About that time Pompey recovered of a dangerous fit of sickness which seized him at Naples, where the whole city, upon the suggestion of Praxagoras, made sacrifices of thanksgiving to the gods for his recovery. The neighbouring towns likewise happening to follow their example, the thing then went its course throughout all Italy, so that there was not a city, either great or small, that did not feast and rejoice for many days together. And the company of those that came from all parts to meet him was so numerous that no place was able to contain them, but the villages, seaport towns, and the very highways were all full of people, feasting and sacrificing to the gods. Nay, many went to meet him with garlands on their heads, and flambeaux in their hands, casting flowers and nosegays upon him as he went along; so that this progress of his, and reception, was one of the noblest and most glorious sights imaginable. And yet it is thought that this very thing was not one of the least causes and occasions of the civil war. For Pompey, yielding to a feeling of exultation, which in the greatness of the present display of joy lost sight of more solid grounds of consideration, and abandoning that prudent temper which had guided him hitherto to a safe use of all his good fortune and his successes, gave himself up to an extravagant confidence in his own contempt of Caesar's power; insomuch that he thought neither force of arms nor care necessary against him, but that he could pull him down much easier than he had set him up. Besides this, Appius, under whose command those legions which Pompey lent to Caesar were returned, coming lately out of Gaul, spoke slightingly of Caesar's actions there, and spread scandalous reports about him, at the same time telling Pompey that he was unacquainted with his own strength and reputation if he made use of any other forces against Caesar than Caesar's own; for such was the soldiers' hatred to Caesar, and their love to Pompey so great, that they would all come over to him upon his first appearance. By these flatteries Pompey was so puffed up, and led on into such a careless security, that he could not choose but laugh at those who seemed to fear a war; and when some were saying, that if Caesar should march against the city, they could not see what forces there were to resist him, he replied with a smile, bidding them be in no concern, "for," said he, "whenever I stamp with my foot in any part of Italy there will rise up forces enough in an instant, both horse and foot."Caesar, on the other side, was more and more vigorous in his proceedings, himself always at hand about the frontiers of Italy, and sending his soldiers continually into the city to attend all elections with their votes. Besides, he corrupted several of the magistrates, and kept them in his pay; among others, Paulus, the consul, who was brought over by a bribe of one thousand and five hundred talents; and Curio, tribune of the people, by a discharge of the debts with which he was overwhelmed; together with Mark Antony, who, out of friendship to Curio, had become bound with him in the same obligations for them all. And it was stated as a fact, that a centurion of Caesar's, waiting at the senate-house, and hearing that the senate refused to give him a longer term of his government, clapped his hand upon his sword, and said, "But this shall give it."And indeed all his practices and preparations seemed to bear this appearance. Curio's demands, however, and requests in favour of Caesar, were more popular in appearance; for he desired one of these two things, either that Pompey also should be called upon to resign his army, or that Caesar should not be taken away from him; for if both of them became private persons, both would be satisfied with ****** justice; or if both retained their present power, each being a match for the other, they would be contented with what they already had; but he that weakens one, does at the same time strengthen the other, and so doubles that very strength and power which he stood in fear of before.
Marcellus, the consul, replied nothing to all this, but that Caesar was a robber, and should be proclaimed an enemy to the state if he did not disband his army. However, Curio, with the assistance of Antony and Piso, prevailed, that the matter in debate should be put to the question, and decided by those to withdraw who were of opinion that Caesar only should lay down his army, and Pompey command, the majority withdrew. But when it was ordered again for those to withdraw whose vote was that both should lay down their arms, and neither command, there were but twenty-two for Pompey, all the rest remained on Curio's side. Whereupon he, as one proud of his conquest, leaped out in triumph among the people, who received him with as great tokens of joy, clapping their hands and crowning him with garlands and flowers. Pompey was not then present in the senate, because it is not lawful for generals in command of an army to come into the city.
But Marcellus rising up, said, that he would not sit there hearing speeches, when he saw ten legions already passing the Alps on their march toward the city, but on his own authority would send some one to oppose them in defence of the country.