书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000278

第278章 隋宫-The Southern Sui Palace

隋宫

李商隐

乘兴南游不戒严,九重谁省谏书函。

春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆。

The Southern Sui Palace

Li Shangyin

The Emperor toured south in a carefree and joyful mood;

Who dared to remonstrate with him and have his plan withstood?

Busy cutting brocades, the whole kingdom seemed in spring gales;

Half of finished products were for mud-barriers and half for sails.