来谋害亲生儿子，以达到报复的目的。呸！我宁肯嫁给我父亲厨房里打杂的奴仆，也不嫁给那样一个东西。”
“啊，阿拉维斯，阿拉维斯！你怎么能够说出如此可怕的话，而且还提到提斯洛克（祝他万寿无疆）。如果他这样做，就一定是正确的！”
“再见，”阿拉维斯再次道别，“我觉得你的裙子很漂亮。我认为，你的房子也很漂亮。我相信，你将过着很优越的生活——尽管这并不适合我。我走后，你把门轻轻关好。”
她从朋友热情的拥抱中挣脱出来，登上一艘方头平底船，解开缆绳，不一会儿，船就飘到了河中央。头顶上明月高挂，河面上倒映着一个大大的月影，空气凉爽清新。快到对岸时，她听到了猫头鹰的啼叫。“啊！这会儿感觉好多了！”阿拉维斯心想。她一直生活在乡村，因此厌恶自己在塔西班度过的每一分钟。
她一踏上岸，就发现自己陷入了一片黑暗之中，隆起的地面与树木遮住了月光。但她还是设法找到了夏斯塔走过的那条路，像他一样走到草地的尽头，来到了沙漠的边缘。然后，她（像他一样）向左望去，看到了高大幽黑的陵墓。终于到了。尽管她是个勇敢的女孩子，她还是感到了几分胆怯。万一他们不在这里，那可如何是好？万一这里有食尸鬼，又该怎么办呢？她抬起下巴（吐了吐舌头），径直朝陵墓走了过去。还没有走到陵墓跟前，她就看见了布里、和文以及马夫。“现在你可以回到你的女主人那儿去了，”阿拉维斯对马夫说（忘了要等到次日清晨，城门开了之后他才能回去），“这些钱是你的辛苦费。”“听见就要遵命，”马夫答道。他立刻撒开脚丫子，飞快地朝城门方向奔去。完全没有必要催他快跑，他的脑海中早已浮现出食尸鬼的恐怖画面。接下来的几秒钟，阿拉维斯忙着亲吻和文与布里的鼻子，拍打它们的脖子，好像它们只是两匹普通的马儿。“感谢狮子！夏斯塔过来了！”布里说。
阿拉维斯向四处打量，果然，看见马夫离开后，夏斯塔立即从藏身之处走了出来。
“听着，”阿拉维斯说道，“一分钟也不能再耽搁了。”她匆忙对他们讲了拉巴达西的突袭计划。
“背信弃义的狗东西！”布里骂道。它一边摇动着鬃毛，一边用蹄子在地上踏着，“没有事先宣战，在和平时期发起突然袭击！我们要挫败他的计划，要赶在他的前面把消息送到。”
“我们行吗？”阿拉维斯一边问，一边飞身跃上和文背上的马鞍。夏斯塔希望自己也能够那样敏捷。
“卜噜——唿！”布里喷着响鼻，“快上来，夏斯塔。我们肯定能行！让我们来个好的开端！”
“拉巴达西说的是立即出发。”阿拉维斯补充道。“人类都是那样说话，”布里道，“但你无法在短时间内让两百个战马和骑兵都吃饱喝足，全副武装，再给马配上鞍子，并出发上路。喂，我们该朝那个方向走？是正北吗？”
“不，”夏斯塔回答，“这个我知道。我划了一条线。过一会儿再给你们解释。往左边来一点儿，你们两匹马。啊——在这儿！”
“听我说，”布里又开腔了，“故事中讲的日夜疾驰并非真有其事，必须要行走与小跑交替进行，只不过是轻快的小跑和短暂的行走而已。当我们行走的时候，你们两个人要下来跟我们一起走。现在，准备好了吗，和文？出发。向着纳尼亚，向着北方，前进！”
起初还挺惬意。因为是在半夜，沙漠将白天吸收的太阳热量几乎全都释放掉了，所以空气显得凉爽、清新而又纯净。不论朝那个方向望去，沙漠都像是风平浪静的大海，或者像一个巨大的银盘，在月光之下闪烁着微光。除了布里与和文的马蹄声，周围一片静谧。要不是每隔一阵子就要下马走路，说不定夏斯塔就睡着了。
这样行进了好几个小时。有一会儿，月亮不见了，他们在死一般的黑暗中奔驰了很久。随后夏斯塔注意到，与先前相比，他能够更清晰地看到布里的脖子和脑袋。慢慢地，非常缓慢地，他开始看到周边灰蒙蒙的、无垠的平坦沙漠。一切都显得死气沉沉，就像是到了阴曹地府。夏斯塔感到非常疲惫，身上发冷，嘴唇发干。一路上只能听到皮革的咯吱声，马嚼子的叮当声，以及马蹄声——不是走在坚硬道路上所发出的得哒-得哒声，而是踏在干燥沙土上所发出的沓吧-沓吧声。
最后，经过几个钟头的跋涉，在他的右边，在接近地平线的远方，出现了长长的一抹鱼肚白，接后透出一缕红霞。天终于破晓了，但却没有一只鸟儿来歌唱黎明。此刻寒意更浓了，夏斯塔很高兴能下马走上一段。
就在这时，太阳一下子跳出了地平线，顷刻之间万物都改变了面貌。灰蒙蒙的沙土变成了黄色，一闪一闪的，好像洒满了珍珠。在他们的左边，夏斯塔、和文、布里和阿拉维斯的影子拖得很长，与他们并驾齐驱。在远远的前方，琵尔山的双峰在阳光下熠熠生辉。夏斯塔看出来，他们有点偏离了方向。“往左一点儿，往左一点儿，”他大声吆喝道。最妙的是，当你回首眺望，塔西班已经变得非常渺小，遥不可及。陵墓早已消失了踪影，被提斯洛克都城那参差不齐的阴影所吞噬。每个人都感到轻松了许多。
但这并没有持续多久。最初回望时，塔西班显得非常遥远。可是随着他们继续前行，塔西班还是那个老样子。夏斯塔干脆不再回头张望，因为这让他感到，自己似乎在原地踏步。不久，日光就变得令人讨厌，沙砾的反光刺痛了他的双眼。但他深知，自己不能闭上眼睛，应该眯起双眼，紧盯住前方的琵尔山，为马儿指引方向。接踵而来的是酷热，他第一次注意到是打算下马步行的时候，他从马背上滑下来，脚即将着地时，一股热浪扑面而来，仿佛是打开了烤箱的门。第二次，情况更加糟糕。到了第三次，他的光脚丫刚一挨着沙土，他就痛得大叫起来。说时迟那时快，他将那只脚立刻踩回到马镫上，另一只脚又回到了布里的背上。
“对不起，布里，”他气喘吁吁地说，“我无法行走。把我的脚都烫痛了。”
“当然！”布里喘着气说，“我应该事先考虑到这一点。待在上边吧。没有法子。”
“对你来说，问题不大，”夏斯塔对走在和文身旁的阿拉维斯说，“你脚上穿着鞋子。”
阿拉维斯默不作声，脸上冷若冰霜。我们希望，她不是故意与夏斯塔作对，但她的确是这样做的。
马儿继续前进，小跑上一阵，再放慢步伐走上一阵，然后再小跑一阵，叮铃-叮铃-叮铃，咯吱-咯吱-咯吱，马的汗味儿，人的汗味儿，刺眼的阳光，令人头昏脑胀。走了一英里又一英里，一切都是外甥打灯笼——照舅（照旧）。塔西班看起来还是老样子。前面的群山看上去依然遥远。你感觉，这一切将会永远持续下去——叮铃-叮铃-叮铃，咯吱-咯吱-咯吱，热烘烘的马的气味儿，热烘烘的人的气味儿。
当然啰，人们会尝试各种办法，使时间过得快一点，而这些办法通常都不奏效。人们努力不去想那些饮料——塔西班宫中的冰冻果子露；大地上叮咚作响的清泉；浓香而爽口的冰牛奶——你越是不去想它们，反而越是念念不忘。
终于有了一些变化——沙土中突起一堆岩石，大约有五十米长，十来米高。岩石下并没有多少阴影，因为太阳已经升得很高了，但不管怎样，他们还是躲进那点阴影之中，吃些食物，喝几口水。用皮囊饮马相当困难，但布里与和文的嘴唇都很灵活。大家喝起来都没有个够。没有人讲话。马沉重地喘息着，身上大汗淋漓。两个孩子的脸上也都没有一点血色。
短暂休息之后，他们又上路了。同样的声音，同样的气味，同样的强光，最后他们的影子开始落到右边，而且越来越长，好像一直延伸到了世界东方的尽头。慢慢地，太阳贴近了西边的地平线。谢天谢地，太阳终于落山了，残酷无情的强光消失了，但沙土中的热气仍然在升腾。四双眼睛急切地搜寻着渡鸦沙罗帕德所说的那个峡谷的踪迹。可是，走了一英里又一英里，除了平坦的沙漠，别的一无所有。白天过去了，大部分星星已经在空中闪烁。马儿发出很大的声响，继续前行。孩子们一会儿坐直身子，一会儿伏在马鞍上，由于干渴和疲倦而痛苦不堪。等到月亮升起，夏斯塔——只有口干舌燥的人才会发出那种怪异的尖叫声——嚷了起来：
“在那儿！”毋庸置疑，前面，就在他们右边不远处，出现了一道斜坡，一道向下延伸的斜坡，两边都是圆圆的岩石。马儿累得说不出话来，转身朝那边走去，一两分钟之后，他们就进入了峡谷。刚开始，峡谷里比在外面开阔的沙漠上更加难受。石壁之间，月光影影绰绰，闷热得几乎让人透不过气来。斜坡越来越陡峭，不断地向下延伸。两边岩石高耸，逐渐变成了悬崖峭壁。很快，他们开始看到植物——像仙人掌一样带刺的植物，以及会刺痛手指的粗硬野草。不久，马蹄踏在了石子之上，不再是沙土地面了。峡谷里九曲十八弯，每转过一道弯，他们都迫不及待地寻找水源。马儿几乎走不动了，和文喘着粗气，跌跌撞撞地落在了布里的后边。就在他们近乎绝望的时候，终于看到了一片柔软丰茂的草地，草地上流淌着一股细细的浑浊水流。再往前，涓涓细流变成了小溪，小溪慢慢变成了急流，急流两边生长着灌木。很快，急流汇成了一条河。最后（经历了比我所能够描述的更多失望之后），正在打盹的夏斯塔突然意识到，布里停下了脚步，而自己正在从马背上滑落下来。在他们面前，一道小瀑布哗哗地倾泻到一个宽阔的水潭里面。两匹马已经进到水潭里，低着头喝起水来。它们一个劲儿地喝呀喝呀，喝个不停。“噢呜。”夏斯塔叫着，跳进水里——水只没到他的膝盖——他弯下身子，把头伸到瀑布下面。这也许是他一生中最美妙的一刻。
大约过了十分钟，他们四个（两个孩子浑身差不多湿透了）才从水中出来，开始朝四下里打量。月亮高挂在天上，月光照进了山谷之间。河的两边长着柔嫩的青草，草地后面是树木和灌木丛，一直长到了悬崖的底部。朦胧的矮树丛中一定隐藏着某种香草奇葩，使整个林中空地弥漫着清香芬芳的气息。从树木最幽暗的角落，传出了夏斯塔从未听到过的鸟啼——那是一只夜莺。
每个人都累得说不出话来，也不想吃东西。两匹马等不及给它们卸下马鞍，就一下子卧倒在地。阿拉维斯和夏斯塔也在地上躺了下来。
大约十分钟过后，细心的和文说：“我们千万不要睡着了。我们必须赶在拉巴达西的前面。”
“对，”布里缓慢地附和道，“一定别睡着了。只休息一小会儿。”夏斯塔明白（也不过是片刻工夫），如果他不起来做点儿什么事情，大家都要睡着了。他觉得，自己应该这样去做。事实上，他已经决定站起身来，说服大家继续前进。可是，还是过一会儿再说吧，再躺一会儿，还不到时候……很快，在月光的照耀下，在夜莺的歌声中，两匹马和两个孩子都酣然入睡。
阿拉维斯第一个醒来。太阳已经升得很高了，清晨凉爽的好时光已经白白浪费了。“都是我的错，”她跳起身来，恼怒地自言自语着，开始唤醒同伴们，“一个人不应该期待马儿奔驰一天后会不打瞌睡，即便它们是会说话的马儿。当然，那个男孩也不行，他没有受过像样的训练。可我应该事先想到这些。”
其他人带着浓浓的睡意，迷迷糊糊的，睁不开眼睛。
“嘿-唿——卜噜-唿，”布里惊呼，“带着马鞍睡觉，是吗？我再也不这样做了。非常不舒服——”
“哦，快点，赶快，”阿拉维斯催促道，“我们已经失去了半个上午。一分钟也不能耽搁了。”
“总得让我吃口草吧，”布里说。“恐怕我们不能再等了，”阿拉维斯对它说。
“为什么这样急不可待？”布里争辩道，“我们已经穿越了沙漠，不是吗？”
“可我们还没有到达阿陳兰，”阿拉维斯解释道，“我们一定要赶在拉巴达西前边。”
“啊，我们一定把他甩出好几英里了，”布里说，“难道我们走的不是一条近路吗？你那个渡鸦朋友不是说这是个捷径吗，夏斯塔？”
“他并没有提到是不是更近一些，”夏斯塔回答，“他只是说更好一些，因为这条路上有一条河。如果绿洲是在塔西班的正北，恐怕这条路就会更长一些。”
“好吧，不吃点东西我无法赶路，”布里说，“把我的马勒拿掉，夏斯塔。”
“别-别价，”和文非常羞怯地说，“我跟布里的感觉一样，我也走不动了。但普通的马儿背上驮着人（还有马刺之类的东西），尽管与我们的感觉相同，不是时常要饿着肚子被迫前行吗？而它们会发现，自己真的可以做到。我的意－意思是——我们难道不应该比它们做的更好吗，既然我们是自由的？这一切都是为了纳尼亚。”
“我想，女士，”布里以居高临下的态度说，“对于一匹马所能承受的征战与强行军，我比你懂的要多一点。”
对此，和文没有作声。像大多数有教养的母马一样，它是个非常温顺而胆怯的动物，很容易受到藐视。其实，她的话很有道理，如果此时布里驮着的是塔坎，强迫它赶路的话，它会发现自己还能驰骋上几个小时。作为奴隶被驱赶着做事的恶果就是，一旦没有人来强迫你，你会发现，你几乎已经丧失了强迫自己做事的能力。
于是，他们只好等布里吃喝一通，当然，和文和孩子们也趁机吃了点儿东西，喝了点儿水。将近上午十一点钟，他们终于又上路了。即使这样，布里也比前一天走得要慢。说实话，在两匹马中，和文体质比较弱，因此也更加疲惫，可它却是一马当先，走在前边。
峡谷中流淌着褐色的清凉的河水，到处长满了青草、绿苔、野花和杜鹃花，景色宜人，使你想要放缓脚步，慢慢地走。