非常感谢大家的到来，我们今天有一些非常有趣的东西要与大家一起分享。那就是iOS4。世界上最先进的下一代手机操作系统，在谈论它之前，我有一些更新，一些有趣的话题要与大家一起分享。
首先，是iPad。本周六开始发布，在我们发布之前，我们有一些非常好的评论，这是来自Walt Mossberg的评论，我个人非常欣赏。他说：“玩转了几个小时之后，我相信这个来自苹果的漂亮的新型触摸屏幕设备将有潜力深刻地改变便携式电脑。”Walt是一个非常严苛的人，我觉得他能做出这样的评论非常了不起。还有Ed，他说：“iPad并不是关于你能做什么，诸如浏览网页、发电子邮件、玩游戏、读电子书等，而是你如何能实现这些功能。这也就是苹果正在重新书写主流电脑的规则。”当然，他也说了一些更为简洁的评论，如“iPad是大赢家。”周六第一天的销量，我们卖出了30万台，我想给大家一个最新更新的数据，我们已经卖出了45万台。我告诉那些零售商，以及销售人员用最快的方式把它们卖出去，他们忙得手舞足蹈，我们还需要更加努力。
关于iBooks，用户在头24小时内，下载量为25万，而时至今日，他们下载量已经达到了60万。这非常不错，我们也得到了一些非常好的评论。他们对于iBooks的前景非常乐观。
至于iPad的应用程序，用户在头24小时内下载了100万个应用程序，我们对此满意，截至今日，已经达到了350万。
除去所有这些数据，我们关心的，就是这个，一张来自零售店的照片。人们非常热爱这个产品。你知道，当你生产一个产品的时候，你的心中就会忐忑不安，你并不知道人们是否真的喜欢它，到目前为止，看起来人们真的很喜欢它。对此，我们感觉非常良好。
这些就是关于iPad的更新。
现在，我想简单谈谈关于应用程序商城（APP STORE）。用户已经下载了40亿次应用程序。并且，在应用程序商城中，我们现在有18.5万个应用程序，我们每天都有新的应用程序进入到应用程序商城中，这非常值得庆贺。并且，在应用程序商城中，我们有3500个iPad的应用程序，这也非常值得庆贺。这些关于iPad的应用程序非常棒，这是一张关于在应用程序商城中iPad应用程序的照片，并且，我想向大家展示一些应用程序，如果你没有见过，你一定会觉得非常惊奇。
你会看到一些非常好的游戏，如scribble、ambiance。一些非常美妙的游戏，故事游戏，来自迪斯尼的一些游戏。蜘蛛侠，孩子们非常喜欢的故事。还有一些非常棒的驾驶游戏，驾驶游戏非常酷。它会让你感觉真正地驾驶在一个正在行驶的火车上。我们还有Zlo，你可以看到一些正在销售的房子的信息，还有这些房子的照片。还有漫画书，有一些非常有趣的漫画书，你可以在应用程序商城中购买漫画书，这简直棒极了。天气、宇宙，非常精彩的棒球比赛应用程序，还有菜谱，教会我们如何做菜，电子交易，这是一个来自IMBD的非常好的应用程序。你可以从中了解很多关于电影的东西，ABC对iPad来说非常重要，它们所有的电视剧都可以在iPad上观看，感觉非同凡响。还有路透社，我们有很多新闻应用程序，这是华尔街日报、今日美国、纽约时报、时代杂志，我们可以向你展示每天的照片，还有每天的科技新闻。还有免费的电影。还有钢琴。这只是3500个应用程序中的一些而已。
其次，我们谈谈iPhone。我们最近有很多好事来临，我们获得了JD POWER奖项，用以表彰2010年智能手机。但并不仅仅是2010年，我们在过去3年里，每年都获得了该奖项。
如果我们看看市场份额，看看美国手机的使用情况，看看美国手机浏览器的使用情况，iPhone占有64%的市场份额，所有其他的手机加起来才是iPhone的一半，这非常有趣。我们卖出去了多少iPhone？截至目前，我们已经卖出了5000万台iPhone。如果你把iPod touch也加进去的话，超过8500万台。如果你是一个软件开发者，这是一个非常巨大的市场。
所以，今天我们将给开发者一个关于iPhone OS4的预览。下一个iPhone操作系统，我们已经研究了有一段时间了，它非常的棒，我们将于今夏发布，并且在今天发布一个预览。iPhone有1500个新的应用程序接口（APIs），包括计算器、图库、静态及视频照相数据、快捷方式、短信息、自动计算工具，还有一个框架结构称为“加速”，我们本身应用程序不算，还有超过2000个应用程序接口（APIs），可以很好地利用这个接口。这里展示的只是几个，iPhone OS4的1500个中的几个应用程序。此外，还有100个新的用户特征。
同样，举几个例子，用户可以创建播放列表，5倍数码聚焦，每个iPhone拍摄的照片都可以进行定位，你可以看到它是在哪儿拍摄的，你可以改变桌面壁纸，你也可以使用蓝牙键盘，只需要点击几下就可以得到你想要的内容，并且也可以通过你的手机直接把东西给你想要给的人。这也只是iPhone OS4的100个新的用户特征中的几个，今天我们将谈论其中的7个。7个顶级特征，这7个都是什么呢？第一个，也是最重要的一个，多任务处理（multitasking）。我们是第一个涉猎这个领域的，我们也将成为最好的。好比页面切换，其他人也做过，我们只是更加专注，并且做得比其他的人更好，我觉得人们对于多任务处理的感受也是一样的。因为通过消耗电池寿命的方式开发多任务处理是非常容易的，还有通过使你的手机变慢，开发多任务处理也是非常容易的。如果你选择不这样做则是非常正确的，因为上面提到的两种方式会让你的电池寿命降低，并且你的手机也会变慢。人们已经受够了这样的感觉了。
我们找到了安装多任务处理并且避免上述两方面的方式，虽然花费了我们有点长的时间，但是我们觉得这是值得的。现在，就是向大家展示样品，让大家知道用户使用起来会是如何。我们有一个非常好的用户界面，并且我觉得你们都会喜欢的。我会把这个手机的画面投影到大屏幕上，你们可以看到我手机的菜单，我将直接进入到电子邮件，现在我将查看电子邮件信息，这个电子邮件信息有一个网址，于是我将点击它，那么我就进入到了浏览器中，这也是我们目前每天都在做的事情，进入到网址中，那现在我想回到我的电子邮件中去，我该怎么办呢？我可以回到主菜单，然后再次点击电子邮件，或者，更好的方式，就是双击两下开始键（home key），下面就显示出了所有正在运行的应用程序，点击电子邮件，我就回到了刚才的邮件中，如果我想回到刚才浏览的网页，也可以轻松进入，非常简单。
现在，我想进入到易趣（EBAY）中去，查看我之前看过的信息，我就直接进入到我之前查看的页面中，大家可以看到，我进入到了我之前浏览的页面，以及可以供选择的东西。现在，我想玩游戏，进入到Tip top中去，它有一个简短的倒计时，游戏便开始了，大家可以看到，我并不擅长这个。现在游戏停止了，我可以回到电子邮件，再次查看邮件。没有新的邮件，就可以回到游戏中继续游戏了。再次回到了我上次玩到的地方，非常好玩哈。我也可以进入到其他应用中去，只需要点击开始键，便回到了主菜单。很好理解吧！非常简单，把所有正在运行的程序都出现在屏幕的下方，非常简单易用，也非常高效，我觉得用户会非常喜欢。这就是多任务处理，它确实改变了iPhone。你可以随意地去换多个任务，非常了不起。那么，我们解释一下，如果保持电池的寿命，并且实现该功能，我将从头开始，我将邀请iPhone 的副主席（VP），斯格特（Scott）来做下介绍。
斯格特：我们对iPhone引入多任务处理感到非常兴奋，我们是如何实现的呢？如何在保持电池寿命的前提下，能够成功运行它，我们查看了上百万个应用程序，我们发掘了这些应用程序在后台应用的服务要求，然后我们在iPhone中安装了所有这些要求，保留了电池寿命，也实现了应用。现在，iPhone可以作为应用程序接口为开发者提供这些服务，因此开发者可以加入多任务处理，而系统保留电池寿命并且实现应用。
我们提供7种多任务处理服务，我将一一进行介绍：第一个是背景音乐，现在有很多音频应用程序商店，但是没有一个像PANDORA一样流行，它具有5000万注册用户，3000万用户会将下载的音乐直接下载到iPhone中去，PANDORA改变了人们使用广播的方式，PANDORA有一个非常好的应用，目前我们有很多用户在使用。如果你在使用这个应用程序，切换到其他应用程序中去的时候，音乐便停止了。而在iPhone 4中，你切换任务的时候，PANDORA仍然可以在背景中播放音乐，并且，你甚至可以在屏幕被锁的情况下像使用iPod一样来控制PANDORA。现在我们将展示PANDORA如何实现多任务处理，我想邀请PANDORA的创建人迪姆（Tim）来做展示。
迪姆：感谢斯格特，感谢斯蒂芬以及所有到场的成员，给我这个机会与大家分享，我们的小组组长将会为大家做展示。我们在2008年开始做这个应用程序的时候，我们有非常大的期望，我们希望有1000万收听用户，而现如今有了iPhone之后，一切都变了，忽然间，我可以把它放在我的口袋里。并且我可以改进我的个人收听电台，我可以根据自己的心情创建一个新的电台列表，我可以在堵车的时候收听，可以在健身房收听，我甚至可以在家的时候收听，它彻底地改变了PANDORA的存在方式，因为我们确实实现了随时随地收听的愿望。
我们的增长率基本上是一夜间翻番，而且仅在iPhone上我们每天都有3万的新用户收听，而如何让它变得更好呢？就是把它变成背景音乐。所以，斯格特给了我们这个机会，让我们来展示一下。有一天能够使得PANDORA真正地变成背景音乐。现在我们想给大家展示一下。
比如，在火车上，收听我个人非常喜爱的电台，现在已经能够实现了，有了新的iPhone OS4，我可以做得更多。看看报纸新闻，浏览《纽约时报》的网站，浏览一些最新的头条，查看新闻，PANDORA还作为背景音乐播放着，我也可以锁上键盘，放在口袋中，PANDORA依旧在播放着。我也可以在屏幕被锁的情况下，控制PANDORA，只需要轻轻地点击两下开始键。我也可以跳过这首歌。