“天哪！”吉尔心想，“原来这是真的。”随后，她又忖度道，“我想知道，他们是不是都很友好？”因为她刚刚注意到，在人群的边缘，有一两个巨人和一些她根本叫不出名字的人们。
就在这一刻，她的心头突然浮现出了阿斯兰和那些标记。在刚才的半个钟头里，她把这一切全都忘到了脑后。
“斯克拉布！”她小声说着，一把抓住了他的手臂。“斯克拉布，快点！你有没有看到你认识的人？”
“你也到了，是吧？”斯克拉布不悦地说（当然他有理由这样），“嗯，别做声，行吗？我想要听一下。”
“别犯傻了，”吉尔说，“一刻也不能耽搁。你在这儿看到某个老朋友了吗？你必须立即上前跟他讲话。”
“你在胡说些什么呀？”斯克拉布说。“阿斯兰--狮子--说你必须这样做，”吉尔绝望地说，“我见到他了。”
“啊，你见到他了，是吗？他说些什么？”“他说，你在纳尼亚见到的第一个人是位老朋友，你必须马上跟他讲话。”“哦，我从来没有见过这里的任何人。至少，我不知道这里是不是纳尼亚。”“记得你说过，你以前来过这里。”吉尔说道。“哦，那是你记错了。”“什么，你说的比唱的还好听！你告诉过我--”“看在上天的份上，不要讲话，让我们听听他们在说些什么。”
国王正在同矮人说话，但吉尔听不见他说些什么。她只能分辨出来，矮人没有回答，只是在不住地点头和摇头。随后，国王提高了嗓音，对着全体臣下讲了起来。他的声音非常苍老嘶哑，她只能听懂只言片语--尤其是这些话语都跟她从未听说过的人和地方有关。
演讲完毕，国王弯下身子，吻了吻矮人的双颊，直起身来，举起了右手，似乎是在祝福众人。接着，他迈着衰弱的步伐，缓缓走过跳板，登上大船。臣民们对他的离去显然极为动情。他们拿出手帕，呜呜咽咽的哭泣声从四面八方传了过来。跳板撤去后，船尾楼吹响了号角，大船驶离了码头（由一只划船拖着，但吉尔并没有看见）。
“现在--”斯克拉布开口说道，但他却没能把话说出来，因为这时，一个很大的白色物体--吉尔还以为是只风筝--猛地从空中滑落下来，落在他的脚前。那是一只白色的猫头鹰，个头很大，站在那里，与一个大号的矮人不相上下。
它眨巴着眼睛，好像近视似地盯着他们，歪着脑袋，用一种轻柔尖利的声音说道：
“嘟－呜，嘟－呜！你们两个是谁？”“我姓斯克拉布，她姓珀尔，”尤斯塔斯说，“你能不能告诉我们，这是什么地方？”“这是纳尼亚的土地，国王的凯尔帕拉维尔城堡。”“刚上船的那位是国王吗？”
“完全正确，完全正确，”猫头鹰悲伤地说着，一边摇晃着大脑袋，“但你们是谁？你们两个有点儿非同寻常。我看见你们着陆来着，你们是飞来的。其他人都在忙着为国王送行，除我以外，没有人看见。我碰巧注意到了你们，你们是飞来的。”
“我们是奉阿斯兰的差遣到这里来的。”尤斯塔斯低声说道。“嘟－呜，嘟－呜！”猫头鹰说着，支楞起它的羽毛，“我真有点受不了，离晚上还早，我要到日落之后头脑才清醒。”“我们被派来寻找失踪的王子。”吉尔说，她一直在焦急地等待插话的机会。
“我第一次听说这事儿，”尤斯塔斯说，“什么王子？”“你们最好立刻跟摄政大臣讲一下，”它说，“那个坐在驴车中的就是他，矮人特伦普金。”鸟儿转过身来，开始在前面带路，嘴里还在嘟囔着，“呜！嘟－呜！好一场喧闹！我还不能清醒地思考。天还太早。”
“国王叫什么名字？”尤斯塔斯问道。
“卡斯宾十世。”猫头鹰说。吉尔感到奇怪，不知道为什么斯克拉布突然停下了脚步，脸色大变。她觉得，自己还从未见过他对什么事情显得这么难过。她还没有顾得上发问，他们就已经来到了矮人面前。矮人刚收拾好驴子的缰绳，正打算驾车返回城堡。文武百官已经散开，三三两两地走回城堡，就像人们看完一场球赛或比赛散场时的情景。
“嘟－呜！啊哼！摄政大臣。”猫头鹰说着，略微俯下身来，把嘴巴凑近矮人的耳朵。
“喂？怎么回事？”矮人问道。“两个陌生人，阁下，”猫头鹰说。
“生人a！你这话是什么意思？”矮人说，“我看见两个脏兮兮的人崽子。他们想要干什么？”
“我叫吉尔。”吉尔说着，向前跨出一步。她急不可待地想要解释他们前来的重要使命。
“这个女孩子叫吉尔。”猫头鹰说，它把嗓门提得很高。“那是什么？”矮人问道，“女孩子都被杀死！我一丁点儿都不相信。
什么女孩子？是谁杀死了她们？”“只有一个女孩子，阁下，”猫头鹰回答，“她的名字叫吉尔。”
“大声点，大声点，”矮人说，“别站在那儿，对着我的耳朵哼哼唧唧、嘁嘁喳喳的。是谁被杀死啦？”
“没有谁被杀死，”猫头鹰尖声细气地说。“是谁？”
“没有人。”“好吧，好吧。你没有必要喊叫。我还没有聋到那一步。你来这里告诉我没有人被杀，是什么意思？为什么要有人被杀呢？”“最好告诉他，我是尤斯塔斯。”斯克拉布说。“这个男孩子是尤斯塔斯，阁下。”猫头鹰使劲地嚷道。“毫无用处？”矮人气恼地说，“我敢说，他是没有用处。有什么必要把他带到朝廷来呢？嘿？”