书城文学印度民间文学
8016500000019

第19章 浪漫爱情故事

古往今来,印度有关爱情的故事多得不胜枚举。在史诗《摩诃婆罗多》中,一些优美的插话就属于这种情况,典型的如《那罗与达摩衍蒂》《沙维德丽》等。在佛教和耆那教典籍中也有不少这种故事。到了中世纪,在《故事海》中,同样有很多这样的故事。中世纪,随着伊斯兰教不断传入印度,阿拉伯、西亚、中亚,甚至西方的一些传奇故事也传进了印度,并在民间流传。我们无法一一介绍。

这里我们介绍的是在旁遮普地区流传着的爱情故事《赫尔和朗恰》:

在切纳布河对岸有一个村子。一天大清早,一只船开过来靠在岸边。船上有一顶花轿,船夫和两名妇女坐在船头。这时,一个男青年过来,想渡河,船夫告诉他,这船不是摆渡船,而是他们东家小姐的专用船。青年急于过河,就脱下衣服想跳进水里游过去。船夫上前劝阻,说太危险。可青年执意要游过去。这时,小姐得知情况,便吩咐船夫让青年到船上来。青年上船,开始吹起竖笛。小姐掀开窗帘,青年被她的美貌震惊了。小姐问青年的姓名,青年说叫朗恰。小姐称赞朗恰竖笛吹得好。小姐问:“你要到哪里去?”

朗恰答:“到对面的村子去。”

“去那儿干什么?”

“我要去安家。”

“那里有你什么人?”

“有人,说了你别笑话我。”

“我保证。”

“好,我说。我的嫂子故意刺激我,说有本事就把对面村子里的赫尔姑娘娶过来。我一气之下就决定到那里去,去等赫尔姑娘。”

“等她干什么?”

“和她结婚。”

“要是结不成呢?”

“那也没关系,只要让她听听我吹竖笛我就心满意足了。”

小姐说:“朗恰,你的秘密我不会向任何人泄露。我还要设法帮助你。”

到了小姐家,她让父亲给朗恰安排了放牛的工作。朗恰每天到树林里放牧,小姐给他送饭,听他吹竖笛。天长日久,两个人产生了爱情。朗恰也知道她就是赫尔了。

赫尔的叔叔是个心术不正的人。一天,他跟踪赫尔到树林里,发现了他们相爱的秘密,就把这事告诉了赫尔的父母,还在村里散布谣言。赫尔的父母很着急,决定先把她嫁出去。

迎亲队就要来了,赫尔找到朗恰,问他怎么办,要不要私奔。朗恰觉得私奔是逃不掉的,就让她先到新郎家去。无奈,赫尔上了花轿。朗恰赶着一群水牛跟在后面。两个人都在痛苦之中。

赫尔到了婆家,整天愁眉不展。婆家人本来很高兴,因为赫尔是远近闻名的美人。可是,看见她整日失魂落魄的样子,还以为她病了。这时,赫尔的小姑很同情赫尔。

朗恰也很苦恼,总是想办法与赫尔见面。最后他决定当一名出家人,以便能云游各地,寻找机会见到赫尔。一天,他来到赫尔婆婆家的村子,村民们为这位出家人安排了住处。赫尔的小姑见到了这位出家人,回来告诉赫尔,并带赫尔去见出家人。二人相见,都很激动兴奋。赫尔回家后,饭也吃得香了。家里人都很感谢那个出家人。

一连十天,赫尔都由小姑陪同去见朗恰。终于有一天,赫尔跟朗恰私奔了。婆婆家的人追上了他们,把朗恰打个半死。

这件事传到国王那里,国王亲自过问这件事。当他问明情况后,就决定让赫尔和朗恰结婚。

于是,朗恰和赫尔商量决定,各自先回家,然后说服两家父母,选定日子正式结婚。事情进行得很顺利,两家父母都同意他们的婚事。但就在要迎亲的时候,赫尔的叔叔找到她父亲,说这样结两次婚是败坏家族的声望。他催促赫尔的父亲一定要痛下决心,毒死赫尔,除掉家中的丧门星。赫尔的父亲也觉得自己给家族带来了耻辱,就同意毒死赫尔。赫尔的叔叔就让赫尔喝下毒药。

当迎亲队来到的时候,赫尔已经被掩埋了。朗恰得知消息,跑到赫尔的墓前,一头撞死在墓碑上。

这是一对青年男女浪漫的爱情悲剧。有点像中国的《梁山伯与祝英台》。旧的家族观念和坏人的干预是造成这一悲剧的根本原因。