《葛传椝英文书信序言选编》所收文章均出自《葛传椝英文集》（Man and Student）的第一集，原书中的前四篇“On the Europeanization of the Chinese Language”，“Some Fragments of Pai Chü-I's Poetry Concerning Women”，“Some Longer English Lyrics”和“How to Study English”收入《葛传椝英文学习法》中，《葛传椝英文集》第二集和第三集的文章分别收入《葛传椝英文随笔》和《葛传椝英文学习法》中。
