“女士，再也不需要那把椅子了。你曾经跟我说过不下一百遍，你如何对我这个被魔法束缚的人深表同情，听到魔法已经被永远破除，无疑你应该感到欣喜。看起来，夫人施的魔法出了点小小的纰漏。这些人，我真正的朋友们，把我从魔法中解救了出来。现在我的神志已经正常，我想告诉你两件事情：首先，夫人你预谋让我带领地下人的队伍，冲到地上的世界，用武力去征服那个从未伤害过我的国家--谋杀他们本国的君臣，像一个嗜血的外邦暴君那样，攫取他们的王位--既然我清醒了过来，便对此全然憎恶，并把它当做一个邪恶的勾当加以拒绝。其次，我是纳尼亚的王子瑞连，卡斯宾十世、也就是航海者卡斯宾的独生儿子。因此，夫人，我要立即离开你的宫廷，回到我自己的国家。这是我的目的，也是我的职责。请你允许我和我的朋友安全离开，并派人引导我们走出你的黑暗王国。”
女巫一声不吭，轻轻地穿过房间，她的脸和眼睛始终正对着王子。她来到壁炉附近，打开嵌在墙上的一个小柜子的柜门，抓出一把绿色的粉末，把这些粉末撒在了火上。粉末并没有发出亮光，却散发出一种令人昏昏欲睡的甜香气味。在接下去的谈话中，那个气味越来越浓，充满了整个房间，使人很难思考问题。随即，她取出一件类似曼陀林琴的乐器，开始用手指弹奏起来--一种持续不断的、单调的咚咚声，几分钟后，你就对它不以为然了。你越是不注意它，那个声音越是深入到你的大脑和血液中去，使得你的头脑无法工作。她弹奏了一会儿之后（那个甜丝丝的气味已经很浓了），开始用一种甜蜜的、静静的声音说了起来。
“纳尼亚？”她说，“纳尼亚？在你的胡言乱语中，我时常听殿下提起那个名字。亲爱的王子，你病得很厉害。并没有一个叫纳尼亚的国家。”
“不对，有这个地方，女士，”浦都格伦说，“你瞧，刚好我这一辈子都住在那里。”
“真的吗，”女巫说，“请你告诉我，那个国家在哪儿呢？”“就在上面，”浦都格伦坚毅地说着，朝头顶上指了一下，“我--我不知道具体的位置。”
“怎么会呢？”女王说着，发出一阵和善的、轻柔的、音乐般的笑声，“在房顶的石头和泥灰之上会有一个国家？”
“不对，”浦都格伦一边说，一边努力恢复正常的呼吸，“它是在地上世界。”
“请问这个……你怎么叫它来着……这个地上世界是什么样儿？它在何处？”“噢，别发傻了，”斯克拉布说，他正在拼命地抗拒甜香味儿和弹拨声的魔法，“好像你不知道似的！它就在上边，在上边你可以看到天空、太阳和星星。对了，你自己也去过那里。我们在那边见过你。”
“我求你发发慈悲，小兄弟，”女巫大笑道（你不可能听到比这更动听的笑声了），“我可不记得见过你们。做梦时，我们经常会在奇怪的地方遇见我们的朋友。除非大家都做同样的梦，否则你不能要求他们记住梦的内容。”
“女士，”王子严厉地说，“我已经告诉陛下，我是纳尼亚王的儿子。”“的确是的，亲爱的朋友，”女巫用一种宽慰的声音说道，似乎她是在迁就一个孩子，“在你的幻想中，你将成为许多想象出来的国家的王。”“我们也去过那里。”吉尔厉声说道。她很生气，因为她可以感觉到，随着时间的流逝，魔法逐渐控制住了自己。当然，她仍然还能够感觉到，这个事本身就表明，魔法还没有完全占据上风。
“我可不怀疑，你也是纳尼亚的女王，漂亮的孩子。”女巫用同样诱哄的、半带嘲讽的语调说道。
“我可不是这一类人物，”吉尔一边说着，一边还跺着脚，“我们来自另一个世界。”
“哎呦，这个游戏可比那一个更加有趣，”女巫说，“告诉我们，小姑娘，这另一个世界在什么地方？在我们的世界和那个世界之间，有什么车船来往吗？”
不用说，很多事情一下子涌进了吉尔的脑海：实验学校、阿黛拉·潘尼法热、她自己的家、收音机、电影院、汽车、飞机，配给购物本和排长队。但这些都显得很模糊而且遥远。（咚--咚--咚--女巫还在一个劲儿地拨弄着琴弦。）吉尔想不起来我们世界中那些事物的名字。这一次，她没有想到自己是受了魔法的迷惑，因为这时魔法已经开始大施淫威。当然，你受到的迷惑越深，你越是自以为丝毫没有受到影响。
她情不自禁地说道（在那个时刻，能够说出来会感到轻松一些）：“对，我想，另外那个世界一定是个梦。”
“不错，那只不过是个梦。”女巫说，她还在不停地弹拨着琴弦。“对，只是一个梦。”吉尔重复道。“从来都没有那样一个世界。”女巫说。“是的，”吉尔和斯克拉布说，“从来没有那样一个世界。”“除了我的世界，再也没有任何别的世界。”女巫说。“除了你的世界，再也没有任何别的世界，”他们同声说道。浦都格伦还在苦苦挣扎。“我不大明白你们说的只有一个世界是什么意思，”他说话的样子就像是一个呼吸困难的人，“你可以弹拨那个琴，直到把手指都弹破，仍然无法使我忘记纳尼亚，忘记整个地上世界。我们将再也看不到它了，我毫不奇怪。你也许已经把它毁灭了，让它变得像这里一样黑暗，也说不定。很有可能的事儿。但我知道自己到过那里。我见过满是繁星的夜空。清晨我看见太阳从大海上升起，夜晚又落到群山背后。我看到过正午高挂在天上的太阳，阳光灿烂，我都不敢抬眼去看。”
浦都格伦的话起到了使人清醒的效果，另外三个人感到又能够正常呼吸了，他们你看看我，我看看你，就像是刚刚苏醒过来的人。
“嘿，就是这样！”王子嚷道，“当然了！愿阿斯兰祝福这个诚实的沼泽人。在刚才那几分钟，我们都在做梦。我们怎么能够忘记它呢？当然我们都看见过太阳。”
“天啊，我们是看到过！”斯克拉布说，“说得对，浦都格伦！我真的相信，你是我们中间唯一一个有头脑的人。”
这时传来了女巫的声音，就像是在一个令人昏昏欲睡的夏日午后三点钟，从一个古老的花园里高大的榆树上，林鸽所发出的轻柔的咕咕叫声。那个声音说道：
“你们所说的这个太阳是什么呢？你们说的这个词有什么意义吗？”“是的，肯定是有意义的，”斯克拉布说。
“你能告诉我它是什么样子吗？”女巫问道（咚，咚，咚，琴弦还在不停地响着）。
“回陛下的话，”王子冷淡而又彬彬有礼地答道，“你看那盏灯。它是圆形的，黄色的，发出光来照亮了整个房间，并且悬挂在房顶上。我们称之为太阳的东西，就像那盏灯，不过它比灯要大很多，也明亮得多。太阳高高地挂在天上，发出光来，照亮了整个地上世界。”
“挂在什么上面，阁下？”女巫问道。当他们都在思考如何回答她时，她又带着轻柔的、银铃般的笑声补充道：“你们明白吗？当你们想要弄清楚这个太阳是个什么东西的时候，你们无法告诉我。你只会对我说，它就像是那盏灯。你们的太阳是一场梦，在那场梦中，一切都是从那盏灯复制来的。那盏灯是一个真正的物体，太阳只不过是一个传说，一个童话故事。”
“是的，现在我明白了，”吉尔用一种迟钝的、失望的声音说道。“一定是这样。”她说的时候，自认为这话非常合理。
女巫缓慢地、一本正经地重复道：“根本没有太阳。”他们都不做声。她又用更加轻柔而低沉的声音重复道：“根本没有太阳。”停顿了一会儿，经过内心的一番挣扎，他们四人异口同声说道：“你说得不错。根本就没有太阳。”能够屈服并且说出这句话来，他们都大大地松了一口气。