拉比玉庶译
年圣诞节的晚上，在得克萨斯州的科利波里，沃尔玛商场的顾客摩肩接踵。
几台收款机前都排着长队，人们在等候付款。
收款员杰弗瑞柜台前的队伍里站着一位妇女。这位妇女看起来是一个生活在贫困线以下的人。她穿着旧衣服，有一双辛苦劳动的手，她的购物篮里仅放着一件商品，她耐心地等待着向前移动。她今天要给儿子买下她许诺已久的礼物：索尼游戏升级软件，含税价是220美元。这是她辛苦一年才能攒下的钱。当杰弗瑞把女顾客的商品价格条码扫描进收款机时，这位妇女突然惊慌起来：“我的钱哪儿去了？我明明放在口袋里的，怎么会不见了？”她哭起来了，排在她后面的顾客都注意到了她的惊慌。
杰弗瑞看着她慌乱地搜自己的衣服口袋，心里有些着急，还有这么多顾客怎么办呢？他得给经理打电话，让她来取消这笔交易，并把游戏软件放回货架。但是，现在经理正在拥挤不堪的商场另一头，不能马上赶过来，他只能停下来等待。在平安夜出现这样的情况，对商店经理和收款员来说，都是件麻烦的事。没有人愿意等待，现在已经快到下班关门的时间了。杰弗瑞担心自己会赶不上去教堂的时间。
这个时候，令人惊奇的事情发生了。在队伍后面的一个人掏出自己的钱包，抽出一张100美元的钞票递给前面的人，钞票在往前传递的过程中，有人添上20美元，有人添上10美元，其中有一个人把自己口袋里的零钱全都掏出来放进去。当一沓子现金传到收款台时，杰弗瑞数了数，正好220美元。人们自发地帮她给儿子买下了企盼已久的圣诞礼物。柜台前排队的人们神情自然地交款离去，直到最后一个……杰弗瑞去教堂的时间一点儿也没耽误。