第二十章 从利塔河畔摩斯特到索卡尔 (4)
“记录什么呀?”
“记录什么?你这头蠢驴，记录我刚才对你口述的内容啊!”
“什么内容?”
“他妈的，你耳聋了，我刚才讲述了那么多的话你竟一句都不知道，你这混帐。”
“我听到一片杂音，都是那些其他营的人朝这儿打电话的缘故，害得我什么也听不见。”
“你这王八蛋，你以为我会有那么好心情跟你聊天吗?告诉我你到底记还是不记。”
“记，记。”帅克赶快回答。
“听着——先遣连。”
“对了，你笔和纸都准备完毕了吗?”
“什么?到现在还没找到纸和笔，你这大老爷，是不是叫我亲自拿给你，你要磨到什么时候，你这混帐小子，什么?终于找到啦。”
“好，听着!”
“十一先遣连，重复一次。”
“十一先遣连!”帅克也大叫。
“对了，”接下去写，“连长。”
“连长。”
“明天早晨8：30举行会议，署名：施雷德上校。小畜生记完了吗?复述一次。”
“……署名施雷德上校，小畜生……”
“我的妈，完了，你这牛头脑袋。谁在接电话?”
“我。”
“这个‘我’是狗，还是牛?是猪?”
“帅克，还有其他事吗?”
“没了，你这头笨牛，说来听听你们那儿发生了什么事情。”
“无事发生，一切如故!”
“没事发生?听说有谁让卢卡什上尉命令手下给绑起来了?”
“噢，那是我们上尉的勤务员偷吃了上尉放在那儿的牛肉干。我们什么时候开拔?”
“小子，那是老子也不清楚的事，你们那儿睡觉时有跳蚤咬你们吗?”
帅克挂上耳机去叫军需上士万尼克，不管怎么推上士就是不动。帅克找来一张小小的纸在万尼克的大鼻子里捅了几下，万克尼打了个响哈欠，挥起手就粗鲁地给了帅克一巴掌。然后把手往后脑勺一放，问道：“有什么事吗?”
“不过，也不是什么大不了的事，”帅克回答，“我只是想问问你，电话通知卢卡什上尉明天早晨8：30去上校先生那儿开会。你说我是现在去跟他说呢，还是明早告诉他，我想了好一会儿决定不了，但是见你睡得真香，也搞不清，该不该叫醒你，后来我拿定主义，管他三七二十一，我还是要把你叫醒，问一问你……”
“上帝啊，饶了我吧，让我再睡会儿!”万尼克哀求着，还打了个大大的哈欠，“你明天早晨再去告诉上尉吧，不过别把我叫起来。”他把脸捂在褥子上，又打起了呼噜。
帅克刚刚在电话机旁坐了下来，捏住电话机打起瞌睡来，电话铃一响，他便跳了起来。
“喂，这儿是十一先遣连，请问你有什么事?”
“我是十三先遣连，喂，现在几点啦?”
“我的表不准。”
“我们的表也不准，你知道什么时候开拔吗?团部是否跟你们联系过?”
“一样的货，啥都不知道。”
“那你们领了罐头了吗?我们可是什么也没领着两手空空回来了。”
“我们也是一样啊。”
“那你会不会玩‘绿水果’?”(一种扑克的玩法)“会玩!”
“好啊，明天你过来，来我们这儿，一起玩，可有意思啦。我们每天晚上什么事都没有，就你一个人守电话吗?管他妈个俅!赶快溜到床上去睡觉吧!”
帅克果真很快进入了梦乡，耳机掉到了地上，谁也别想打进来电话再把他吵醒了。团部电话员怎么着打也是忙音，打不进十一先遣连。他们要在白天上午十二点之前向团部报告，还有多少人没打伤寒预防针，可是每隔五分钟地打了3个小时都叫不通，气得他们发狂，还不忘骂娘。
卢卡什上尉和尚茨莱尔军医官一直在一起，他们根本没走出那军官俱乐部。尚茨莱尔军医官高高地坐在两条凳子上，两腿摇晃着，手里舞着一支台球棍。
“患病官兵，被俘的不应该杀害，而应该先医好他的病之后再另行处置。
“在双方战争中，不管是军官还是士兵受伤之后都该送军医院，严重的护送回家乡。
“必须及时地给双方伤员医治。
“必须给双方伤员付医药护理费。”
尚茨莱尔大夫的那一套伤病员处理方案，还夹杂着将军许可之类的高论，一直没完没了。
卢卡什上尉瞧了一下表，表告诉他该回家了，走之前喝完了最后小半杯苦咖啡。当他一到家门口就闻见一股香味，原来是大胡子巴伦在用他的酒精灯烤他的香肠。
巴伦再眼疾手快也还是藏不了，“我……我……”巴伦支支吾吾地说，“报告，上尉先生……”
卢卡什眼光慢慢地由锐利变得平缓了，当他再一次看了巴伦一眼之后，他觉得此时巴伦是那么的纯朴，就像一个农村的小孩，突然之间他觉得因为他饭量大就把他绑起来是否不太妥，开始对他怜悯起来。
当然巴伦是幸运的，不仅没有因为用卢卡什上尉的酒精灯烤他的香肠而揍他，反而允许他以后吃两个人的饭。
卢卡什上尉在桌旁坐了下来。此刻他很想给他姑姑问声好，顺便告诉她这儿的情况。他铺开纸：
亲爱的姑姑：
我在这里献上我最诚挚的祝福——祝您身体健康。命令已经下来：我们随时会被派往前线，现在战事吃紧，我一旦上了前线就生死难料，我方死伤大半，所以在最后我要向你告别。
卢卡什写了这么一段，便又想睡觉了：“明天写吧，今晚上早点儿休息。”
当卢卡什上尉熟睡时，习性难改的巴伦像饿了好几天的尖嘴老鼠一样又开始找东西了，他吃了卢卡什放在箱里的硬奶糖，当他用力一咬那硬奶糖时，发出了一点儿比较响的声音，卢卡什动了一下，把他又吓了一跳，后来看着没动静又开始找了。
找了好一会儿之后，还轻手轻脚来到桌子边拿起信来看了看，他觉得很感动，特别是写了“永别”二字。
吃完了东西、看了信之后巴伦来到了门口的台阶上靠墙而坐，望着遥远的天空，他想起了他的父母，想起了过节宰猪的日子。
那猪肉灌成香肠之后应该挂在通风地方，而不应该堆在一起，那样会烂掉。这对他来说太可惜了。
他清楚地记得有一次他的小姑姑把香肠堆在那儿忘记挂了，结果都坏了，为此每当他一想起这件事他便睡不踏实。
他还做了梦，梦见了把那没煮熟的香肠全给吃了，他捂着自己的肚子，担心会闹肚子疼，可偏偏一点儿事都没有，还被左邻右舍公认为英雄呢。后来他又做了一个梦，梦见自己因为偷吃野战炊事房的肉太多了，以致于那些老鼠都快饿晕了，管不了那么多了，就一起攻击他，把他的一个指头给咬掉了，他就成了一个只有九个指头的人了。
早晨帅克闻着早点香和咖啡的清香醒来了，他揉揉眼，伸了伸腰，很若无其事地挂上电话，去洗了把脸，在办公室里走了几圈，散散步吧，还唱起了山歌。
帅克的嗓子又粗又响都快把办公室里的东西摇起来了，也把军需上士万尼克给吵醒了。
“现在几点了?”
“刚7：00。”
“小睡一会儿再起来。”他打了个哈欠说，“我昨天晚上来的是不是很晚，有没有对你说废话?”
“晚倒不是很晚，”帅克说，“什么有形无形地说了一堆，一会儿就像猪似的鼾声大作了。”
帅克说完便想走，不过刚走两三步就又返回来，站在万尼克面前说：
“对了，一想到你昨晚说的有形、无形之类，倒让我想起了一个人。几年之前我们这儿曾来过一位战友，他经常是浑身散发着酒气对我们大谈哲学。他爱喝李子酒，而且只认李子。他会告诉你军官的智慧比所有士兵加在一起都聪明，军官太伟大，士兵太渺小等等之类的话题。有一次我们被突然的集起排成整齐的几行，当他讲完他的军官理论之后挨个儿问我们：
‘你对超假有啥想法?’
“士兵们回答不一，有的说，从没超过假；有的说，超一次第二天浑身都会疼，或脑子胀得大大的，或是像下了地狱一样，特别难受。结果这些人全被集在一起，在太阳光底下罚站三个小时，因为他们没有表达清楚。不过当他一走到我面前，未等他开口我便非常严肃地告诉他：
‘报告，少校先生，每逢超假，我会罚自己钻到棉被里把自己热个够，让自己感到难受，折磨自己，当我准时赶回营房时我就会很快乐，不亚于上校的手表掉了被我拾到时那股兴奋劲儿。
“大伙儿全都大笑了起来，我觉得自己说话是依他上次训话内容来的，有理有据，可没想到他还是对我大嚷：‘你这臭小子，你还开玩笑呢。’
“为此我受到跟别的人不同的惩罚，我带上镣铐，在大伙儿面前走十圈，这叫杀鸡给猴看啦。”
“军队就是那样，你一点儿办法没有。”军需上士在床上打个哈欠说，“那是一条亘古不变的道理：不管你怎么说怎么做，反正都是不对的，照样一顿惩罚。这就叫法律。”
“在和平时期，谁表现好，谁就受表扬；从没受过惩罚的士兵就是好兵，可现在也不知是怎么搞的，记得在第十八先遣连有一步兵叫米哈里克，这家伙总是干些‘好’事。比如，把上司的食品偷吃一半啦等等之类的好事，几乎是公认的捣蛋兵。可他上了前线之后，战斗的第一天就抓了三个俘虏；还毙了一个残废俘虏，说留着残废的没用。因此得了三枚奖章，上司还准备把他提升为连长呢。可是在一次战斗之后，他不死不成了，他被派去侦察地形，而他却去找死尸，你说死掉的那些人已经很可怜了，可他还不放过他们，把他们身上的贵重物品都搜了出来；仅手表和戒指就足足两打，后来被巡逻队发现之后，很快就在旅部门口被绞死了。
“由此可见，士兵地位是要自己去争取的。”
一会儿，卢卡什上尉打来了电话，帅克告诉了他上午八点半在上校那儿开会的事。其实什么会不会的，只是大伙儿去上校那儿做个忠实听众而已，施雷德上校借以表现他的演说才能，至于到底什么时候开拔，他也说不上来。
连里最笨的笨蛋，以买弄知识而出名的士官生比勒脸色苍白地跑了进来。
他招招手，把万尼克叫去谈了半天。
万尼克回来时轻蔑地笑了笑说：“这头典型的笨驴!”就躺在帅克身边的那张床上了，他懒得去理士官生比勒。
“帅克，过来咱们聊聊。”
“好啊，可电话怎么办?”
“管他呢，把线截断，或把听筒拿下来。”
“好吧。”帅克说，拿下了听筒。
那听筒挂了近两个小时，终于因为帅克说：“好了，趣事讲完了。”才又被挂上了。
一挂上那神经病电话机又响了起来。