书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000248

第248章 下江陵-Sailing for Jiangling

下江陵

李白

朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

Sailing for Jiangling

Li Bai

In the early morning I left Baidi in the clouds high

And returned to Jiangling in one day, past a thousand li.

All along the two banks was heard monkeys’ incessant cry,

And past thousands of mountains sailed my light boat easily.