书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000242

第242章 九月九日忆山东兄弟-Thinking...

九月九日忆山东兄弟-Thinking of My Brothers on Mountain-Climbing Day

九月九日忆山东兄弟

王维

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。

Thinking of My Brothers on Mountain-Climbing Day

Wang Wei

A lonely stranger in a strange land far away,

I doubly long for folks at home on each feast day.

I know from afar: On my brothers’ climbing spot

They will find among dogwood wearers one man short.