过去，有关朝鲜王朝中期女诗人黄真伊的小说、论文，在韩国、朝鲜发表了不少。其中一部小说，还获得了韩国“万海文学奖”。“万海文学奖”是为了纪念出生于韩国万海地区的诗人、僧侣、独立运动活动家韩龙云的丰功伟绩，鼓励后人继承他的文学精神，由韩国著名出版社创批社设立的。
当年，作家洪锡中因获得“万海文学奖”而备受关注。年近70的洪锡中，现住朝鲜。他是著名大河历史小说《林巨正》的作者洪命熹的直系嫡孙，出生在汉城，1948年到了朝鲜北部，作为北部“重量级”作家活跃于朝鲜的文坛。朝鲜平壤的文学艺术出版社在2002年出版了由他创作的长篇历史小说《黄真伊》，正是这部小说让他获奖。据说，当初原准备在汉城（今首尔）举行颁奖仪式，但由于洪锡中本人不能出席，颁奖仪式又改在平壤的金刚山举行。朝鲜作者接受韩国出版社的颁奖，当时从政治方面看，象征着南北对立的缓和。
然而，围绕朝鲜版的《黄真伊》能否在韩国市场上销售，当年却出现过不小的风波。
在韩国，阅读或携带朝鲜的出版物，曾经是被禁止的。而销售朝鲜的出版物，与朝鲜禁止销售韩国出版物一样，也一直是被禁止的。2005年以后，韩国推行亲近朝鲜的政策，但由于韩国《国家保安法》的存在，因此朝鲜版《黄真伊》要在韩国发行销售，实际上还有诸多暂时难以逾越的障碍。
第一个把朝鲜版《黄真伊》介绍给韩国的，是韩国圆光大学的金在湧教授。在2003年5月的韩国杂志《民族21》上，金在湧教授发表了一篇文章，极力向“万海文学奖”评选委员会推荐《黄真伊》。他在文中强调指出：“这部作品与朝鲜以前的作品明显不同，其时代背景可以说是近现代的。我预感到，如果把这部小说介绍给韩国读者，等于是架起了一座民族文学交流的桥梁。”
金在湧的这篇文章，被一直从事朝鲜出版物进口、销售的大训书籍公司的职员看到了。于是，他们设法从朝鲜邮寄来《黄真伊》，选择小说中的部分内容刊登在本社出版的杂志《统一文学》（2003年12月）上，让韩国读者阅读。然而由于《黄真伊》还不属于进口许可的作品，韩国统一部为此提出异议。接下来，大训书籍公司只好收回发放到市场上的杂志，重新正式提出进口、销售申请。统一部对作品的内容进行了认真的审读，尤其对有无“容共性”部分进行了分析判断，在申请提出的一个月之后，正式批准了进口许可。
这一张进口许可证，可以说是划时代的。隔绝了五六十年，韩国以政府批准的形式，使朝鲜的作品首次在韩国国内正式发行销售。作为朝鲜版《黄真伊》的发行销售商，大训书籍公司所属的大训dot.com，按照从朝鲜进口的样书，除了换上新的封面以外，主体部分的用纸、印刷、装订都和在朝鲜销售的版本一模一样。
《黄真伊》在韩国发行销售尽管开头受到挫折，但终于还是顺畅起来。《黄真伊》一旦摆上书店的店堂，行情便直线上涨，受到读者的热烈追捧。各种媒体纷纷刊登介绍该书的文章以及读者的读后感。读者普遍反映，这部小说对男女之间的爱情描写得细致入微，让人耳目一新，回味无穷。
不过，“万海文学奖”评选委员会的评价却不仅仅限于爱情描写。评委们指出，《黄真伊》“把卓越的历史想象力和创造力，贯穿于小说的叙事之中”，作者“把正史、野史、掌故巧妙地结合在一起，其驾驭大众的俗语和俚语、上流社会的诗化语言的能力可谓炉火纯青，使得南北语言非常自然地融合为一，提升了民族文化遗产的水准”等等。这些才是《黄真伊》深受韩国读者欢迎的真正原因。
朝鲜版的《黄真伊》在韩国人气高涨，使策划进口、销售朝鲜文学作品的出版社、图书进口业者应运而生。在过去，朝鲜的出版物进入韩国，仅限于少量的专业书和学术研究书。朝鲜出版物与韩国出版物一同在韩国一般书店销售，而且取得意料之外的好效益的，《黄真伊》无疑是第一本。当时的专家预测，第二本、第三本朝鲜版的文学作品出现在韩国的书店，应当是不太遥远的事情了。
从2004年至2009年，在韩国，一轮又一轮以黄真伊为女主角的新电影、新电视剧也在紧张地制作之中。回顾以往，韩国曾在1986年拍摄的同名电影《黄真伊》，由襄昶浩任导演，张美姬、金茂松、安圣基领衔主演，公映后反响不错。这部电影也在日本上映了。
在日本的图书中，也有部分涉及黄真伊的作品。比如田中明的《韩国的“民族”与“反日”》（该书收入“岩波现代文库”）、尹学准的《朝鲜的诗心》（该书收入“讲谈社学术文库”）、川村凑的《妓生》（作品社出版）等。此外，短篇小说有朴花城、崔贞熙的《黄真伊、柳宽顺》（牧濑晓子翻译，高丽书林出版）等。
（未名湖编译）