Here is one direct glimpse of Plaintiff, in this interim; which we will give, though the eyes are none of the best: "The first visit I," Formey, "had from Voltaire was in the afternoon of January 8th)1751 [Suit begun ten days ago]. I had, at the time, a large party of friends. Voltaire walked across the Apartment, without looking at anybody; and, taking me by the hand, made me lead him to a cabinet adjoining. His Lawsuit with a Jew was the matter on hand.
He talked to me at large about his Lawsuit, and with the greatest vehemence; he wound up by asking me to speak to Law-President M. de Jarriges (since Chancellor): I answered what was suitable;"--probably did speak to Jarriges, but might as well have held my tongue. "Voltaire then took his leave: stepping athwart the former Apartment with some precipitation, he noticed my eldest little girl, then in her fourth year, who was gazing at the diamonds on his Cross of the Order of Merit. 'Bagatelles, bagatelles, MONENFANT!' said he, and disappeared." [Formey, i. 232.]
On New-Year's day, Friday, 1st January, 1751, Voltaire had legally applied to Herr Minister von Bismark, for Warrant to arrest Hirsch, as a person that will not give up Papers not belonging to him.
Warrant was granted, and Hirsch lodged in Limbo. Which worsens the state of poor old Father Hirsch; threatening now really to die, of heart-break and other causes. Hirsch Son, from the interior of Limbo, appeals to Bismark, "Lord Chancellor Cocceji is seized of my Plea, your gracious Lordship!"--"All the same," answers Bismark;"produce CAUTION, or you can't get out." Hirsch produces caution;and gets out, after a day or two;--and has been "brought to Protocol January 4th." No delay in this Court: both parties, through their Advocates, are now brought to book; the points they agree in will be sifted out, and laid on this side as truth; what they differ in, left lying on that side, as a mixture of lies to be operated on by farther processes and protocols.
We will not detail the Lawsuit;--what I chiefly admire in it is its brevity. Cocceji has not reformed in vain. Good Advocates, none other allowed; and no Advocate talks; he merely endeavors to think, see and discover; holds his tongue if he can discover nothing:
that doubtless is one source of the brevity!--Many lies are stated by Hirsch, many by Voltaire: but the Judges, without difficulty, shovel these aside; and come step by step upon the truth.
Hirsch says plainly, He was sent to buy STEUER-SCHEINE at 35 per cent discount; Voltaire entirely denies the Steuer-Notes; says, It was an affair of Peltries and Jewelries, originating in loans of money to this ungrateful Jew. Which necessitates much wriggling on the part of M. de Voltaire;--but he has himself written in a Lawyer's Office, in his young days, and knows how to twist a turn of expression. The Judges are not there to judge about Steuer-Notes; but they give you to understand that Voltaire's Peltry-and-Jewelry story is moonshine. Hirsch produces the Voltaire Scraps of Writing, already known to our readers; Voltaire says, "Mere extinct jottings; which Hirsch has furtively picked out of the grate,"--or may be said to have picked; Papers annihilated by our Bargain of December 16th, and which should have been in the grate, if they were not; this felon never having kept his word in that respect.
Peltries and Jewelries, I say: he will not give me back that Paris Bill which was protested; pays me the other 3,000 crowns (Draft of 650 pounds) in Jewels overvalued by half.--"Jewels furtively changed since Plaintiff had them of me!" answers Hirsch;--and the steady Judges keep their sieves going.
The only Documents produced by Voltaire are Two; of 19th DECEMBERand of 24th DECEMBER;--which the reader has not yet seen, but ought now to gain some notion of, if possible. They affect once more, as that of December 16th had done, to be "Final Settlements" (or Final Settlement of 19th, with CODICIL of 24th); and turn on confused Lists of Jewels, bought, returned, re-bought (that "Topaz ring"torn from one's hand, a conspicuous item), which no reader would have patience to understand, except in the succinct form. Let all readers note them, however,--at least the first of them, that of December 19th; especially the words we mark in Italics, which have merited a sad place for IT in the history of human sin and misery.
Klein has given both Documents in engraved fac-simile; we must help ourselves by ******r methods. Berlin, December 19th, 1750;Voltaire writes, Hirsch signs;--and the Italics are believed to be words foisted in by M. de Voltaire, weeks after, while the Hirsch pleadings were getting stringent! Read,--a very sad memorial of M. de Voltaire,--DOCUMENT FIFTH (in Voltaire's hand, written at two times; and the old writing MENDED in parts, to suit the new!).--"FOR PAYMENT OF3,000 THALERS BY ME DUE, I have sold to M. de Voltaire, at the price costing by estimation and tax, with 2 per cent for my commission ["OR GRATIFICATION," written above], the following Diamonds, taxed [blotted into "TAXABLE"], as here adjoined; viz."--seven pieces of jewelry, pendeloques, &c., with price affixed, among which is the violated Topaz,--"the whole estimated by him ["him" crossed out, and "ME" written over it], being 3,640 thalers.
Whereupon, received from Monsieur de Voltaire [what is very strange; not intelligible without study!] the sum of 2,940 thalers, and he has given me back the Topaz, with 60 crowns for my trouble.