“Chide him no more， Sire， if it please you，” said Lord Darrin. “His Highness would not be your son if he did not inherit your conditions. It would grieve your Majesty more if he had to be reproved for the opposite fault.”
“Well， well，” grumbled the King. “We‘ll pass it over for this time. And now-”
What came next surprised Shasta as much as anything that had everhappened to him in his life. He found himself suddenly embraced in a bear-like hug by King Lune and kissed on both cheeks. Then the King set him down again and said， “Stand here together， boys， and let all the court see you. Hold up your heads. Now， gentlemen， look on them both. Has any man any doubts？”
And still Shasta could not understand why everyone stared at him and at Corin， nor what all the cheering was about.
中文阅读
大约十一点时，全军又开始行动，骑马朝左边的西部山脉挺进。科林和夏斯塔骑马走在后边，紧紧跟随着巨人。露西、埃德蒙和皮里丹忙于制订作战计划，只有露西问了一句：“那个傻小子殿下在哪儿？”埃德蒙回答：“不在前边，这真是个大好消息。不管他。”
夏斯塔向科林讲述了自己的历险故事，解释说，他是跟一匹马学习骑马的，因此不知道该如何使用缰绳。科林一边讲述他们是如何从塔西班乘船秘密逃离的，一边教他如何使用缰绳。
“苏珊女王在哪儿呢？”“在凯尔帕拉维尔，”科林说，“你要知道，她不像露西。露西是个男人婆，或者说像个假小子。苏珊女王更像一位大家闺秀。虽说是个神射手，她从不骑马征战。”
他们行进的山路越来越狭窄，右手边的山坡也愈发陡峭。最后，他们沿着悬崖的边缘排成单列行进。夏斯塔想到前一天夜里，自己在漆黑的夜里从这里经过，不由得打了个冷战。“当然，”他想，“我非常安全。这正是为什么狮子走在我的左边，他一直都挡在我和悬崖之间。”
接着，道路离开悬崖，向左向南延伸。路两旁都是密林，他们沿着陡峭的山路向上攀登，进入关隘。如果在开阔的山顶，可以看到壮观的景色。但置身在茂密的树林中，你什么也看不到——只是偶尔透过树梢望见一块尖尖的巨石，一两只雄鹰在高高的蓝天上盘旋。
“鹰嗅到了打仗的气息，”科林说着，伸手指了指猛禽，“它们知道我们要给它们喂食了。”
夏斯塔对这些并不感兴趣。他们翻过隘口，往下走了好一阵子，来到了比较开阔的地方。从这里，夏斯塔可以看到阿陳兰的全境，蓝蓝的，雾蒙蒙的，在他的脚下伸展开来，甚至（他认为）看到了远处的沙漠。太阳离落山还有两个来小时，正好照射在他的眼睛上，使他不能清晰地分辨出下面的景物。
这时，队伍停了下来，站成一排，重新进行部署。整整一个团队的凶狠的会说话的猛兽（豹子，黑豹等等）吼叫着走出来，站在左边。巨人奉命站在右边，他们首先放下背上背着的什么东西，暂时席地而坐。此刻夏斯塔才看出来，他们背的是一双靴子，可怕的、沉重的、钉着钉子的靴子，长及膝盖，巨人现在正将靴子套到脚上去。巨人站起身来，将巨大的棍棒扛在肩上，排成战斗队形。弓箭手与露西女王一起退到后面，你能看见他们在那里将弓拉满，随即听到嗖－嗖试弓弦的声音。不管往哪儿瞧，你都能看到人们戴好头盔，拔出刀剑，将斗篷甩在地上，给马束紧肚带。几乎没有人讲话，气氛显得异常严肃紧张。“我已经深陷其中——真的是欲罢不能了。”夏斯塔暗想。就在这时，前边远远传来了喧闹声，人们的呐喊声，还有持续不断的撞击声。
“攻城槌，”科林低声说道。“他们正在撞击城门。”就连科林的神情都变得严肃起来。“为什么埃德蒙王不继续前进？”他说，“我受不了这种等待，再说天气这么冷。”
夏斯塔点点头，希望不要暴露出自己内心的恐惧。号角终于吹响了！大军向前冲锋——一阵小跑——旗帜在风中飞舞。他们翻过一道低矮的山梁，下面的战况突然之间一目了然：一座有着许多塔楼的小城堡，城门正对着他们。不幸的是没有护城河，城门紧闭，铁闸门放了下来。城墙上可以看到一些小白点，那是守城人的面孔。城下有大约五十个没有骑马的卡罗门人，他们抬着大树干正在不停地撞击城门。形势立刻就发生了变化。拉巴达西的大部分骑兵本来已经下马，准备进攻城门。现在，他们看到纳尼亚人冲下山来。毫无疑问，这些卡罗门骑兵全都训练有素。夏斯塔眼看着敌人一个个飞身上马，调转马头，迎面朝他们扑来。
一阵疾驰，两军之间的距离越来越近，速度越来越快，所有的刀剑都已出鞘，所有的盾牌都挡在了眼睛以下，所有的祈祷都已完毕，所有的人都在咬牙切齿。夏斯塔吓得心惊胆战，但他告诫自己：“如果这一次退缩，这辈子每回打仗你都会退缩。此时不干，更待何时。”
两边打在了一起，他也搞不清楚到底怎么一回事。总之，一场混战，杀声震天。很快，他的剑就从手中被人给打飞了，马缰绳被缠在了什么东西上面。他发现自己正从马上跌落下去，这时一支长矛向他直刺过来，他连忙弯腰躲闪，一下子摔到了地上，左手指关节碰在别人的盔甲上，痛得要命。就在此刻——用夏斯塔的眼光来描述这场厮杀将毫无裨益。因为他对打仗的事几乎一窍不通，甚至不知道自己该做些什么。为你讲述这场战斗的最佳方法，是到几英里外南马尔什的隐士那里。他正与布里、和文以及阿拉维斯坐在树荫下，看着平静的池水。
每当隐士想知道绿墙外的世界里所发生的一切，他就朝池水望去。水面波平如镜，在某个时辰，他可以从中看到塔西班与其他城市街道上所发生的事情，或者什么样的船只驶进了遥远的七岛屿，或者在灯柱荒野和提尔玛之间的西部森林中，强盗或是野兽又有了什么动静。那一天，他几乎从早到晚都待在水池边，甚至顾不上吃饭喝水。因为他知道，在阿陳兰有重大的事件发生了。阿拉维斯和两匹马也盯着水面。他们可以看出，这是一个神奇的池子。水面映出的不是树木与天空，在池塘底部，有一些影影绰绰、移动着的彩色身影，在那里动个不停。但他们看不出什么门道。隐士能够看懂，他不时地将自己所看见的告诉他们。在夏斯塔骑马参加他的首次战斗前不久，隐士这样说道：