书城文学印度民间文学
8016500000022

第22章 谜语

印度民间的谜语很多,这里选出四类,分别举例。

(一)动植物谜

手也快,腿也快,

跑起来,不见怪。(兔子)

黑身体,穿黄衫,

有人说它像黑天。

没有笛子却有声,

你说是不是神仙。(大黑蜂)

一个小鸟细枝站,

却有孩子八九千。(罂粟)

身上披着绿衣,

怀里满是珠玉,

头上顶着缨络,

站在国王花园里。(玉米)

打对面来个老丈,

身量小,胡子长。(大麦)

呆在树上不是鸟,

给人奶喝不是牛。(椰子)

笔者小时候在家里听大人说过这样的谜语:“三块瓦盖小庙,里面坐个白老道。(荞麦)”而从印度这几则关于动植物的谜语可以看出,印度民间的谜语和中国民间的谜语有相似之处。民间的这类谜语,不要求十分贴切,但经常运用比喻,很形象生动;甚至也不要求猜谜的人能够猜出,经常是很快把谜底直接告诉对方,仅仅是为了达到娱乐的目的。

(二)物件谜

小屋的水装起来,

屋顶的火点起来,

一根笛子吹起来,

一条黑蛇飞出来。(水烟袋)

兄弟双胞胎,

专门搞破坏。(剪子)

一块砖,浑身眼。(方型的筛子)

一个池塘一根藤,

藤子头上开花红。(油灯)

罐子上头加罐子,

上面站着红战士。(台灯)

太阳和月亮不可开交,

吉祥天女来去自由了。(锁和钥匙)

印度的民间谜语又有自己的特点,和他们的日常生活相贴近。例如,抽水烟的习俗,用方型筛子筛东西。这组最后一个谜语最能体现印度的特点。这对于我们来说是很难理解的,觉得实在是太牵强,简直是不着边际,但对于印度人来说,会觉得它还比较合理。这首先与神话传说和宗教信仰有关,其次与生活习惯有关。在印度人看来,一把锁的两部分扣起来,就像阴阳合一,而太阳代表阳,月亮代表阴,所以用来比喻。至于把吉祥天女比作钥匙,是因为人们把她看成保护家庭平安的神,把钥匙带在身边,出出进进很自由方便,就像吉祥天女跟在身边一样安全可靠。

(三)自然现象谜

小芝麻,大芝麻,

撒满青布单,

白天都不见,

晚上才出现。(星星)

躺在地上懒洋洋,

不怕水浇不怕烫。(影子)

来了去,去了来,

喝醉了,起不来。(困倦)

路上捡了钱,

疼得直叫唤。(被刺扎了)

一个姑娘,生个儿郎,

没有腿脚,没有臂膀,

来到世界,世界冻僵。(寒冷)

一棵树,很茂盛,

水一浇,就死尽。(火)

一条条金带子爆裂开,

谁也不能把它接起来。(闪电)

关于夜空,中国有个谜语:青石板,钉铜钉。中国人把夜空比喻成石板,印度人则把夜空比喻成青布。一刚一柔,表现出民族性格的不同倾向。同样,其他的自然现象谜也体现了不同民族在情趣上的差异。

(四)食物谜

身子白白的,

尾巴绿绿的。(白萝卜)

是国王还是妃子,

一个球里两色汁。(鸡蛋)

一个闺女真可爱,

下水洗澡不出来。(糖)

包了一层又一层,

儿子比爸爸更白净。(果仁)

(五)人体谜

高高一座山,

兄弟住两边,

相邻在咫尺,

永远不相见。(耳朵)

高高一道梁,

两边有池塘。

遇到伤心事,

水就往外淌。(眼睛)

一棵树上开五朵花。(手臂)

长在你手上,

不在你手上,

用手去摸它,

总也摸不着。(肘)