书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000060

第60章 登幽州台歌-On...

登幽州台歌-On Climbing Youzhou Tower

登幽州台歌

陈子昂

前不见古人,后不见来者。

念天地之悠悠,独怆然而涕下!

On Climbing Youzhou Tower

Chen Zi’ang

I can’t meet those men of the past,

Nor those others in the future.

The world will go on to the last,

Alone, I shed tears of torture!